PDF ஐ ஷோனா மொழிக்கு மொழிபெயர்
ஜிம்பாப்வேயில் உள்ள வாசகர்களுக்கான ஆவணங்கள், நிலையான எழுத்துமுறையில் எழுதப்பட்டவை, விசில் ஒலிக்கும் மெய்யெழுத்துக்கள் மற்றும் மூச்சுக்காற்றுடன் கூடிய இரட்டை எழுத்துக்கள் மொழியே உண்மையில் எழுதுவதைப் போல எழுதப்பட்டுள்ளன. 1 GB வரை கோப்புகள்.
மொழிபெயர்க்க ஆவணத்தைப் பதிவேற்றவும் அல்லது இழுக்கவும்
அதிகபட்ச கோப்பு அளவு 1 GB
பல வட்டார மொழிகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட எழுதப்பட்ட ஒரு தரநிலை
ஷிோனா ஜிம்பாப்வேயில் மிகவும் பரவலாகப் பேசப்படும் மொழியாகும், இது மக்களில் பெரும்பான்மையினரால் முதல் அல்லது இரண்டாவது மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் மொசாம்பிக் மற்றும் சாம்பியா எல்லைகளில் சமூகங்கள் உள்ளன. இன்று எழுதப்படுவது எந்த ஒரு பிராந்திய வகையும் அல்ல. 1931 இல், மொழியியலாளர் கிளமென்ட் டோக் இப்பகுதியின் வட்டார மொழிகளை ஒருங்கிணைப்பது குறித்து அறிக்கை சமர்ப்பிக்க நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த தரநிலை செசுரு, கரங்கா, மான்யிகா மற்றும் கோரெகோரே ஆகியவற்றிலிருந்து கட்டப்பட்டது, மேலும் ந்டாவ் ஒரு தொடர்புடைய வகையாகக் கருதப்பட்டது. பேச்சாளர்கள் இன்னும் தங்கள் சொந்த வட்டார மொழியை அதற்குள் அங்கீகரிக்கிறார்கள், மேலும் ஹராரே, மசுவிங்கோ மற்றும் முடாரே இடையேயான சொற்களஞ்சிய வேறுபாடுகள் சாதாரண எழுத்தில் தெரியும்.
ஜிம்பாப்வே அதன் 2013 அரசியலமைப்பின் கீழ் பதினாறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளை அங்கீகரிக்கிறது, மேலும் ஆங்கிலம் நிர்வாகம், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் முறையான சான்றிதழ்களின் மொழியாக உள்ளது. அதாவது பிறப்புச் சான்றிதழ்கள், தேசிய அடையாள ஆவணங்கள், பள்ளித் தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் நீதிமன்ற தீர்ப்புகள் ஷிோனாவுக்குப் பதிலாக ஆங்கிலத்தில் வருகின்றன. எனவே இந்த ஜோடியில் மொழிபெயர்ப்பு தேவை பெரும்பாலும் மக்களைச் சென்றடைவதைப் பற்றியது: சுகாதாரம், விவசாய வழிகாட்டுதல், தேவாலயப் பொருட்கள், குடிமைக் கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் வளங்கள் ஷிோனாவுக்குச் செல்கின்றன, மேலும் நேர்காணல்கள், சாட்சியங்கள் மற்றும் சமூகப் பதிவுகள் அதிலிருந்து வருகின்றன.
புலம்பெயர்ந்தோர் இரண்டாவது ஓட்டத்தைச் சேர்க்கிறார்கள். தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள பெரிய ஜிம்பாப்வே சமூகங்கள் குடும்பத் தொடர்புகள், தேவாலய வெளியீடுகள் மற்றும் சமூகப் பொருட்களை உருவாக்குகின்றன, அவை இரு திசைகளிலும் நகர்கின்றன, மேலும் வெளிநாட்டில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கான ஷிோனா மொழி கற்பித்தல் அதன் சொந்த சிறிய வெளியீட்டு வகையாக மாறியுள்ளது.
