Перекласти PDF на шона
Документи для читачів у Зімбабве, написані стандартною орфографією зі свистячими сибілянтами та придиховими диграфами, написаними так, як мова насправді пишеться. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Письмовий стандарт, зібраний з кількох діалектів
Шона — найпоширеніша мова в Зімбабве, якою користується переважна більшість населення як першою або другою мовою, з громадами по той бік кордону в Мозамбіку та Замбії. Те, що пишеться сьогодні, не є жодним регіональним різновидом. У 1931 році лінгвіст Клемент Доук був призначений для звіту про об'єднання діалектів регіону, і стандарт, що послідував, був побудований на основі зезуру, каранга, маніки та корекоре, а ндау розглядалася як споріднений різновид. Носії мови все ще впізнають свій діалект під ним, а лексичні відмінності між Хараре, Масвінго та Мутаре залишаються видимими в звичайному письмі.
Зімбабве визнає шістнадцять офіційних мов згідно зі своєю конституцією 2013 року, а англійська залишається мовою адміністрації, судів та офіційних свідоцтв. Це означає, що свідоцтва про народження, національні посвідчення особи, результати шкільних іспитів та судові рішення надходять англійською, а не шона. Тому попит на переклад у цій парі переважно стосується охоплення людей: медична інформація, сільськогосподарські поради, церковні матеріали, громадянська освіта та навчальні ресурси шона, а також інтерв'ю, свідчення та записи громад, що виходять з неї.
Діаспора додає другий потік. Великі зімбабвійські громади в Південній Африці та Сполученому Королівстві створюють сімейну кореспонденцію, церковні видання та громадські матеріали, які рухаються в обох напрямках, а викладання мови шона для дітей, народжених за кордоном, стало власною невеликою видавничою категорією.
Літери, які зникли з алфавіту в 1955 році
Алфавіт, розроблений Доуком, дотримувався суворого принципу: одна літера на один звук, і для його досягнення він запозичив спеціальні символи з фонетичного алфавіту: гачкуваті форми b і d, літеру eng для велярного носового звуку та модифіковані символи s, v і z для звуків, що зараз пишуться як sv, v і zv. Книги, шкільні читання та церковні видання, надруковані між 1931 і серединою 1950-х років, використовують їх усюди. Ревізії 1955 і 1967 років видалили ці символи і замінили їх комбінаціями звичайних літер, значною мірою тому, що друкарські машинки та друкарні не мали спеціальних наборів.
Ця історія важлива для тих, хто оцифровує старіші матеріали. Сканування книги того періоду містить символи, яких досі немає в більшості шрифтів, і на які інструменти розпізнавання тексту ніколи не навчалися. Результатом є транскрипт, повний замін і пропусків, і збій відбувається на етапі розпізнавання, а не перекладу. Якщо ви працюєте з архівом місіонерської преси або раннім шкільним читанням, очікуйте виправити транскрипт перед перекладом, і очікуйте, що виправлення будуть зосереджені саме на цих шести звуках.
Все, що було надруковано після реформ, використовує прості латинські літери без спеціальних символів і діакритичних знаків, що робить сучасний шона однією з найпростіших мов для відображення в PDF. Вивід для сучасних документів використовує поточне стандартне написання, тому він коректно відображається в будь-якому переглядачі без заміни шрифтів.
Відмінності в написанні, які втрачає недбалий переклад
Свистячі звуки sv і zv
Шона має пару сибілянтів, що утворюються зі складеними губами, що надає їм свистячої якості, що пишеться як sv і zv. Це окремі звуки, а не кластери, вони поширені в повсякденних словах, і вивід, який зменшує їх до s і z, створює різні слова. Це також звуки, які найчастіше спотворюються при транскрипції старих матеріалів.
h, що змінює приголосний
Написання bh, dh, vh, mh і nh — це не b, d, v, m і n, за якими йде звук h. Кожне позначає окремий приголосний, який контрастує з простою літерою, тому bhuku і buku — це не одне й те саме слово. Перевірки орфографії, створені для англійської мови, зазвичай видаляють h, що є вагомою причиною не використовувати їх для тексту на шона.
Кожен склад закінчується на голосну
Склади шона відкриті, тому запозичені слова перебудовуються відповідно: школа стає chikoro, автомобіль — motokari. Залишення англійських технічних термінів у їхній початковій формі робить переклад незавершеним, тоді як перебудова усталених запозичень так, як це вже робить мова, сприймається як природна.
Префікси, які повинні узгоджуватися
Іменники поділяються на класи, і клас іменника контролює префікс кожного слова, що до нього відноситься. Оскільки шона приєднує ці префікси до слів, а не пише їх окремо, помилка узгодження проявляється всередині слова, а не як окреме неправильне слово, що ускладнює її виявлення при перегляді.
Матеріали, що рухаються між англійською та шона
Оскільки офіційні записи ведуться англійською, робота зосереджується на документах, написаних для розуміння шонамовною аудиторією, та на розмовних матеріалах, які були транскрибовані. Повторювані завдання включають:
- Матеріали програм охорони здоров'я, що охоплюють лікування ВІЛ, туберкульозу, материнську допомогу та профілактику холери, від форм згоди до плакатів у клініках
- Сільськогосподарські поради щодо сортів насіння, ґрунту, зрошення та ринкових цін, що розповсюджуються серед дрібних землевласників
- Пояснення громадянської освіти, інформації для виборців та юридичних прав, написані простою мовою
- Церковні видання, збірники гімнів, проповіді та матеріали для вивчення Біблії — дуже велика категорія в Зімбабве
- Навчальні ресурси для шкіл та дорослих, включаючи навчальні матеріали з мови шона для діаспори
- Звіти неурядових організацій, базові дослідження та нотатки громадських консультацій, які зазвичай передаються з шона англійською для спонсорів
- Транскрипти інтерв'ю, записи усної історії та свідчення свідків, підготовлені для дослідницьких або юридичних цілей
Автоматичний вивід добре підходить для чернеток і читання. Форми згоди та будь-що, що має юридичні чи медичні наслідки, повинні бути прочитані носієм шона перед використанням, а документи, що подаються до іноземної влади, потребують сертифікованого перекладу. Зімбабвійські свідоцтва видаються англійською мовою, тому для імміграційної справи почніть з перекладу свідоцтва про народження, а не з цієї сторінки.
