PDF चे शोनामध्ये भाषांतर करा

लिखित मानक, जे 1930 च्या दशकात झेझुरु, कारंगा, मन्यिका आणि कोरेकोरे यांच्यापासून एकत्र केले गेले होते, कोणत्याही एका बोलीतून घेतलेले नाही. तेच शालेय पुस्तके, वर्तमानपत्रे, चर्च प्रकाशने आणि सरकारी माहिती वापरतात, आणि ते देशभरात समजले जाते. प्रादेशिक शब्दसंग्रहातील फरक कायम आहेत, त्यामुळे मुटारेमधील वाचकाला असा शब्द निवड दिसू शकते जी स्थानिकपेक्षा हॅरेसारखी वाटेल, परंतु मजकूर अस्पष्ट होणार नाही.

ते एकल व्यंजन आहेत, जे गोलाकार ओठांनी उच्चारले जातात ज्यामुळे त्यांना शिट्टीसारखा आवाज येतो, आणि ते दोन अक्षरे म्हणून लिहिले जातात कारण वर्णमालेत त्यांच्यासाठी आता कोणतेही एक चिन्ह नाही. त्यांना साधे s आणि z मध्ये कमी केल्याने वेगळे शब्द तयार होतात. 1931 ते 1955 दरम्यान त्यांच्यासाठी समर्पित चिन्हे होती, आणि जुन्या छापलेल्या साहित्यात ती अजूनही दिसतात, म्हणूनच सुधारणा-पूर्व पुस्तकांच्या लिप्यंतरणात या ध्वनींवर वारंवार चुका होतात.

नाही. bh, dh, vh, mh आणि nh हे स्पेलिंग्ज व्यंजनांचे प्रतिनिधित्व करतात जे साध्या अक्षरांपेक्षा वेगळे आहेत, त्यामुळे h ची उपस्थिती किंवा अनुपस्थिती शब्दाचा अर्थ बदलते, उच्चार नाही. इंग्रजी स्पेल चेकर h ला त्रुटी मानतात आणि ते काढून टाकतात, आणि त्यातून गेलेला मजकूर खराब झालेल्या शोनाचे एक सामान्य स्रोत आहे. आउटपुट या डायग्राफ्सना मानक ऑर्थोग्राफीनुसार लिहिते.

तो वर्णमाला 1931 ते 1955 दरम्यान वापरला गेला होता, ज्यात b आणि d चे हुक असलेले रूप, एक eng अक्षर आणि सुधारित s, v आणि z वर्ण होते. 1955 आणि 1967 च्या पुनरावृत्तींनी त्यांना सामान्य अक्षर संयोजनांनी बदलले. फॉन्ट आणि ओळख साधने सामान्यतः जुन्या वर्णांना हाताळत नाहीत, त्यामुळे स्कॅन केल्याने सदोष लिप्यंतरण होते. व्यवहार्य मार्ग म्हणजे प्रथम लिप्यंतरण दुरुस्त करणे, त्या सहा ध्वनींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि नंतर दुरुस्त केलेला मजकूर भाषांतरित करणे.

नाही. इंग्रजी प्रशासन आणि न्यायालयांची भाषा राहते, त्यामुळे जन्म आणि विवाह प्रमाणपत्रे, राष्ट्रीय ओळख दस्तऐवज, परीक्षा निकाल आणि न्यायालयाचे निर्णय सर्व इंग्रजीमध्ये जारी केले जातात. जर परदेशातील दूतावासाने किंवा विद्यापीठाने झिम्बाब्वेच्या दस्तऐवजाच्या भाषांतराची मागणी केली असेल, तर प्रथम दस्तऐवज तपासा, कारण बहुतेक प्रकरणांमध्ये ते आधीच त्यांना हव्या असलेल्या भाषेत आहे. जर दस्तऐवज दुसऱ्या भाषेत असेल तर प्रमाणित भाषांतराची अजूनही गरज आहे.

मानक लिखित शोना करत नाही, जरी भाषा शब्द आणि व्याकरणिक रूपे वेगळे करण्यासाठी पिच (pitch) वापरते. वाचक संदर्भातून संदिग्धता सोडवतात, आणि भाषांतर इंजिननेही तसेच केले पाहिजे, म्हणूनच वाक्य-स्तरीय वाचन येथे शब्द-स्तरीय अचूकतेपेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे. भाषिक आणि शिकवण्याचे ग्रंथ कधीकधी टोन चिन्हे जोडतात, आणि जिथे तुमचा स्रोत ती घेऊन येतो तिथे ती काढून टाकण्याऐवजी जतन केली जातात.

इंग्रजी मूळ दस्तऐवजापेक्षा अंदाजे पाचवा भाग जास्त मजकूर अपेक्षित आहे. उपसर्ग शब्दांना जोडलेले असतात, स्वतंत्रपणे उभे राहत नाहीत, त्यामुळे पानावर कमी पण लांब शब्द असतात, आणि तांत्रिक शब्दसंग्रह ज्याचा थेट समतुल्य नाही तो एक लहान वर्णनात्मक वाक्यांश बनतो. तक्ते, फॉर्म फील्ड आणि मथळे मुख्य मजकुराच्या आधी जागा संपवतात, त्यामुळे अनुवादित फाइल उघडताना पाहण्याची पहिली ठिकाणे ती आहेत.

होय, एकदा त्या लिप्यंतरित झाल्यावर. मुलाखती, फोकस ग्रुप्स आणि सामुदायिक बैठकांचे लिप्यंतरण हे शोनाचे सर्वात सामान्य स्रोत आहेत, जे सहसा निधी देणारे, संशोधक किंवा कायदेशीर टीमसाठी इंग्रजीमध्ये आवश्यक असतात. इंग्रजी मूळ दस्तऐवजापेक्षा लहान असेल अशी अपेक्षा करा. म्हणी आणि वाक्प्रचार हे असे आहेत जिथे स्वयंचलित आउटपुट अर्थ सपाट करते, म्हणून त्या भागांना शाब्दिक भाषांतराचा स्वीकार करण्याऐवजी तपासण्यासाठी भाषकाला चिन्हांकित करा.