PDF का शोना में अनुवाद करें

लिखित मानक, जिसे 1930 के दशक में ज़ेज़ुरु, करंगा, मनयिका और कोरेकोरे से इकट्ठा किया गया था, न कि किसी एक किस्म से लिया गया था। यही स्कूल की किताबें, अखबार, चर्च प्रकाशन और सरकारी जानकारी उपयोग करते हैं, और यह देश भर में समझा जाता है। क्षेत्रीय शब्दावली अंतर बने रहते हैं, इसलिए मुतारे में एक पाठक को एक शब्द पसंद आ सकता है जो स्थानीय की तुलना में हरारे जैसा लगता है, लेकिन पाठ किसी के लिए भी अस्पष्ट नहीं होगा।

वे एकल व्यंजन हैं, जिन्हें गोल होंठों से इस तरह से उत्पादित किया जाता है कि उनमें सीटी जैसी गुणवत्ता होती है, और उन्हें केवल दो अक्षरों के रूप में लिखा जाता है क्योंकि वर्णमाला में अब उनके लिए कोई एकल प्रतीक नहीं है। उन्हें सादे s और z तक कम करने से अलग शब्द बनते हैं। 1931 और 1955 के बीच उनके पास समर्पित अक्षर थे, और पुरानी मुद्रित सामग्री में अभी भी वे दिखाई देते हैं, यही कारण है कि सुधार-पूर्व पुस्तकों के प्रतिलेखन अक्सर ठीक इन्हीं ध्वनियों पर गलत हो जाते हैं।

नहीं। वर्तनी bh, dh, vh, mh और nh उन व्यंजनों के लिए हैं जो सादे अक्षरों के विपरीत हैं, इसलिए h की उपस्थिति या अनुपस्थिति शब्द को बदल देती है न कि उसके उच्चारण को। अंग्रेजी स्पेल चेकर h को एक त्रुटि मानते हैं और उसे हटा देते हैं, और एक से गुजरने वाला पाठ भ्रष्ट शोंगा का एक सामान्य स्रोत है। आउटपुट इन डाइग्राफ को मानक ऑर्थोग्राफी की आवश्यकता के अनुसार लिखता है।

यह 1931 और 1955 के बीच इस्तेमाल किया गया वर्णमाला है, जिसमें b और d के हुक्ड रूप, एक एनजी अक्षर और संशोधित s, v और z वर्ण शामिल थे। 1955 और 1967 के संशोधनों ने उन्हें सामान्य अक्षर संयोजनों से बदल दिया। फ़ॉन्ट और पहचान उपकरण आम तौर पर पुराने वर्णों को संभाल नहीं पाते हैं, इसलिए एक स्कैन एक दोषपूर्ण प्रतिलेखन उत्पन्न करता है। काम करने योग्य मार्ग पहले प्रतिलेखन को ठीक करना है, उन छह ध्वनियों पर ध्यान केंद्रित करना है, और फिर सही किए गए पाठ का अनुवाद करना है।

नहीं। अंग्रेजी प्रशासन और अदालतों की भाषा बनी हुई है, इसलिए जन्म और विवाह प्रमाण पत्र, राष्ट्रीय पहचान दस्तावेज, परीक्षा परिणाम और अदालती फैसले सभी अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं। यदि विदेश में किसी दूतावास या विश्वविद्यालय ने जिम्बाब्वे के दस्तावेज़ के अनुवाद का अनुरोध किया है, तो पहले दस्तावेज़ की जाँच करें, क्योंकि अधिकांश मामलों में यह पहले से ही उस भाषा में है जो वे चाहते हैं। जहाँ दस्तावेज़ किसी अन्य भाषा में है, वहाँ एक प्रमाणित अनुवाद की अभी भी आवश्यकता है।

मानक लिखित शोंगा ऐसा नहीं करता है, हालांकि भाषा शब्दों और व्याकरणिक रूपों को अलग करने के लिए पिच का उपयोग करती है। पाठक संदर्भ से अस्पष्टता को हल करते हैं, और एक अनुवाद इंजन को भी ऐसा ही करना चाहिए, यही कारण है कि वाक्य-स्तर की पठन क्षमता यहाँ शब्द-स्तर की सटीकता से अधिक महत्वपूर्ण है। भाषाई और शिक्षण ग्रंथ कभी-कभी टोन चिह्न जोड़ते हैं, और जहाँ आपका स्रोत उन्हें वहन करता है, वे हटाए जाने के बजाय संरक्षित होते हैं।

अंग्रेजी मूल की तुलना में लगभग पांचवें हिस्से की अधिक टेक्स्ट की योजना बनाएं। उपसर्ग शब्दों से जुड़ते हैं बजाय अलग खड़े होने के, इसलिए पृष्ठ में कम लेकिन लंबे शब्द होते हैं, और तकनीकी शब्दावली जिसका कोई सीधा समकक्ष नहीं है, वह एक छोटा वर्णनात्मक वाक्यांश बन जाता है। टेबल, फॉर्म फ़ील्ड और कैप्शन बॉडी टेक्स्ट से पहले जगह से बाहर हो जाते हैं, इसलिए वे अनुवादित फ़ाइल खोलने पर देखने के लिए पहली जगहें हैं।

हाँ, एक बार जब वे प्रतिलेखित हो जाते हैं। साक्षात्कार, फोकस समूह और सामुदायिक बैठकों के प्रतिलेखन सबसे आम शोंगा स्रोतों में से एक हैं, जो आमतौर पर धनदाताओं, शोधकर्ताओं या कानूनी टीमों के लिए अंग्रेजी में आवश्यक होते हैं। अंग्रेजी के स्रोत से छोटा होने की अपेक्षा करें। कहावतें और मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ वे हैं जहाँ स्वचालित आउटपुट अर्थ को समतल करता है, इसलिए शाब्दिक रेंडरिंग को स्वीकार करने के बजाय उन अंशों को जांच के लिए एक वक्ता द्वारा चिह्नित करें।