Isalin ang PDF sa Shona

Ang nakasulat na pamantayan, na binuo noong 1930s mula sa Zezuru, Karanga, Manyika, at Korekore sa halip na kinuha mula sa anumang solong baryasyon. Iyon ang ginagamit ng mga aklat-aralin, pahayagan, publikasyon ng simbahan, at impormasyon ng gobyerno, at naiintindihan ito sa buong bansa. Ang mga pagkakaiba-iba ng bokabularyo sa rehiyon ay nananatili, kaya ang isang mambabasa sa Mutare ay maaaring mapansin ang isang pagpili ng salita na mas pakiramdam sa Harare kaysa sa lokal, ngunit ang teksto ay hindi magiging malabo sa sinuman.

Sila ay mga solong katinig, na ginawa gamit ang bilog na mga labi sa paraang nagbibigay sa kanila ng kalidad ng sipol, at sila ay nakasulat bilang dalawang letra lamang dahil ang alpabeto ay wala nang solong simbolo para sa kanila. Ang pagbabawas sa mga ito sa simpleng s at z ay lumilikha ng magkaibang mga salita. Sa pagitan ng 1931 at 1955 sila ay may mga dedikadong karakter, at ang mas lumang nakalimbag na materyal ay nagpapakita pa rin ng mga iyon, kaya't ang mga transkripsyon ng mga aklat bago ang reporma ay madalas na nagkakamali sa eksaktong mga tunog na ito.

Hindi. Ang mga spelling na bh, dh, vh, mh, at nh ay kumakatawan sa mga katinig na kaiba sa mga simpleng letra, kaya ang presensya o kawalan ng h ay nagbabago sa salita sa halip na ang pagbigkas nito. Itinuturing ng mga English spell checker ang h bilang isang error at inaalis ito, at ang tekstong dumaan sa isa ay isang karaniwang pinagmumulan ng nasirang Shona. Isinusulat ng output ang mga digraph na ito ayon sa hinihingi ng pamantayang ortograpiya.

Iyon ang alpabeto na ginamit sa pagitan ng 1931 at 1955, na kasama ang mga naka-hook na anyo ng b at d, isang eng na letra, at binagong mga karakter na s, v, at z. Ang mga rebisyon noong 1955 at 1967 ay pinalitan ang mga ito ng ordinaryong mga kumbinasyon ng letra. Ang mga font at tool sa pagkilala ay karaniwang hindi humahawak sa mga lumang karakter, kaya ang isang scan ay lumilikha ng isang may depekto na transkripsyon. Ang gumaganang ruta ay ang pagwawasto muna ng transkripsyon, na nakatuon sa anim na tunog na iyon, at pagkatapos ay isalin ang naitamang teksto.

Hindi. Ang Ingles ay nananatiling wika ng administrasyon at ng mga korte, kaya ang mga sertipiko ng kapanganakan at kasal, mga dokumento ng pagkakakilanlan ng bansa, mga resulta ng pagsusulit, at mga hatol ng korte ay lahat inilalabas sa Ingles. Kung ang isang embahada o isang unibersidad sa ibang bansa ay humingi ng pagsasalin ng isang dokumento ng Zimbabwe, suriin muna ang dokumento, dahil sa karamihan ng mga kaso ito ay nasa wikang gusto nila. Kailangan pa rin ang isang sertipikadong pagsasalin kung ang dokumento ay nasa ibang wika.

Ang karaniwang nakasulat na Shona ay hindi, bagaman ang wika ay gumagamit ng pitch upang makilala ang mga salita at mga pormang panggramatika. Nalulutas ng mga mambabasa ang kalabuan mula sa konteksto, at gayundin ang isang makina ng pagsasalin, kaya't ang pagbabasa sa antas ng pangungusap ay mas mahalaga dito kaysa sa katumpakan sa antas ng salita. Ang mga tekstong pangwika at pang-edukasyon ay kung minsan ay nagdaragdag ng mga marka ng tono, at kung saan ang iyong pinagmulan ay mayroon nito, ang mga ito ay napananatili sa halip na alisin.

Magplano para sa humigit-kumulang isang-ikalima na mas maraming teksto kaysa sa orihinal na Ingles. Ang mga prefix ay nakakabit sa mga salita sa halip na nakatayo nang hiwalay, kaya ang pahina ay naglalaman ng mas kaunti ngunit mas mahahabang salita, at ang teknikal na bokabularyo na walang direktang katumbas ay nagiging isang maikling deskriptibong parirala. Ang mga talahanayan, mga field ng form, at mga caption ay nauubusan ng espasyo bago ang teksto ng katawan, kaya iyon ang mga unang lugar na titingnan kapag binuksan mo ang isinaling file.

Oo, kapag na-transcribe na ang mga ito. Ang mga transkripsyon ng mga panayam, focus group, at mga pagpupulong ng komunidad ay isa sa mga pinakakaraniwang pinagmulan ng Shona, karaniwang kailangan sa Ingles para sa mga tagapagbigay ng pondo, mananaliksik, o mga legal na pangkat. Asahan na mas maikli ang Ingles kaysa sa pinagmulan. Ang mga salawikain at idyomatikong ekspresyon ay kung saan pinapatag ng awtomatikong output ang kahulugan, kaya markahan ang mga bahaging iyon para suriin ng isang nagsasalita sa halip na tanggapin ang literal na paglalapat.