1955 இல் எழுத்துக்களில் இருந்து மறைந்த எழுத்துக்கள்
டோக் வடிவமைத்த எழுத்துக்கள் ஒரு ஒலிக்கு ஒரு எழுத்து என்ற கடுமையான கொள்கையைப் பின்பற்றின, அதை அடைய அவர் சிறப்பு சின்னங்களை ஒலிப்பு எழுத்துக்களிலிருந்து கடன் வாங்கினார்: b மற்றும் d இன் கொக்கி வடிவங்கள், ஒரு வெலார் மூக்கிற்கான என்ஜி எழுத்து, மற்றும் திருத்தப்பட்ட s, v மற்றும் z எழுத்துக்கள் இப்போது sv, v மற்றும் zv என எழுதப்பட்ட ஒலிகளுக்காக. புத்தகங்கள், பள்ளி வாசகர்கள் மற்றும் தேவாலய வெளியீடுகள் 1931 மற்றும் 1950களின் நடுப்பகுதிக்கு இடையில் அச்சிடப்பட்டவை அவற்றை முழுமையாகப் பயன்படுத்துகின்றன. 1955 மற்றும் 1967 இன் திருத்தங்கள் இந்த எழுத்துக்களை நீக்கி, அவற்றை சாதாரண எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகளால் மாற்றின, பெரும்பாலும் தட்டச்சுப்பொறிகள் மற்றும் அச்சு கடைகளில் சிறப்பு எழுத்துக்கள் இல்லை என்பதால்.
இந்த வரலாறு பழைய பொருட்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் எவருக்கும் முக்கியமானது. அந்த காலத்தின் ஒரு புத்தகத்தின் ஸ்கேன் பெரும்பாலான எழுத்துருக்கள் இன்னும் இல்லாத மற்றும் உரை அங்கீகார கருவிகள் ஒருபோதும் பயிற்சி பெறாத எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. இதன் விளைவாக பதிலீடுகள் மற்றும் இடைவெளிகள் நிறைந்த ஒரு படியெடுத்தல் ஏற்படுகிறது, மேலும் தோல்வி மொழிபெயர்ப்பில் அல்லாமல் அங்கீகார கட்டத்தில் உள்ளது. நீங்கள் ஒரு மிஷன் பிரஸ் காப்பகம் அல்லது ஆரம்ப பள்ளி வாசகர் வழியாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்றால், மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் படியெடுத்தலைச் சரிசெய்ய எதிர்பார்க்கலாம், மேலும் திருத்தங்கள் அந்த ஆறு ஒலிகளில் மட்டுமே குவியும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு அச்சிடப்பட்ட எதுவும் சிறப்பு எழுத்துக்கள் அல்லது டயக்ரிடிக்ஸ் இல்லாத சாதாரண லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இது நவீன ஷிோனாவை PDF இல் காண்பிக்க மிகவும் நேரடியான மொழிகளில் ஒன்றாக ஆக்குகிறது. சமகால ஆவணங்களுக்கான வெளியீடு தற்போதைய நிலையான எழுத்துமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே இது எந்த பார்வையாளருக்கும் எழுத்துரு பதிலீடு இல்லாமல் சரியாகக் காட்டப்படும்.
கவனக்குறைவான மொழிபெயர்ப்பு இழக்கும் எழுத்து வேறுபாடுகள்
sv மற்றும் zv என்ற விசில் ஒலிகள்
ஷிோனாவுக்கு வட்டமான உதடுகளால் உற்பத்தி செய்யப்படும் sibilants ஜோடி உள்ளது, அவை விசில் தரத்தை அளிக்கின்றன, sv மற்றும் zv என எழுதப்படுகின்றன. அவை கொத்துக்களுக்குப் பதிலாக ஒற்றை ஒலிகள், அவை அன்றாட சொற்களில் பொதுவானவை, மேலும் அவற்றை s மற்றும் z ஆகக் குறைக்கும் ஒரு வெளியீடு வெவ்வேறு சொற்களை உருவாக்குகிறது. பழைய பொருட்கள் படியெடுக்கப்படும்போது அவை மிகவும் அடிக்கடி சிதைக்கப்படும் ஒலிகளும் ஆகும்.
மெய்யெழுத்தை மாற்றும் h
bh, dh, vh, mh மற்றும் nh என்ற எழுத்துக்கள் b, d, v, m மற்றும் n உடன் h ஒலி சேர்க்கப்பட்டவை அல்ல. ஒவ்வொன்றும் சாதாரண எழுத்துக்கு மாறான ஒரு தனித்துவமான மெய்யெழுத்தைக் குறிக்கிறது, எனவே bhuku மற்றும் buku ஒரே வார்த்தை அல்ல. ஆங்கிலத்திற்காக உருவாக்கப்பட்ட எழுத்து சரிபார்ப்பவர்கள் வழக்கமாக h ஐ நீக்குகிறார்கள், இது ஷிோனா உரையில் ஒன்றை இயக்குவதற்கு ஒரு நல்ல காரணம்.
