Przetłumacz PDF na szona

Standard pisany, który został opracowany w latach 30. XX wieku na podstawie Zezuru, Karanga, Manyika i Korekore, a nie wzięty z jednej odmiany. Tego używają podręczniki szkolne, gazety, publikacje kościelne i informacje rządowe, i jest to zrozumiałe wszędzie w kraju. Regionalne różnice słownictwa utrzymują się, więc czytelnik w Mutare może zauważyć wybór słowa, który bardziej przypomina Harare niż lokalny, ale tekst nie będzie niejasny dla nikogo.

Są to pojedyncze spółgłoski, wymawiane z zaokrąglonymi wargami w sposób, który nadaje im świszczący dźwięk, i są zapisywane jako dwie litery tylko dlatego, że alfabet nie ma już dla nich pojedynczego symbolu. Zredukowanie ich do zwykłych s i z tworzy inne słowa. Między 1931 a 1955 rokiem miały dedykowane znaki, a starsze materiały drukowane nadal je pokazują, dlatego transkrypcje książek sprzed reformy tak często mylą się właśnie przy tych dźwiękach.

Nie. Pisownie bh, dh, vh, mh i nh oznaczają spółgłoski, które kontrastują ze zwykłymi literami, więc obecność lub brak h zmienia słowo, a nie jego wymowę. Korektory pisowni w języku angielskim traktują h jako błąd i usuwają je, a tekst, który przeszedł przez jeden z nich, jest częstym źródłem uszkodzonej Shony. Wyjście zapisuje te dwuznaki zgodnie z wymogami standardowej ortografii.

To jest alfabet używany między 1931 a 1955 rokiem, który zawierał haczykowate formy b i d, literę eng oraz zmodyfikowane znaki s, v i z. Rewizje z 1955 i 1967 roku zastąpiły je zwykłymi kombinacjami liter. Czcionki i narzędzia rozpoznawania zazwyczaj nie obsługują starych znaków, więc skan daje wadliwą transkrypcję. Działającą metodą jest poprawienie transkrypcji, koncentrując się na tych sześciu dźwiękach, a następnie przetłumaczenie poprawionego tekstu.

Nie. Angielski pozostaje językiem administracji i sądów, więc akty urodzenia i małżeństwa, krajowe dokumenty tożsamości, wyniki egzaminów i wyroki sądowe są wydawane w języku angielskim. Jeśli ambasada lub uniwersytet za granicą poprosił o tłumaczenie dokumentu z Zimbabwe, najpierw sprawdź dokument, ponieważ w większości przypadków jest on już w języku, którego potrzebują. Certyfikowane tłumaczenie jest nadal potrzebne, gdy dokument jest w innym języku.

Standardowy pisany Shona tego nie robi, chociaż język używa wysokości tonu do rozróżniania słów i form gramatycznych. Czytelnicy rozwiązują niejednoznaczność na podstawie kontekstu, podobnie jak silnik tłumaczący, dlatego czytanie na poziomie zdania jest tu ważniejsze niż dokładność na poziomie słowa. Teksty lingwistyczne i dydaktyczne czasami dodają znaki tonu, a tam, gdzie źródło je zawiera, są one zachowywane, a nie usuwane.

Przygotuj się na około jedną piątą więcej tekstu niż w angielskim oryginale. Przedrostki przylegają do słów, zamiast stać oddzielnie, więc strona zawiera mniej, ale dłuższych słów, a słownictwo techniczne bez bezpośredniego odpowiednika staje się krótkim opisowym zwrotem. Tabele, pola formularzy i podpisy kończą się miejsce przed tekstem głównym, więc są to pierwsze miejsca do sprawdzenia po otwarciu przetłumaczonego pliku.

Tak, po ich transkrypcji. Transkrypcje wywiadów, grup fokusowych i spotkań społeczności są jednym z najczęstszych źródeł Shona, zazwyczaj potrzebnych w języku angielskim dla darczyńców, badaczy lub zespołów prawnych. Spodziewaj się, że angielski będzie krótszy niż źródło. Przysłowia i idiomy to miejsca, gdzie automatyczne wyjście spłaszcza znaczenie, więc zaznacz te fragmenty do sprawdzenia przez mówcę, zamiast akceptować dosłowne tłumaczenie.