Käännä PDF shonaksi

Kirjoitettua standardia, joka koottiin 1930-luvulla zezurusta, karangasta, manyikasta ja korekoresta sen sijaan, että se olisi otettu yhdestä murteesta. Sitä käyttävät koulukirjat, sanomalehdet, kirkkojulkaisut ja hallituksen tiedotusmateriaalit, ja se ymmärretään kaikkialla maassa. Alueelliset sanastolliset erot säilyvät, joten Mutaren lukija saattaa huomata sanavalinnan, joka tuntuu enemmän Hararen kuin paikallisen, mutta teksti ei ole kenellekään epäselvää.

Ne ovat yksittäisiä konsonantteja, jotka äännetään pyöreillä huulilla tavalla, joka antaa niille vihellyksenomaisen laadun, ja ne kirjoitetaan kahdella kirjaimella vain siksi, että aakkosissa ei ole enää yhtä symbolia niille. Niiden vähentäminen pelkiksi s:ksi ja z:ksi tuottaa eri sanoja. Vuosien 1931 ja 1955 välillä niillä oli omat merkkinsä, ja vanhemmassa painetussa materiaalissa näkyy edelleen niitä, minkä vuoksi reformia edeltävien kirjojen transkriptiot menevät niin usein pieleen juuri näiden äänteiden kohdalla.

Ei. Kirjoitusasut bh, dh, vh, mh ja nh edustavat konsonantteja, jotka eroavat tavallisista kirjaimista, joten h:n läsnäolo tai puuttuminen muuttaa sanaa eikä sen ääntämistä. Englanninkieliset oikolukuohjelmat pitävät h:ta virheenä ja poistavat sen, ja teksti, joka on käynyt läpi sellaisen, on yleinen syy shona-tekstin vioittumiseen. Tuloste kirjoittaa nämä digrafit niin kuin standardi oikeinkirjoitus vaatii.

Ne ovat aakkoset, joita käytettiin vuosina 1931–1955 ja jotka sisälsivät koukkupäisiä b- ja d-kirjaimia, eng-kirjaimen sekä muokattuja s-, v- ja z-merkkejä. Vuosien 1955 ja 1967 uudistuksissa ne korvattiin tavallisilla kirjainyhdistelmillä. Fontit ja tunnistustyökalut eivät yleensä käsittele vanhoja merkkejä, joten skannaus tuottaa virheellisen transkription. Toimiva tapa on korjata transkriptio ensin, keskittyen niihin kuuteen äänteeseen, ja sitten kääntää korjattu teksti.

Ei. Englanti on edelleen hallinnon ja oikeuslaitoksen kieli, joten syntymä- ja avioliittotodistukset, kansalliset henkilöllisyystodistukset, koetulokset ja tuomioiden päätökset myönnetään kaikki englanniksi. Jos ulkomainen suurlähetystö tai yliopisto on pyytänyt käännöstä zimbabwelaisesta asiakirjasta, tarkista ensin asiakirja, koska useimmissa tapauksissa se on jo halutulla kielellä. Virallinen käännös tarvitaan edelleen, jos asiakirja on muulla kielellä.

Standardi kirjoitettu shona ei merkitse, vaikka kieli käyttää korkeutta erottamaan sanoja ja kieliopillisia muotoja. Lukijat ratkaisevat monitulkintaisuuden kontekstista, ja niin tekee myös käännöskone, minkä vuoksi lausetason lukeminen on tässä tärkeämpää kuin sanakohtainen tarkkuus. Lingvistiset ja opetusmateriaalit lisäävät joskus sävumerkkejä, ja jos lähdeaineistosi sisältää niitä, ne säilytetään eikä poisteta.

Varaudu noin viidenneksen enemmän tekstiä kuin englanninkielisessä alkuperäisessä. Etuliitteet kiinnittyvät sanoihin sen sijaan, että ne olisivat erillisiä, joten sivulla on vähemmän mutta pidempiä sanoja, ja tekninen sanasto ilman suoraa vastinetta muuttuu lyhyeksi kuvailevaksi fraasiksi. Taulukot, lomakekentät ja kuvatekstit loppuvat tilasta ennen varsinaista tekstiä, joten ne ovat ensimmäiset paikat, joista kannattaa etsiä, kun avaat käännetyn tiedoston.

Kyllä, kun ne on litteroitu. Haastattelujen, fokusryhmien ja yhteisökokousten litteroinnit ovat yksi yleisimmistä shona-lähteistä, joita yleensä tarvitaan englanniksi rahoittajille, tutkijoille tai lakitiimeille. Oleta englannin olevan lyhyempää kuin lähdeaineiston. Sananlaskut ja idiomit ovat niitä, joissa automaattinen tuloste latistaa merkityksen, joten merkitse kyseiset kohdat puhujan tarkistettavaksi sen sijaan, että hyväksyisit kirjaimellisen käännöksen.