Traduire un PDF en shona

Le standard écrit, qui a été assemblé dans les années 1930 à partir du Zezuru, du Karanga, du Manyika et du Korekore plutôt que tiré d'une seule variété. C'est ce qu'utilisent les livres scolaires, les journaux, les publications d'église et les informations gouvernementales, et c'est compris partout dans le pays. Des différences de vocabulaire régionales persistent, donc un lecteur à Mutare peut remarquer un choix de mots qui semble plus hararien que local, mais le texte ne sera pas peu clair pour qui que ce soit.

Ce sont des consonnes simples, produites avec les lèvres arrondies d'une manière qui leur donne une qualité sifflante, et elles ne sont écrites que par deux lettres parce que l'alphabet n'a plus de symbole unique pour elles. Les réduire à de simples s et z produit des mots différents. Entre 1931 et 1955, elles avaient des caractères dédiés, et le matériel imprimé plus ancien montre encore ceux-ci, c'est pourquoi les transcriptions de livres d'avant la réforme se trompent si souvent sur exactement ces sons.

Non. Les orthographes bh, dh, vh, mh et nh représentent des consonnes qui contrastent avec les lettres simples, donc la présence ou l'absence du h change le mot plutôt que sa prononciation. Les correcteurs orthographiques anglais traitent le h comme une erreur et le suppriment, et le texte qui en a traversé un est une source fréquente de Shona corrompu. La sortie écrit ces digrammes comme l'exige l'orthographe standard.

C'est l'alphabet utilisé entre 1931 et 1955, qui comprenait des formes crochetées de b et d, une lettre eng et des caractères s, v et z modifiés. Les révisions de 1955 et 1967 les ont remplacés par des combinaisons de lettres ordinaires. Les polices et les outils de reconnaissance ne gèrent généralement pas les anciens caractères, donc un scan produit une transcription erronée. La voie praticable est de corriger d'abord la transcription, en se concentrant sur ces six sons, puis de traduire le texte corrigé.

Non. L'anglais reste la langue de l'administration et des tribunaux, donc les certificats de naissance et de mariage, les documents d'identité nationaux, les résultats d'examens et les jugements des tribunaux sont tous délivrés en anglais. Si une ambassade ou une université à l'étranger a demandé une traduction d'un document zimbabwéen, vérifiez d'abord le document, car dans la plupart des cas, il est déjà dans la langue souhaitée. Une traduction certifiée est toujours nécessaire lorsque le document est dans une autre langue.

Le Shona écrit standard ne le fait pas, bien que la langue utilise la hauteur pour distinguer les mots et les formes grammaticales. Les lecteurs résolvent l'ambiguïté par le contexte, et il en va de même pour un moteur de traduction, c'est pourquoi la lecture au niveau de la phrase est plus importante ici que la précision au niveau du mot. Les textes linguistiques et pédagogiques ajoutent parfois des marques de ton, et lorsque votre source les porte, elles sont préservées plutôt que supprimées.

Prévoyez environ un cinquième de texte en plus que l'original anglais. Les préfixes s'attachent aux mots plutôt que de se tenir séparément, de sorte que la page contient moins de mots mais plus longs, et le vocabulaire technique sans équivalent direct devient une courte phrase descriptive. Les tableaux, les champs de formulaire et les légendes manquent d'espace avant le corps du texte, ce sont donc les premiers endroits à regarder lorsque vous ouvrez le fichier traduit.

Oui, une fois qu'elles sont transcrites. Les transcriptions d'interviews, de groupes de discussion et de réunions communautaires sont parmi les sources Shona les plus courantes, généralement nécessaires en anglais pour les bailleurs de fonds, les chercheurs ou les équipes juridiques. Attendez-vous à ce que l'anglais soit plus court que la source. Les proverbes et les expressions idiomatiques sont là où la sortie automatique aplatit le sens, alors marquez ces passages pour qu'un locuteur les vérifie plutôt que d'accepter le rendu littéral.