PDF का केचुआ में अनुवाद करें

दक्षिणी क्यूचुआ, वह समूह जो पेरू में कुस्को, अयाकुचो और पुनो और बोलीविया के हाइलैंड्स को कवर करता है। इसमें बोलने वालों की सबसे बड़ी संख्या और सबसे विकसित लिखित मानक है, और यह वही है जो अनुवाद प्रणाली क्यूचुआ सूचीबद्ध करते समय मतलब रखती हैं। यदि आपके पाठक मध्य पेरू में, अंकाश या हुआंका क्षेत्र में, या इक्वाडोर में हैं, तो वे वास्तव में अलग भाषाएँ हैं और एक दक्षिणी पाठ उनकी सेवा नहीं करेगा।

1980 के दशक में पेरू में अपनाई गई तीन-स्वर परंपरा, जो केवल a, i और u लिखती है इस आधार पर कि e और o ध्वनियाँ यूवुलर q के बगल में अनुमानित भिन्नताएँ हैं। कुस्को भाषा अकादमी पाँच-स्वर प्रणाली पसंद करती है और वहाँ प्रकाशित सामग्री अक्सर इसका उपयोग करती है, इसलिए आप एक ही शब्दों को दो तरीकों से लिखा हुआ देखेंगे। यदि प्राप्त करने वाली संस्था पाँच-स्वर परंपरा का अनुसरण करती है, तो बाद में सुधार करने के बजाय शुरू करने से पहले ऐसा कहें।

यह एक अक्षर है। दक्षिणी क्यूचुआ सादे, एस्पिरेटेड और इजेक्टिव व्यंजन भेद करता है, इसलिए p, ph और p' तीन अलग-अलग ध्वनियाँ हैं, और चिह्न विराम के बजाय वर्तनी का हिस्सा है। वर्ड प्रोसेसर और सामग्री सिस्टम जो स्वचालित रूप से सीधे उद्धरणों को टाइपोग्राफ़िक में बदलते हैं, वे इसे चुपचाप फिर से लिखते हैं, जो खोज, छँटाई और मिलान को तोड़ता है और कभी-कभी अक्षर स्पेसिंग को शिफ्ट करता है। यदि आपका स्रोत ऐसे सिस्टम से गुज़रा है, तो अनुवाद से पहले उसे साफ़ करने की अपेक्षा करें।

संबंधित लेकिन विनिमेय नहीं। इक्वाडोरियन किचवा की अपनी एकीकृत वर्तनी है, जो पेरू की सामग्री द्वारा लिखे गए qu और hu के बजाय k और w लिखती है, और इसने व्याकरणिक भेद खो दिए हैं या सरल बना दिए हैं जो दक्षिणी किस्मों को बनाए रखती हैं, जिसमें कुछ साक्ष्य अंकन भी शामिल हैं। कुस्को के लिए उत्पादित सामग्री ओटावालो में प्रयोग करने योग्य नहीं है। कमीशनिंग से पहले देश तय करें, क्योंकि यह केवल शब्दों के बजाय लक्ष्य निर्धारित करता है।

नहीं। दोनों देशों में नागरिक रजिस्ट्री दस्तावेज़, पहचान पत्र, डिप्लोमा और अदालती निर्णय स्पेनिश में जारी किए जाते हैं। यदि आपको पेरू या बोलीविया से व्यक्तिगत दस्तावेज़ का प्रमाणित अनुवाद चाहिए, तो स्पेनिश स्रोत भाषा है और क्यूचुआ अनुवादक वह नहीं है जिसकी नौकरी के लिए आवश्यकता है। क्यूचुआ अनुवाद उन सामग्रियों पर लागू होता है जिनका उद्देश्य समुदाय तक पहुँचना है: स्वास्थ्य जानकारी, शिक्षा, चुनावी सामग्री और परामर्श दस्तावेज़।

इसका मतलब है कि मशीन को एक विकल्प चुनना होगा जो अंग्रेजी कभी मजबूर नहीं करती। एक क्यूचुआ वाक्य में सामान्यतः एक प्रत्यय होता है जो इंगित करता है कि वक्ता ने जो रिपोर्ट किया है वह देखा है, उसे बताया गया था, या वह अनुमान लगा रहा है। क्यूचुआ में जाते हुए, उस प्रत्यय को हर वाक्य के लिए चुना जाना चाहिए, और डिफ़ॉल्ट विकल्प एक अंग्रेजी मूल का गलत प्रतिनिधित्व कर सकता है जो जानबूझकर तटस्थ था। दूसरी दिशा में जाते हुए, यह अंतर आमतौर पर गायब हो जाता है जब तक कि अनुवादक इसे लिख न दे। कथन, गवाही और नैदानिक इतिहास वे स्थान हैं जहाँ यह सबसे अधिक मायने रखता है और जहाँ एक मानव को देखना चाहिए।

हाँ। सामान्य मामले शोधकर्ता हैं जो रिकॉर्ड किए गए साक्षात्कार और मौखिक इतिहास के साथ काम कर रहे हैं, संगठन सामुदायिक प्रतिक्रिया और परामर्श रिकॉर्ड की समीक्षा कर रहे हैं, और कोई भी साहित्यिक या धार्मिक सामग्री पढ़ रहा है। ध्यान रखें कि प्रतिलेखित भाषण स्वतंत्र रूप से क्यूचुआ और स्पेनिश को मिलाता है, जो एंडीज में सामान्य है और कोई त्रुटि नहीं है, और एक अनुवाद जो हर स्पेनिश शब्द को एक विदेशी घुसपैठ के रूप में मानता है, अजीब लगेगा।