ஒவ்வொரு அசையும் ஒரு உயிரெழுத்தில் முடிகிறது
ஷிோனா அசைகள் திறந்தவை, எனவே கடன் வாங்கிய சொற்கள் பொருந்தும்படி மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன: ஒரு பள்ளி chikoro ஆகிறது, ஒரு மோட்டார் கார் motokari ஆகிறது. ஆங்கில தொழில்நுட்ப சொற்களை அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் விட்டுவிடுவது ஒரு மொழிபெயர்ப்பை முடிக்கப்படாததாகக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் ஏற்கனவே உள்ள கடன் சொற்களை மொழி ஏற்கனவே செய்வது போல மறுசீரமைப்பது இயற்கையானதாகத் தெரிகிறது.
ஒத்துப்போக வேண்டிய முன்னொட்டுகள்
பெயர்ச்சொற்கள் வகுப்புகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பெயர்ச்சொல்லின் வகுப்பு அதை குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் உள்ள முன்னொட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. ஷிோனா அந்த முன்னொட்டுகளை வார்த்தைகளுடன் இணைப்பதால், தனித்தனியாக எழுதுவதற்குப் பதிலாக, ஒரு உடன்பாட்டுப் பிழை ஒரு தனி தவறான சொல்லாக அல்லாமல் ஒரு சொல்லுக்குள் காட்டப்படுகிறது, இது மதிப்பாய்வில் கண்டறிவதை கடினமாக்குகிறது.
ஆங்கிலத்திற்கும் ஷிோனாவிற்கும் இடையில் நகரும் பொருள்
முறையான பதிவுகள் ஆங்கிலத்தில் இருப்பதால், ஷிோனா பேசும் பொதுமக்களுக்குப் புரியும் வகையில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்றும் படியெடுக்கப்பட்ட வாய்மொழிப் பொருட்கள் மீது வேலை குவிந்துள்ளது. தொடர்ச்சியான வேலைகளில் அடங்கும்:
- HIV சிகிச்சை, காசநோய், தாய்வழி பராமரிப்பு மற்றும் காலரா தடுப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சுகாதாரத் திட்டப் பொருட்கள், ஒப்புதல் படிவங்கள் முதல் கிளினிக் சுவரொட்டிகள் வரை
- சிறிய விவசாயிகளுக்கு விநியோகிக்கப்படும் விதை வகைகள், மண், நீர்ப்பாசனம் மற்றும் சந்தை விலைகள் குறித்த விவசாய வழிகாட்டுதல்
- எளிய மொழியில் எழுதப்பட்ட குடிமைக் கல்வி, வாக்காளர் தகவல் மற்றும் சட்ட உரிமைகள் விளக்கங்கள்
- தேவாலய வெளியீடுகள், பாடல்கள் புத்தகங்கள், பிரசங்கங்கள் மற்றும் பைபிள் படிப்புப் பொருட்கள், ஜிம்பாப்வேயில் ஒரு மிக பெரிய வகை
- பள்ளி மற்றும் வயது வந்தோர் எழுத்தறிவு வளங்கள், புலம்பெயர்ந்தோருக்கான ஷிோனா மொழி கற்பித்தல் பொருட்கள் உட்பட
- அரசு சாரா நிறுவன அறிக்கைகள், அடிப்படை ஆய்வுகள் மற்றும் சமூக ஆலோசனை குறிப்புகள், இவை பொதுவாக நிதியளிப்பாளர்களுக்காக ஷிோனாவிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்குச் செல்கின்றன
- ஆராய்ச்சி அல்லது சட்டப் பயன்பாட்டிற்காக தயாரிக்கப்பட்ட நேர்காணல் படியெடுத்தல்கள், வாய்மொழி வரலாற்றுப் பதிவுகள் மற்றும் சாட்சி அறிக்கைகள்
தானியங்கு வெளியீடு வரைவு மற்றும் வாசிப்புக்கு நன்கு பொருந்துகிறது. ஒப்புதல் படிவங்கள் மற்றும் சட்ட அல்லது மருத்துவ விளைவுகளைக் கொண்ட எதுவும் பயன்பாட்டிற்கு முன் ஷிோனா பேச்சாளரால் படிக்கப்பட வேண்டும், மேலும் வெளிநாட்டு அதிகாரத்திற்குச் செல்லும் ஆவணங்களுக்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவை. ஜிம்பாப்வே சான்றிதழ்கள் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, எனவே ஒரு குடிவரவு கோப்பிற்கு இந்த பக்கத்திலிருந்து அல்ல, பிறப்புச் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு இலிருந்து தொடங்கவும்.
