PDF चे ताजिक मध्ये भाषांतर करा

पर्शियन, रशियन वर्णमालेत लिहिलेले

ताजिक हे पर्शियन आहे. बोलले जाते तेव्हा ते इराणच्या पर्शियन आणि अफगाणिस्तानच्या दारी भाषेच्या इतके जवळचे आहे की बोलणारे एकमेकांना सहजपणे समजून घेतात. लिहिताना, हे एक वेगळे जग आहे, कारण ताजिकिस्तान ही भाषा सिरिलिकमध्ये लिहिते. हा निर्णय टप्प्याटप्प्याने घेण्यात आला: १९२८ मध्ये पर्शियन-अरबी लिपी लॅटिन वर्णमालेच्या बाजूने सोडण्यात आली आणि १९४० मध्ये लॅटिनची जागा सिरिलिकने घेतली. १९९८ मध्ये आणखी एका सुधारणेने वर्णमाला सुव्यवस्थित केली, रशियनला आवश्यक नसलेली चार अक्षरे काढून टाकली आणि ३५ अक्षरे कायम ठेवली.

परिणाम म्हणजे एका भाषेच्या मध्यभागी एक लिपी अडथळा निर्माण होतो. दुशान्बे येथील ताजिक वाचक इराणचे वर्तमानपत्र वाचू शकत नाही आणि तेहरान येथील पर्शियन वाचक ताजिक करार वाचू शकत नाही, जरी दोघांनाही संभाषणात एकमेकांना समजून घेण्यात काही अडचण येणार नाही. जर तुमच्या दस्तऐवजाला दोन्ही वाचकांसाठी उपयुक्त ठरायचे असेल, तर तुम्ही फॉन्ट निवडत नाही, तर दुसरी आवृत्ती तयार करत आहात. याचा अर्थ ताजिक आणि इराणी पर्शियन यांच्यातील भाषांतर हे यांत्रिक लिप्यंतरणाऐवजी एक मोठे काम आहे, कारण शब्दसंग्रह वेगळे झाले आहेत: ताजिकने सोव्हिएत काळात रशियन प्रशासकीय, तांत्रिक आणि लष्करी शब्दांचा एक मोठा थर आत्मसात केला, तर इराणमधील पर्शियनने आपला आधुनिक शब्दसंग्रह इतर ठिकाणांहून घेतला आणि ताजिकने अंशतः सोडलेला अरबी-व्युत्पन्न औपचारिक रजिस्टर कायम ठेवला.

ताजिकिस्तानच्या सीमेपलीकडेही ताजिक भाषा बोलली जाते. उझबेकिस्तानमध्ये आता असलेली समरकंद आणि बुखारा ही ऐतिहासिक शहरे, ताजिक भाषिक लोकांची मोठी लोकसंख्या आहेत आणि अफगाणिस्तानमधील दारी ही तिसऱ्या लिपीतील तीच भाषा आहे. या तिन्ही बोलीभाषा मोठ्या वाचकवर्गाला व्यापतात आणि एकासाठी तयार केलेला दस्तऐवज इतरांसाठी आपोआप वापरण्यायोग्य नसतो.

स्थलांतर अर्थव्यवस्थेची कागदपत्रे

ताजिकिस्तानमध्ये जगातील सर्वाधिक रेमिटन्स ते राष्ट्रीय उत्पन्न गुणोत्तर आहे आणि त्या एका तथ्यामुळे त्याच्या बाह्य दस्तऐवज रहदारीवर जवळजवळ सर्व परिणाम होतो. लाखो लोक परदेशात काम करतात, बहुतेक रशियामध्ये, आणि त्या प्रत्येकाला ओळख आणि स्थिती दस्तऐवज आवश्यक आहेत जे परदेशी कार्यालय स्वीकारेल. या मुख्य प्रवाहाभोवती शिक्षण, कौटुंबिक कायदा आणि व्यावसायिक सामग्रीचा एक छोटा प्रवाह आहे:

• पासपोर्ट, ओळख दस्तऐवज, वर्क परमिट, मायग्रेशन कार्ड आणि नोंदणी कागदपत्रे
• कुटुंब एकत्रीकरणासाठी जन्म, विवाह आणि घटस्फोट प्रमाणपत्रे, आणि घरी असलेल्या नातेवाईकांसाठी दिलेले पॉवर ऑफ अटर्नी
• शाळा सोडल्याची प्रमाणपत्रे, विद्यापीठाचे डिप्लोमा आणि ट्रान्सक्रिप्ट्स, ज्यात आंतरराष्ट्रीय विद्यार्थी मोठ्या संख्येने घेणाऱ्या वैद्यकीय संस्थांचा समावेश आहे
• रोजगार करार, वेतनाचे रेकॉर्ड आणि परदेशात कामासाठी व्यावसायिक पात्रता प्रमाणपत्रे
• न्यायालयीन निर्णय, वारसा दस्तऐवज आणि नोटरीकृत करार, जे अनेकदा ताजिकऐवजी रशियनमध्ये तयार केलेले असतात
• परदेशात उपचार घेणाऱ्या किंवा परदेशी डिस्चार्ज लेटरसह परत येणाऱ्या रुग्णांसाठी वैद्यकीय नोंदी आणि उपचारांचे सारांश
• आंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमांमधून विकास क्षेत्रातील अहवाल, अनुदान दस्तऐवज आणि देखरेख सामग्री
• जलविद्युत, ॲल्युमिनियम आणि कृषी क्षेत्रातील दस्तऐवज, देशांतर्गत अर्थव्यवस्थेचे मुख्य धागे

ताजिक दस्तऐवजांसाठी एक विशिष्ट अडचण म्हणजे आडनाव. सोव्हिएत नोंदणीने ताजिक आडनावांना रशियन प्रत्यय जोडले आणि त्यानंतरच्या कायद्याने ताजिक आणि पर्शियन स्वरूपांना प्रोत्साहन दिले आहे, त्यामुळे जुने प्रमाणपत्र आणि सध्याचा पासपोर्ट एकाच नावाच्या स्पष्टपणे भिन्न आवृत्त्या दर्शवू शकतात, दोन्ही कायदेशीर आहेत. भाषांतरात नेहमी पासपोर्ट स्पेलिंगचे अनुसरण करा आणि स्त्रोत दस्तऐवज भिन्न असल्यास आवृत्तीची नोंद घ्या. कोणत्याही प्राधिकरणाकडे दाखल करण्यासाठी, मशीन ड्राफ्ट सादर करण्याऐवजी प्रमाणित भाषांतर ऑर्डर करा.

इतर दस्तऐवज जे तुम्ही वापरू शकता

• पासपोर्ट अनुवाद
• विवाह प्रमाणपत्रे
• घटस्फोट प्रमाणपत्रे
• डिप्लोमा
• वैद्यकीय अहवाल
• इंग्रजी ते रशियन
• बँक स्टेटमेंट
• कायदेशीर अनुवाद
• ॲपोस्टाइल भाषांतर
• सर्व भाषा