Përkthe PDF në Shona

Standardi i shkruar, i cili u mblodh në vitet 1930 nga Zezuru, Karanga, Manyika dhe Korekore në vend që të merrej nga ndonjë varietet i vetëm. Kjo është ajo që përdorin librat shkollorë, gazetat, botimet e kishave dhe informacionet qeveritare, dhe kuptohet kudo në vend. Dallimet rajonale të fjalorit vazhdojnë, kështu që një lexues në Mutare mund të vërejë një zgjedhje fjale që ndihet më shumë Harare sesa lokale, por teksti nuk do të jetë i paqartë për askënd.

Ato janë konsonantë të vetëm, të prodhuar me buzë të mbyllura në një mënyrë që u jep atyre një cilësi fëshfëritëse, dhe shkruhen si dy shkronja vetëm sepse alfabeti nuk ka më simbol të vetëm për to. Reduktimi i tyre në s dhe z të thjeshta prodhon fjalë të ndryshme. Midis viteve 1931 dhe 1955 ato kishin karaktere të dedikuara, dhe materiali i shtypur i vjetër ende i tregon ato, prandaj transkriptimet e librave para reformës shpesh shkojnë gabim pikërisht në këto tinguj.

Jo. Shkronjat bh, dh, vh, mh dhe nh qëndrojnë për konsonantë që kontrastohen me shkronjat e thjeshta, kështu që prania ose mungesa e h-së ndryshon fjalën në vend që ta ndryshojë shqiptimin e saj. Kontrolluesit e drejtshkrimit anglisht e trajtojnë h-në si një gabim dhe e heqin atë, dhe teksti që ka kaluar nëpër një të tillë është një burim i zakonshëm i Shona-s së korruptuar. Rezultati shkruan këto digrafe siç kërkon drejtshkrimi standard.

Ky është alfabeti i përdorur midis viteve 1931 dhe 1955, i cili përfshinte forma të përkulura të b dhe d, një shkronjë eng dhe karaktere të modifikuara s, v dhe z. Rishikimet e viteve 1955 dhe 1967 i zëvendësuan ato me kombinime të zakonshme shkronjash. Fontet dhe mjetet e njohjes në përgjithësi nuk i trajtojnë karakteret e vjetra, kështu që një skanim prodhon një transkriptim të dëmtuar. Mënyra e funksionimit është të korrigjoni transkriptimin së pari, duke u përqendruar në ato gjashtë tinguj, dhe pastaj të përktheni tekstin e korrigjuar.

Jo. Anglishtja mbetet gjuha e administratës dhe e gjykatave, kështu që certifikatat e lindjes dhe martesës, dokumentet e identitetit kombëtar, rezultatet e provimeve dhe vendimet gjyqësore lëshohen të gjitha në anglisht. Nëse një ambasadë ose një universitet jashtë shtetit ka kërkuar një përkthim të një dokumenti të Zimbabves, kontrolloni së pari dokumentin, sepse në shumicën e rasteve ai është tashmë në gjuhën që ata dëshirojnë. Një përkthim i çertifikuar është ende i nevojshëm aty ku dokumenti është në një gjuhë tjetër.

Shona standarde e shkruar nuk e bën, megjithëse gjuha përdor intonacionin për të dalluar fjalët dhe format gramatikore. Lexuesit zgjidhin paqartësinë nga konteksti, dhe kështu duhet edhe një motor përkthimi, prandaj leximi në nivel klauze ka më shumë rëndësi këtu sesa saktësia në nivel fjale. Tekstet gjuhësore dhe mësimore ndonjëherë shtojnë shenja toni, dhe aty ku burimi juaj i ka ato, ato ruhen në vend që të hiqen.

Planifikoni për diçka rreth një të pestën më shumë tekst se origjinali në anglisht. Prefikset ngjiten me fjalët në vend që të qëndrojnë veçmas, kështu që faqja përmban më pak por më të gjata fjalë, dhe fjalori teknik pa njëkuptim të drejtpërdrejtë bëhet një frazë e shkurtër përshkruese. Tabelat, fushat e formularëve dhe titujt mbarojnë pa vend para tekstit trupor, kështu që ato janë vendet e para për t'u parë kur hapni skedarin e përkthyer.

Po, pasi të jenë transkriptuar. Transkriptet e intervistave, grupeve fokus dhe takimeve të komunitetit janë një nga burimet më të zakonshme Shona, zakonisht të nevojshme në anglisht për financues, studiues ose ekipe ligjore. Pritni që anglishtja të jetë më e shkurtër se burimi. Proverbët dhe shprehjet idiomatike janë aty ku rezultati automatik sheshon kuptimin, kështu që shënoni ato pasazhe për një folës për t'i kontrolluar në vend që të pranoni përkthimin literal.