ஷிோனா PDF மொழிபெயர்ப்பு விலை நிர்ணயம்
முதலில் ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தை முயற்சித்துப் பாருங்கள், பின்னர் முழுமையான பொருள் நிரலை இயக்கவும்.
Free
பதிவு செய்ய அட்டை தேவையில்லை
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- ஸ்கேன் மற்றும் பட PDF-களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு $1
- 120+ மொழிகள்
- 20 MB மற்றும் 20 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள்
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG மற்றும் CSV
- 24 மணிநேர கோப்பு சேமிப்பு மட்டும்
- PDF எடிட்டர் மற்றும் PDF-ஐ DOCX ஆக மாற்றும் கருவி
- எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம்
- சேர்க்கப்படவில்லை: மின்னஞ்சல் ஆதரவு
- சேர்க்கப்படவில்லை: குழு அணுகல்
- சேர்க்கப்படவில்லை: வரம்பற்ற இலவச PDF முன்னோட்டங்கள்
- சேர்க்கப்படவில்லை: சொற்களஞ்சியம்
Storage
அல்லது வருடத்திற்கு $149
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- ஸ்கேன் மற்றும் பட PDF-களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு $1
- 120+ மொழிகள்
- 100 MB மற்றும் 100 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள்
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG மற்றும் CSV
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF எடிட்டர் மற்றும் PDF-ஐ DOCX ஆக மாற்றும் கருவி
- மின்னஞ்சல் ஆதரவு
- எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம்
- சேர்க்கப்படவில்லை: குழு அணுகல்
- சேர்க்கப்படவில்லை: வரம்பற்ற இலவச PDF முன்னோட்டங்கள்
- சேர்க்கப்படவில்லை: சொற்களஞ்சியம்
Pro
அல்லது வருடத்திற்கு $499
- ஒரு வார்த்தைக்கு $0.004 AI மொழிபெயர்ப்பு
- ஸ்கேன் மற்றும் பட PDF-களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு $0.80
- 120+ மொழிகள்
- 1,000 MB மற்றும் 5,000 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள்
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG மற்றும் CSV
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF எடிட்டர் மற்றும் PDF-ஐ DOCX ஆக மாற்றும் கருவி
- மின்னஞ்சல் ஆதரவு
- 5 உறுப்பினர்கள் வரை குழு அணுகல்
- வரம்பற்ற இலவச PDF முன்னோட்டங்கள்
- சொற்களஞ்சியம்
- எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம்
நிறுவனம்
மாதத்திற்கு $149.99, கோரிக்கையின் பேரில். ஒரு வார்த்தைக்கு $0.003 AI மொழிபெயர்ப்பு ($0.60 ஒரு பக்கத்திற்கு), 1,000 MB மற்றும் 5,000 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள், வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு மற்றும் 15 உறுப்பினர்கள் வரை குழு அணுகல்.
ஒரு ஆவணத்தை ஷோனா மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது
இலவச கணக்கை உருவாக்கவும்
ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு டாஷ்போர்டை அணுக உங்கள் மின்னஞ்சலுடன் பதிவு செய்யவும்.
உங்கள் PDF கோப்பை பதிவேற்றவும்
உங்கள் கோப்பை இழுத்து விடுங்கள் அல்லது அதைத் தேர்ந்தெடுக்க உலாவவும். Pro மற்றும் Enterprise திட்டங்களில் 1,000 MB வரையிலான கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன.
ஷோனாவை இலக்கு மொழியாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மூல மொழியை அமைத்து ஷோனாவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு 1955க்கு முந்தைய எழுத்துக்களை விட தற்போதைய நிலையான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அதில் சிறப்பு ஒலிப்பு எழுத்துக்கள் உள்ளன.
இருசொற்களை மொழிபெயர்த்து சரிபார்க்கவும்
முடிவைத் திறந்து sv, zv, bh, dh மற்றும் vh கொண்ட சொற்களைப் பாருங்கள். உங்கள் பணிப்பாய்வில் ஏதேனும் ஒன்றிலிருந்து ஒரு எழுத்து இழந்திருந்தால், அதன் அர்த்தம் அதனுடன் மாறிவிட்டது.
