Vertaal PDF na Shona

Die geskrewe standaard, wat in die 1930's saamgestel is uit Zezuru, Karanga, Manyika en Korekore eerder as uit enige enkele variëteit geneem. Dit is wat skoolboeke, koerante, kerkpublikasies en regeringsinligting gebruik, en dit word oral in die land verstaan. Streekswoordkeuse verskille bly bestaan, so 'n leser in Mutare mag 'n woordkeuse opmerk wat meer Harare as plaaslik voel, maar die teks sal vir niemand onduidelik wees nie.

Hulle is enkele konsonante, geproduseer met geronde lippe op 'n manier wat hulle 'n fluitende kwaliteit gee, en hulle word slegs as twee letters geskryf omdat die alfabet nie meer 'n enkele simbool daarvoor het nie. Om hulle tot gewone s en z te verminder, produseer verskillende woorde. Tussen 1931 en 1955 het hulle toegewyde karakters gehad, en ouer gedrukte materiaal wys nog steeds daardie, daarom gaan transkripsies van voor-hervormingsboeke so dikwels verkeerd by presies hierdie klanke.

Nee. Die spelwyses bh, dh, vh, mh en nh staan vir konsonante wat kontrasteer met die gewone letters, so die teenwoordigheid of afwesigheid van die h verander die woord eerder as die uitspraak daarvan. Engelse speltoetsers behandel die h as 'n fout en verwyder dit, en teks wat daardeur is, is 'n algemene bron van korrupte Shona. Die uitset skryf hierdie digrawe soos die standaard ortografie vereis.

Dit is die alfabet wat tussen 1931 en 1955 gebruik is, wat gehaakte vorms van b en d, 'n eng-letter en gemodifiseerde s-, v- en z-karakters ingesluit het. Die 1955- en 1967-hersienings het hulle vervang met gewone letterkombinasies. Fonts en herkenningsinstrumente hanteer oor die algemeen nie die ou karakters nie, so 'n skandering produseer 'n foutiewe transkripsie. Die werkbare roete is om eers die transkripsie reg te stel, met fokus op daardie ses klanke, en dan die reggestelde teks te vertaal.

Nee. Engels bly die taal van administrasie en van die howe, so geboorte- en huweliksertifikate, nasionale identiteitsdokumente, eksamenresultate en hofuitsprake word almal in Engels uitgereik. Indien 'n ambassade of 'n universiteit in die buiteland vir 'n vertaling van 'n Zimbabwe-dokument gevra het, kyk eers na die dokument, want in die meeste gevalle is dit reeds in die taal wat hulle wil hê. 'n Gesertifiseerde vertaling word steeds benodig waar die dokument in 'n ander taal is.

Standaard geskrewe Shona doen dit nie, hoewel die taal toonhoogte gebruik om woorde en grammatikale vorms te onderskei. Lesers los die dubbelsinnigheid uit konteks op, en so ook 'n vertaal-enjin, daarom is sin-vlak lees hier belangriker as woord-vlak akkuraatheid. Linguistiese en onderrigtekste voeg soms toonmerke by, en waar jou bron dit dra, word dit behou eerder as uitgestrooi.

Beplan vir iets in die omgewing van 'n vyfde meer teks as die Engelse oorspronklike. Voorvoegsels heg aan woorde eerder as om apart te staan, so die bladsy dra minder maar langer woorde, en tegniese woordeskat sonder 'n direkte ekwivalent word 'n kort beskrywende frase. Tabelle, vormvelde en byskrifte raak eers sonder ruimte as liggaamsteks, so dit is die eerste plekke om te kyk wanneer jy die vertaalde lêer oopmaak.

Ja, sodra dit getranskribeer is. Transkripsies van onderhoude, fokusgroepe en gemeenskapsvergaderings is een van die mees algemene Shona-bronne, gewoonlik in Engels benodig vir befondsers, navorsers of regspanne. Verwag dat die Engels korter sal wees as die bron. Spreuke en idiomatiese uitdrukkings is waar outomatiese uitset betekenis platdruk, so merk daardie passasies vir 'n spreker om na te gaan eerder as om die letterlike weergawe te aanvaar.