Ціни на переклад PDF на шона
Спробуйте спочатку один буклет, а потім проженіть через нього цілу програму матеріалів.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Переклад документа на шона
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли до 1000 МБ підтримуються на планах Pro та Enterprise.
Виберіть шона як цільову мову
Встановіть вихідну мову та виберіть шона. Результат використовує поточну стандартну орфографію, а не алфавіт до 1955 року з його спеціальними фонетичними символами.
Перекладіть та перевірте диграфи
Відкрийте результат і подивіться на слова, що містять sv, zv, bh, dh та vh. Якщо будь-яке з них втратило літеру десь у вашому робочому процесі, значення змінилося разом з нею.
Більше інструментів для громадських та програмних документів
Запитання щодо перекладу на шона
Який діалект використовується в перекладі?
Письмовий стандарт, який був зібраний у 1930-х роках з зезуру, каранга, маніки та корекоре, а не взятий з будь-якого окремого варіанту. Це те, що використовується в шкільних підручниках, газетах, церковних виданнях та урядовій інформації, і це зрозуміло скрізь у країні. Регіональні лексичні відмінності зберігаються, тому читач у Мутаре може помітити вибір слова, який здається більш харарським, ніж місцевим, але текст не буде незрозумілим нікому.
Що таке sv і zv, і чому вони так важливі?
Це окремі приголосні, що вимовляються зі злегка округленими губами, що надає їм свистячого звучання, і вони пишуться двома літерами лише тому, що алфавіт більше не має для них окремого символу. Зменшення їх до простих s і z створює різні слова. Між 1931 і 1955 роками вони мали спеціальні символи, і старі друковані матеріали досі їх показують, тому транскрипції книг дореформи так часто помиляються саме на цих звуках.
Чи є "бхуку" просто "буку" з "h"?
Ні. Написання bh, dh, vh, mh та nh позначають приголосні, які контрастують з простими літерами, тому наявність або відсутність h змінює слово, а не його вимову. Англійські перевірки орфографії розглядають h як помилку і видаляють її, а текст, що пройшов через одну з них, є поширеним джерелом пошкодженої шона. Вивід пише ці диграфи відповідно до стандартної орфографії.
У мене є стара книга шона зі дивними літерами. Чи можна її прочитати?
Це алфавіт, який використовувався між 1931 і 1955 роками, який включав гачкоподібні форми b і d, літеру eng та модифіковані символи s, v і z. Перегляди 1955 і 1967 років замінили їх звичайними комбінаціями літер. Шрифти та інструменти розпізнавання зазвичай не обробляють старі символи, тому сканування дає помилковий транскрипт. Практичний шлях — виправити транскрипт спочатку, зосередившись на цих шести звуках, а потім перекласти виправлений текст.
Чи видаються свідоцтва Зімбабве шона?
Ні. Англійська залишається мовою адміністрації та судів, тому свідоцтва про народження та шлюб, національні посвідчення особи, результати іспитів та судові рішення видаються англійською мовою. Якщо посольство або університет за кордоном попросили переклад документа з Зімбабве, спочатку перевірте документ, оскільки в більшості випадків він вже мовою, яку вони хочуть. Засвідчений переклад все ще потрібен, якщо документ написаний іншою мовою.
Чи позначає шона тон у письмі?
Стандартна письмова шона цього не робить, хоча мова використовує висоту тону для розрізнення слів та граматичних форм. Читачі розв'язують неоднозначність за контекстом, і так само повинен діяти перекладацький механізм, тому читання на рівні речень тут важливіше, ніж точність на рівні слів. Лінгвістичні та навчальні тексти іноді додають знаки тону, і там, де ваше джерело їх містить, вони зберігаються, а не видаляються.
Наскільки збільшиться документ?
Плануйте приблизно на п'яту частину більше тексту, ніж в англійському оригіналі. Префікси приєднуються до слів, а не стоять окремо, тому на сторінці менше, але довші слова, а технічна лексика без прямого еквівалента стає коротким описовим виразом. Таблиці, поля форм та підписи закінчуються місцем раніше, ніж основний текст, тому це перші місця, куди слід подивитися, коли ви відкриєте перекладений файл.
Чи можу я перекласти записані інтерв'ю з шона на англійську?
Так, після їх транскрибування. Транскрипти інтерв'ю, фокус-груп та громадських зборів є одним з найпоширеніших джерел шона, зазвичай потрібних англійською для спонсорів, дослідників або юридичних команд. Очікуйте, що англійська буде коротшою за вихідний текст. Прислів'я та ідіоматичні вирази — це те, де автоматичний вивід згладжує значення, тому позначте ці уривки для перевірки носієм мови, а не приймайте буквальний переклад.
Перекладіть свій документ на шона
Брошури клінік, посібники з ведення сільського господарства, громадянська інформація та церковні матеріали для читачів у Зімбабве, написані стандартною орфографією із збереженням верстки.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
