PDF файлыг Шона хэл рүү орчуулах

1930-аад онд Зезеру, Каранга, Маника, Корекоре зэрэг хэлнээс нэг бүс нутгийн ярианаас бус, харин цуглуулсан бичмэл стандарт. Энэ нь сурах бичиг, сонин, сүм хийдийн хэвлэл, засгийн газрын мэдээлэлд ашиглагддаг бөгөөд улс орон даяар ойлгогддог. Бүс нутгийн үгсийн сангийн ялгаа нь хэвээр байгаа тул Мутаре дахь уншигч Харарегаас илүү орон нутгийн гэж бодогдож болох үгийг анзаарч болох ч текст нь хэнд ч ойлгомжгүй байх болно.

Тэд бол уруултай дуугардаг нэг гийгүүлэгч бөгөөд тэднийг хоёр үсгээр бичдэг нь зөвхөн цагаан толгойд тэдгээрийн хувьд нэг тэмдэг байхгүйгээс болдог. Тэдгээрийг энгийн s болон z болгон бууруулах нь өөр өөр үгсийг бий болгодог. 1931-1955 оны хооронд тэд тусгай тэмдэгттэй байсан бөгөөд хуучин хэвлэмэл материал нь одоо ч гэсэн тэдгээрийг харуулдаг тул шинэчлэлээс өмнөх номуудын орчуулга нь яг эдгээр дуу авиа дээр байнга алдаатай байдаг.

Үгүй. bh, dh, vh, mh, nh гэсэн бичлэгүүд нь энгийн үсгүүдээс ялгаатай гийгүүлэгчдийг илэрхийлдэг тул h-ийн орших эсвэл байхгүй байдал нь үгийг өөрчилдөг, харин түүний дуудлагыг өөрчилдөггүй. Англи хэлний үгийн шалгагч нь h-г алдаа гэж үзэж, үүнийг арилгадаг бөгөөд нэг удаа дамжсан текст нь гэмтсэн Шонагийн нийтлэг эх үүсвэр болдог. Гаралтын үед эдгээр хос үсгүүдийг стандарт бичлэг шаардсанаар бичдэг.

Энэ бол 1931-1955 онд ашиглагдаж байсан цагаан толгой бөгөөд б болон d-ийн муруй хэлбэрүүд, eng үсэг, мөн өөрчлөгдсөн s, v, z тэмдэгтүүдийг багтаасан. 1955 болон 1967 оны шинэчлэлтүүд тэдгээрийг энгийн үсгийн хослолоор сольсон. Фонтууд болон таних хэрэгслүүд нь ерөнхийдөө хуучин тэмдэгтүүдийг боловсруулдаггүй тул скан нь алдаатай орчуулгыг бий болгодог. Ажиллах боломжтой арга бол орчуулгыг эхлээд залруулж, тэр зургаан дуу авиа дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, дараа нь залруулсан текстийг орчуулах явдал юм.

Үгүй. Англи хэл нь захиргаа болон шүүхийн хэл хэвээр байгаа тул төрсний болон гэрлэлтийн гэрчилгээ, иргэний үнэмлэх, шалгалтын дүн, шүүхийн шийдвэрүүд бүгд Англи хэлээр гардаг. Хэрэв гадаад дахь элчин сайдын яам эсвэл их сургуулиас Зимбабвегийн баримт бичгийн орчуулгыг асуусан бол эхлээд баримт бичгийг шалгаж үз, учир нь ихэнх тохиолдолд энэ нь тэдний хүссэн хэл дээр аль хэдийн байдаг. Хэрэв баримт бичиг нь өөр хэл дээр байвал баталгаажсан орчуулга нь хэвээр шаардлагатай.

Стандарт бичмэл Шона хэл нь аялга тэмдэглэдэггүй, хэдийгээр хэл нь үг болон дүрмийн хэлбэрийг ялгахын тулд өндөрлөгийг ашигладаг. Уншигчид утгыг контекстээс нь шийддэг бөгөөд орчуулгын хөдөлгүүр ч мөн адил байдаг тул энэ нь үгийн түвшний нарийвчлалаас илүүтэйгээр өгүүлбэрийн түвшний унших чадвар илүү чухал байдаг. Хэл шинжлэлийн болон заах текстүүд нь заримдаа аялга тэмдэглэгээг нэмдэг бөгөөд таны эх сурвалж тэдгээрийг агуулсан тохиолдолд тэдгээрийг арилгахын оронд хадгална.

Англи эх сурвалжаас тавны нэг орчим илүү текст байхаар төлөвлө. Дагаврууд нь тусад нь зогсохын оронд үгсэд наалддаг тул хуудас нь цөөн боловч урт үгсийг агуулдаг бөгөөд шууд орчуулга байхгүй техникийн үгсийн сан нь богино тодорхойлолтын хэллэг болдог. Хүснэгт, маягтын талбарууд болон тайлбарууд нь биеийн текстээс өмнө зайгаа алддаг тул орчуулсан файлыг нээхдээ эхлээд харах газрууд нь эдгээр юм.

Тийм ээ, тэдгээрийг орчуулсны дараа. Ярилцлага, фокус бүлэг, олон нийтийн хурлын орчуулгууд нь Шонагийн хамгийн түгээмэл эх сурвалжуудын нэг бөгөөд ихэвчлэн санхүүжүүлэгчид, судлаачид эсвэл хуулийн багуудад зориулсан Англи хэлээр байдаг. Англи хэл нь эх сурвалжаас богино байхыг хүлээж байна. Зүйр цэцэн үгс болон хэлц үгс нь автомат гаралтыг утгыг нь багасгадаг тул шууд орчуулгыг хүлээн зөвшөөрөхийн оронд яригчаар шалгуулахын тулд эдгээр хэсгүүдийг тэмдэглэ.