Přeložit PDF do šonštiny

Psaná norma, která byla sestavena ve 30. letech 20. století ze zezuru, karangy, manyiky a korekore, nikoli převzatá z jediné varianty. To je to, co používají učebnice, noviny, církevní publikace a vládní informace, a je to pochopeno všude v zemi. Regionální rozdíly ve slovní zásobě přetrvávají, takže čtenář v Mutare si může všimnout volby slova, která se více podobá Harare než místní, ale text nebude pro nikoho nejasný.

Jsou to jediné souhlásky, tvořené zaoblenými rty způsobem, který jim dává svištivý zvuk, a jsou psány jako dvě písmena pouze proto, že abeceda již pro ně nemá samostatný symbol. Jejich redukce na prosté s a z vytváří jiná slova. Mezi lety 1931 a 1955 měly dedikované znaky a starší tištěné materiály je stále ukazují, proto přepisy knih před reformou tak často selhávají právě u těchto zvuků.

Ne. Pravopisy bh, dh, vh, mh a nh označují souhlásky, které kontrastují s prostými písmeny, takže přítomnost nebo absence h mění slovo, nikoli jeho výslovnost. Kontroly pravopisu v angličtině považují h za chybu a odstraní ho, a text, který jimi prošel, je častým zdrojem poškozené šonštiny. Výstup píše tyto digrafy tak, jak vyžaduje standardní pravopis.

To je abeceda používaná v letech 1931 až 1955, která zahrnovala zahnuté formy b a d, písmeno eng a upravená písmena s, v a z. Revize z let 1955 a 1967 je nahradily běžnými kombinacemi písmen. Písma a rozpoznávací nástroje obecně nezvládají staré znaky, takže sken produkuje chybný přepis. Pracovní cestou je nejprve opravit přepis, se zaměřením na těchto šest zvuků, a poté přeložit opravený text.

Ne. Angličtina zůstává jazykem správy a soudů, takže rodné listy, oddací listy, národní průkazy totožnosti, výsledky zkoušek a soudní rozhodnutí jsou všechny vydávány v angličtině. Pokud si ambasáda nebo univerzita v zahraničí vyžádala překlad zimbabwského dokumentu, nejprve zkontrolujte dokument, protože ve většině případů je již v jazyce, který chtějí. Ověřený překlad je stále potřeba tam, kde je dokument v jiném jazyce.

Standardní psaná šonština ne, ačkoli jazyk používá výšku tónu k rozlišení slov a gramatických forem. Čtenáři řeší nejednoznačnost z kontextu, a tak musí i překladový engine, proto čtení na úrovni věty je zde důležitější než přesnost na úrovni slova. Lingvistické a výukové texty někdy přidávají tónové značky, a tam, kde je váš zdroj nese, jsou zachovány, nikoli odstraněny.

Počítejte s tím, že text bude asi o pětinu delší než původní angličtina. Předpony se připojují ke slovům, místo aby stály samostatně, takže stránka obsahuje méně, ale delších slov, a technická slovní zásoba bez přímého ekvivalentu se stává krátkou popisnou frází. Tabulky, formulářová pole a popisky se vyčerpají dříve než hlavní text, takže to jsou první místa, kam se podívat, když otevřete přeložený soubor.

Ano, jakmile jsou přepsány. Přepisy rozhovorů, fokusových skupin a komunitních setkání jsou jedním z nejběžnějších šonštinských zdrojů, obvykle potřebných v angličtině pro sponzory, výzkumníky nebo právní týmy. Očekávejte, že angličtina bude kratší než zdroj. Přísloví a idiomatické výrazy jsou místem, kde automatický výstup zplošťuje význam, takže tyto pasáže označte pro kontrolu mluvčím, místo abyste přijali doslovné znění.