Oversæt PDF til shona

Standard skriftsproget, som blev samlet i 1930'erne fra Zezuru, Karanga, Manyika og Korekore snarere end taget fra en enkelt variant. Det er, hvad skolebøger, aviser, kirkelige publikationer og regeringsinformation bruger, og det forstås overalt i landet. Regionale ordforrådsforskelle består, så en læser i Mutare kan bemærke et ordvalg, der føles mere Harare end lokalt, men teksten vil ikke være uklar for nogen.

De er enkelte konsonanter, produceret med afrundede læber på en måde, der giver dem en hvislende kvalitet, og de skrives kun med to bogstaver, fordi alfabetet ikke længere har et enkelt symbol for dem. At reducere dem til almindelig s og z producerer forskellige ord. Mellem 1931 og 1955 havde de dedikerede tegn, og ældre trykt materiale viser stadig disse, hvilket er grunden til, at transskriptioner af bøger før reformen så ofte går galt netop ved disse lyde.

Nej. Stavningerne bh, dh, vh, mh og nh står for konsonanter, der kontrasterer med de almindelige bogstaver, så tilstedeværelsen eller fraværet af h ændrer ordet snarere end dets udtale. Engelsk stavekontrol behandler h som en fejl og fjerner den, og tekst, der har været igennem en, er en almindelig kilde til korrupt Shona. Outputtet skriver disse digrafer, som standard retskrivning kræver.

Det er det alfabet, der blev brugt mellem 1931 og 1955, som inkluderede krogede former af b og d, et eng-bogstav og modificerede s-, v- og z-tegn. Revisionerne i 1955 og 1967 erstattede dem med almindelige bogstavkombinationer. Skrifttyper og genkendelsesværktøjer håndterer generelt ikke de gamle tegn, så en scanning producerer en fejlbehæftet transskription. Den brugbare vej er at rette transskriptionen først, med fokus på de seks lyde, og derefter oversætte den korrigerede tekst.

Nej. Engelsk forbliver administrationens og domstolenes sprog, så fødsels- og vielsesattester, nationale identitetsdokumenter, eksamensresultater og domme udstedes alle på engelsk. Hvis en ambassade eller et universitet i udlandet har bedt om en oversættelse af et zimbabwisk dokument, skal du først tjekke dokumentet, for i de fleste tilfælde er det allerede på det sprog, de ønsker. En certificeret oversættelse er stadig nødvendig, hvor dokumentet er på et andet sprog.

Standard skriftlig Shona gør ikke, selvom sproget bruger tonehøjde til at skelne ord og grammatiske former. Læsere løser tvetydigheden ud fra kontekst, og det samme skal en oversættelsesmotor, hvilket er grunden til, at læsning på sætningsniveau betyder mere her end nøjagtighed på ordniveau. Lingvistiske og undervisningsmæssige tekster tilføjer undertiden tonemarkeringer, og hvor din kilde bærer dem, bevares de snarere end at blive fjernet.

Planlæg noget i retning af en femtedel mere tekst end den engelske original. Præfikser knyttes til ord snarere end at stå separat, så siden indeholder færre, men længere ord, og teknisk ordforråd uden direkte ækvivalent bliver en kort beskrivende frase. Tabeller, formularfelter og billedtekster løber tør for plads før brødtekst, så det er de første steder at kigge, når du åbner den oversatte fil.

Ja, når de er transskriberet. Transskriptioner af interviews, fokusgrupper og fællesskabsmøder er en af de mest almindelige Shona-kilder, normalt nødvendige på engelsk for sponsorer, forskere eller juridiske teams. Forvent, at engelsk bliver kortere end kilden. Ordsprog og idiomatiske udtryk er, hvor automatisk output udjævner betydningen, så marker disse passager, så en talende person kan tjekke dem, snarere end at acceptere den bogstavelige gengivelse.