சமூக மற்றும் நிகழ்ச்சி ஆவணங்களுக்கான கூடுதல் கருவிகள்
- சுகாதார மொழிபெயர்ப்பு
- மருத்துவ அறிக்கை மொழிபெயர்ப்பு
- பிறப்புச் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு
- கல்லூரி மதிப்பெண் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு
- Word ஆவண மொழிபெயர்ப்பாளர்
- Excel கோப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்
- புத்தக மொழிபெயர்ப்பாளர்
- ஆய்வுக் கட்டுரை மொழிபெயர்ப்பாளர்
- ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட ஆவண மொழிபெயர்ப்பாளர்
- அனைத்து மொழிகளின் முழு பட்டியல்
ஷோனா மொழிபெயர்ப்பு கேள்விகள்
மொழிபெயர்ப்பு எந்த வட்டார வழக்கைப் பயன்படுத்துகிறது?
எழுதப்பட்ட தரநிலை, இது 1930 களில் Zezuru, Karanga, Manyika மற்றும் Korekore ஆகியவற்றிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டது, எந்தவொரு ஒற்றை வகையிலிருந்தும் எடுக்கப்படவில்லை. பள்ளிப் புத்தகங்கள், செய்தித்தாள்கள், தேவாலய வெளியீடுகள் மற்றும் அரசாங்கத் தகவல்கள் அதைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் இது நாடு முழுவதும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. பிராந்திய சொற்களஞ்சிய வேறுபாடுகள் நீடிக்கின்றன, எனவே Mutare இல் உள்ள ஒரு வாசகர் ஹாரேவை விட உள்ளூர் என்று தோன்றும் ஒரு வார்த்தைத் தேர்வை கவனிக்கலாம், ஆனால் உரை யாருக்கும் தெளிவாக இருக்காது.
sv மற்றும் zv என்றால் என்ன, அவை ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்?
அவை ஒற்றை மெய்யெழுத்துக்கள், உதடுகளைச் சுருக்கி, ஒருவித விசில் ஒலியுடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை இரண்டு எழுத்துக்களாக எழுதப்படுகின்றன, ஏனெனில் அகராதியில் அவற்றுக்கு ஒற்றை சின்னம் இல்லை. அவற்றை எளிய s மற்றும் z ஆகக் குறைப்பது வேறுபட்ட வார்த்தைகளை உருவாக்குகிறது. 1931 மற்றும் 1955 க்கு இடையில் அவற்றுக்கு பிரத்யேக எழுத்துக்கள் இருந்தன, மேலும் பழைய அச்சிடப்பட்ட பொருட்கள் இன்னும் அவற்றைக் காட்டுகின்றன, அதனால்தான் சீர்திருத்தத்திற்கு முந்தைய புத்தகங்களின் படியெடுத்தல்கள் பெரும்பாலும் இந்த ஒலிகளில் தவறாகப் போகின்றன.
bhuku என்பது buku இல் h உடன் உள்ளதா?
இல்லை. bh, dh, vh, mh மற்றும் nh எழுத்துக்கள் சாதாரண எழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபடும் மெய்யெழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன, எனவே h இன் இருப்பு அல்லது இல்லாமை வார்த்தையை மாற்றுகிறது, அதன் உச்சரிப்பை அல்ல. ஆங்கில வார்த்தை சரிபார்ப்பான்கள் h ஐ ஒரு பிழையாகக் கருதி அதை அகற்றிவிடுகின்றன, மேலும் அதன் வழியாகச் சென்ற உரை சிதைந்த Shona இன் பொதுவான மூலமாகும். வெளியீடு இந்த இரட்டை எழுத்துக்களை நிலையான எழுத்துப்பிழை தேவைக்கேற்ப எழுதுகிறது.
என்னிடம் ஒரு பழைய Shona புத்தகம் உள்ளது, அதில் விசித்திரமான எழுத்துக்கள் உள்ளன. அதை படிக்க முடியுமா?
அது 1931 மற்றும் 1955 க்கு இடையில் பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி, அதில் b மற்றும் d இன் கொக்கி வடிவங்கள், ஒரு eng எழுத்து மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட s, v மற்றும் z எழுத்துக்கள் இருந்தன. 1955 மற்றும் 1967 திருத்தங்கள் அவற்றை சாதாரண எழுத்து சேர்க்கைகளாக மாற்றின. எழுத்துருக்கள் மற்றும் அங்கீகார கருவிகள் பொதுவாக பழைய எழுத்துக்களைக் கையாளாது, எனவே ஒரு ஸ்கேன் ஒரு குறைபாடுள்ள படியெடுத்தலை உருவாக்குகிறது. வேலை செய்யக்கூடிய வழி, அந்த ஆறு ஒலிகளில் கவனம் செலுத்தி, படியெடுத்தலை முதலில் சரிசெய்வது, பின்னர் திருத்தப்பட்ட உரையை மொழிபெயர்ப்பது.
