Traduzir PDF para Shona

O padrão escrito, que foi montado nos anos 1930 a partir de Zezuru, Karanga, Manyika e Korekore em vez de ser retirado de uma única variedade. É o que livros escolares, jornais, publicações religiosas e informações governamentais usam, e é compreendido em todo o país. Diferenças regionais de vocabulário persistem, então um leitor em Mutare pode notar uma escolha de palavras que parece mais Harare do que local, mas o texto não será pouco claro para ninguém.

São consoantes únicas, produzidas com lábios arredondados de uma forma que lhes dá uma qualidade sibilante, e são escritas como duas letras apenas porque o alfabeto não tem mais um símbolo único para elas. Reduzi-las a s e z simples produz palavras diferentes. Entre 1931 e 1955 eles tiveram caracteres dedicados, e material impresso antigo ainda mostra aqueles, que é por que transcrições de livros pré-reforma tão frequentemente erram exatamente nesses sons.

Não. As grafias bh, dh, vh, mh e nh representam consoantes que contrastam com as letras simples, então a presença ou ausência do h muda a palavra em vez da pronúncia dela. Verificadores ortográficos em inglês tratam o h como um erro e o removem, e texto que passou por um é uma fonte comum de Shona corrompido. A saída escreve esses dígrafos como a ortografia padrão exige.

Esse é o alfabeto usado entre 1931 e 1955, que incluía formas com gancho de b e d, uma letra eng e caracteres modificados de s, v e z. As revisões de 1955 e 1967 os substituíram por combinações de letras comuns. Fontes e ferramentas de reconhecimento geralmente não lidam com os caracteres antigos, então um escaneamento produz uma transcrição falha. A rota viável é corrigir a transcrição primeiro, concentrando-se nesses seis sons, e então traduzir o texto corrigido.

Não. O inglês continua sendo a língua da administração e dos tribunais, então certidões de nascimento e casamento, documentos de identidade nacional, resultados de exames e sentenças judiciais são todos emitidos em inglês. Se uma embaixada ou universidade no exterior solicitou a tradução de um documento zimbabuano, verifique o documento primeiro, porque na maioria dos casos ele já está na língua que eles querem. Uma tradução certificada ainda é necessária onde o documento está em outra língua.

O Shona escrito padrão não o faz, embora a língua use o tom para distinguir palavras e formas gramaticais. Os leitores resolvem a ambiguidade pelo contexto, e o mesmo deve fazer um motor de tradução, que é por isso que a leitura em nível de frase importa mais aqui do que a precisão em nível de palavra. Textos linguísticos e de ensino às vezes adicionam marcas de tom, e onde sua fonte os carrega, eles são preservados em vez de removidos.

Planeje algo na região de um quinto a mais de texto que o original em inglês. Prefixos se anexam às palavras em vez de ficarem separados, então a página carrega menos palavras, mas mais longas, e o vocabulário técnico sem equivalente direto se torna uma frase descritiva curta. Tabelas, campos de formulário e legendas ficam sem espaço antes do texto principal, então esses são os primeiros lugares para procurar ao abrir o arquivo traduzido.

Sim, depois que forem transcritas. Transcrições de entrevistas, grupos focais e reuniões comunitárias são uma das fontes mais comuns em Shona, geralmente necessárias em inglês para financiadores, pesquisadores ou equipes jurídicas. Espere que o inglês seja mais curto que o original. Provérbios e expressões idiomáticas são onde a saída automática achata o significado, então marque essas passagens para um falante verificar em vez de aceitar a renderização literal.