Перевести PDF на кечуа

Южный кечуа, группа, охватывающая Куско, Аякучо и Пуно в Перу и боливийское высокогорье. Он имеет наибольшее количество носителей и наиболее развитый письменный стандарт, и именно это системы перевода имеют в виду, когда перечисляют кечуа. Если ваши читатели находятся в центральном Перу, в Анкаше или в районе Уанка, или в Эквадоре, это действительно другие языки, и южный текст им не подойдет.

Трехгласная конвенция, принятая в Перу в 1980-х годах, которая пишет только a, i и u на том основании, что звуки e и o являются предсказуемыми вариантами рядом с увулярным q. Академия языка Куско предпочитает пятигласную систему, и материалы, опубликованные там, часто используют ее, поэтому вы увидите одни и те же слова, написанные двумя способами. Если принимающее учреждение придерживается пятигласной конвенции, сообщите об этом перед началом работы, а не исправляйте потом.

Это буква. Южный кечуа различает простые, придыхательные и эйективные согласные, поэтому p, ph и p' — это три разных звука, и знак является частью написания, а не пунктуации. Текстовые процессоры и системы управления контентом, которые автоматически преобразуют прямые кавычки в типографские, молча переписывают его, что нарушает поиск, сортировку и сопоставление, а иногда и сдвигает интервал между буквами. Если ваш источник прошел через такую систему, ожидайте, что вам придется его очистить перед переводом.

Схожи, но не взаимозаменяемы. Эквадорский кичуа имеет свою унифицированную орфографию, пишет k и w там, где в перуанских материалах пишут qu и hu, и он потерял или упростил грамматические различия, которые сохраняют южные варианты, включая некоторое маркирование эвиденциальности. Материалы, произведенные для Куско, не пригодны для Отавало. Определите страну перед заказом, потому что это определяет получателя, а не просто формулировку.

Нет. Документы ЗАГС, удостоверения личности, дипломы и судебные решения в обеих странах выдаются на испанском языке. Если вам нужен заверенный перевод личного документа из Перу или Боливии, испанский язык является исходным языком, и переводчик кечуа не требуется. Перевод на кечуа применяется к материалам, предназначенным для сообщества: информация о здоровье, образование, избирательные материалы и консультационные документы.

Это означает, что машине приходится делать выбор, который английский язык никогда не навязывает. Предложение на кечуа обычно несет суффикс, указывающий, был ли говорящий свидетелем того, о чем сообщается, слышал об этом или делает вывод. При переводе на кечуа этот суффикс должен быть выбран для каждого предложения, и выбор по умолчанию может исказить английский оригинал, который был намеренно нейтральным. При переводе в обратном направлении это различие обычно исчезает, если переводчик не прописывает его. Утверждения, показания и клинические истории — вот где это наиболее важно и где следует обратить внимание человеку.

Да. Обычные случаи — это исследователи, работающие с записанными интервью и устными историями, организации, просматривающие отзывы сообщества и консультационные записи, а также любой, кто читает литературные или религиозные материалы. Имейте в виду, что транскрибированная речь свободно смешивает кечуа и испанский, что нормально в Андах, а не ошибка, и перевод, который рассматривает каждое испанское слово как иностранное вторжение, будет звучать странно.