ஜிம்பாப்வே சான்றிதழ்கள் Shona இல் வழங்கப்படுகின்றனவா?
இல்லை. ஆங்கிலம் நிர்வாகம் மற்றும் நீதிமன்றங்களின் மொழியாக உள்ளது, எனவே பிறப்பு மற்றும் திருமண சான்றிதழ்கள், தேசிய அடையாள ஆவணங்கள், தேர்வு முடிவுகள் மற்றும் நீதிமன்ற தீர்ப்புகள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படுகின்றன. வெளிநாட்டில் உள்ள ஒரு தூதரகம் அல்லது பல்கலைக்கழகம் ஜிம்பாப்வே ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்டிருந்தால், ஆவணத்தை முதலில் சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் அது அவர்கள் விரும்பும் மொழியில் ஏற்கனவே உள்ளது. ஆவணம் வேறு மொழியில் இருந்தால் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் தேவை.
Shona எழுத்தில் தொனியைக் குறிக்கிறதா?
நிலையான எழுதப்பட்ட Shona அவ்வாறு செய்யாது, இருப்பினும் மொழி வார்த்தைகளையும் இலக்கண வடிவங்களையும் வேறுபடுத்த பிட்சைப் பயன்படுத்துகிறது. வாசகர்கள் சூழலில் இருந்து தெளிவின்மையை தீர்க்கிறார்கள், எனவே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரமும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும், அதனால்தான் வாக்கிய அளவிலான வாசிப்பு இங்கு வார்த்தை அளவிலான துல்லியத்தை விட முக்கியமானது. மொழியியல் மற்றும் கற்பித்தல் நூல்கள் சில சமயங்களில் தொனி குறிகளைச் சேர்க்கின்றன, மேலும் உங்கள் மூலம் அவை எங்கு கொண்டு செல்லப்படுகின்றனவோ அங்கு அவை அகற்றப்படாமல் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
ஆவணம் எவ்வளவு வளரும்?
ஆங்கில மூலத்தை விட ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதிகமாக உரை இருக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம். முன்னொட்டுகள் தனித்தனியாக நிற்பதற்குப் பதிலாக வார்த்தைகளுடன் இணைகின்றன, எனவே பக்கம் குறைவான ஆனால் நீண்ட வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் நேரடி சமமான சொற்கள் இல்லாத தொழில்நுட்ப சொற்களஞ்சியம் ஒரு குறுகிய விளக்க சொற்றொடராக மாறும். அட்டவணைகள், படிவ புலங்கள் மற்றும் தலைப்புகள் உடல் உரைக்கு முன் இடத்தை விட்டு வெளியேறுகின்றன, எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பைத் திறக்கும்போது முதலில் பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் அவை.
பதிவு செய்யப்பட்ட நேர்காணல்களை Shona இலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
ஆம், அவை படியெடுக்கப்பட்டவுடன். நேர்காணல்கள், குழு விவாதங்கள் மற்றும் சமூக கூட்டங்களின் படியெடுத்தல்கள் மிகவும் பொதுவான Shona மூலங்களில் ஒன்றாகும், பொதுவாக நிதியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் அல்லது சட்டக் குழுக்களுக்காக ஆங்கிலத்தில் தேவைப்படுகிறது. ஆங்கிலம் மூலத்தை விட குறைவாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம். பழமொழிகள் மற்றும் மரபுத்தொடர்கள் தானியங்கி வெளியீடு அர்த்தத்தை தட்டையாக்கும் இடங்கள், எனவே நேரடி மொழிபெயர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக ஒரு பேச்சாளர் சரிபார்க்க அந்தப் பகுதிகளைக் குறிக்கவும்.
உங்கள் ஆவணத்தை ஷோனாவில் வைக்கவும்
ஜிம்பாப்வேயில் உள்ள வாசகர்களுக்காக, நிலையான எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட, கிளினிக் துண்டுப்பிரசுரங்கள், விவசாய வழிகாட்டுதல்கள், குடிமக்கள் தகவல் மற்றும் தேவாலயப் பொருட்கள், அதன் தளவமைப்பு அப்படியே வைக்கப்பட்டுள்ளது.
தொடர்புடைய கருவிகள்
PDF ஐ மொழி மூலம் மொழிபெயர்
ஆவண வகைகள்
கோப்பு வடிவங்கள்
எங்கள் கூட்டாளர்கள்
