Dịch PDF sang tiếng Shona

Tiêu chuẩn viết, được biên soạn vào những năm 1930 từ Zezuru, Karanga, Manyika và Korekore thay vì lấy từ bất kỳ phương ngữ đơn lẻ nào. Đó là những gì sách giáo khoa, báo chí, ấn phẩm nhà thờ và thông tin chính phủ sử dụng, và nó được hiểu ở khắp mọi nơi trong cả nước. Sự khác biệt về từ vựng vùng miền vẫn tồn tại, vì vậy người đọc ở Mutare có thể nhận thấy một lựa chọn từ ngữ có vẻ giống Harare hơn là địa phương, nhưng văn bản sẽ không khó hiểu đối với bất kỳ ai.

Chúng là những phụ âm đơn, được phát âm bằng môi tròn theo cách tạo ra âm thanh như tiếng huýt sáo, và chúng chỉ được viết bằng hai chữ cái vì bảng chữ cái không còn ký hiệu riêng cho chúng nữa. Giảm chúng thành 's' và 'z' thông thường sẽ tạo ra các từ khác nhau. Từ năm 1931 đến 1955, chúng có các ký tự riêng, và các tài liệu in cũ hơn vẫn còn hiển thị những ký tự đó, đó là lý do tại sao các bản ghi chép sách trước cải cách thường bị sai ở chính những âm thanh này.

Không. Cách viết 'bh', 'dh', 'vh', 'mh' và 'nh' đại diện cho các phụ âm tương phản với các chữ cái thông thường, vì vậy sự có mặt hay vắng mặt của chữ 'h' sẽ thay đổi từ chứ không phải cách phát âm của nó. Các công cụ kiểm tra lỗi chính tả tiếng Anh coi chữ 'h' là lỗi và xóa nó đi, và văn bản đã qua một trong những công cụ này là nguồn phổ biến của lỗi Shona bị hỏng. Bản dịch sẽ viết các âm ghép này theo yêu cầu chính tả chuẩn.

Đó là bảng chữ cái được sử dụng từ năm 1931 đến 1955, bao gồm các dạng chữ 'b' và 'd' có móc, chữ 'eng' và các ký tự 's', 'v', 'z' đã được sửa đổi. Các bản sửa đổi năm 1955 và 1967 đã thay thế chúng bằng các tổ hợp chữ cái thông thường. Phông chữ và công cụ nhận dạng thường không xử lý được các ký tự cũ, vì vậy bản quét sẽ tạo ra một bản ghi chép bị lỗi. Cách khả thi là sửa bản ghi chép trước, tập trung vào sáu âm đó, sau đó dịch văn bản đã sửa.

Không. Tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ hành chính và tòa án, vì vậy giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy tờ tùy thân, kết quả thi và phán quyết của tòa án đều được cấp bằng tiếng Anh. Nếu một đại sứ quán hoặc trường đại học ở nước ngoài yêu cầu bản dịch tài liệu của Zimbabwe, hãy kiểm tra tài liệu trước, vì trong hầu hết các trường hợp, nó đã bằng ngôn ngữ họ muốn. Bản dịch được chứng nhận vẫn cần thiết khi tài liệu bằng ngôn ngữ khác.

Shona viết chuẩn không có, mặc dù ngôn ngữ sử dụng cao độ để phân biệt từ và các dạng ngữ pháp. Người đọc giải quyết sự mơ hồ từ ngữ cảnh, và công cụ dịch cũng vậy, đó là lý do tại sao việc đọc ở cấp độ câu lại quan trọng hơn độ chính xác ở cấp độ từ. Các văn bản ngôn ngữ học và giảng dạy đôi khi thêm dấu ngữ điệu, và nơi nguồn của bạn có chúng thì chúng sẽ được giữ lại thay vì bị loại bỏ.

Hãy dự kiến số lượng văn bản sẽ dài hơn khoảng một phần năm so với bản gốc tiếng Anh. Các tiền tố gắn liền với từ thay vì đứng riêng, vì vậy trang chứa ít từ hơn nhưng dài hơn, và từ vựng kỹ thuật không có từ tương đương trực tiếp trở thành một cụm từ mô tả ngắn. Bảng, trường biểu mẫu và chú thích sẽ hết chỗ trước văn bản chính, vì vậy đó là những nơi đầu tiên cần kiểm tra khi bạn mở tệp đã dịch.

Có, sau khi chúng được phiên âm. Bản ghi chép các cuộc phỏng vấn, nhóm tập trung và các cuộc họp cộng đồng là một trong những nguồn Shona phổ biến nhất, thường cần bằng tiếng Anh cho nhà tài trợ, nhà nghiên cứu hoặc đội ngũ pháp lý. Hãy dự kiến tiếng Anh sẽ ngắn hơn bản gốc. Tục ngữ và thành ngữ là nơi kết quả tự động làm phẳng ý nghĩa, vì vậy hãy đánh dấu những đoạn đó để người nói kiểm tra thay vì chấp nhận bản dịch theo nghĩa đen.