Traduci PDF in Tagiko
Traduci un PDF in Tagiko, il persiano dell'Asia centrale scritto in caratteri cirillici, con intatti i sei caratteri specifici del Tagiko e il layout della pagina invariato. File fino a 1 GB.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Persiano, scritto in un alfabeto russo
Il Tagiko è persiano. Parlato, è abbastanza simile al persiano dell'Iran e al Dari dell'Afghanistan che gli oratori si capiscono senza troppe difficoltà. Scritto, è un altro mondo, perché il Tagikistan scrive la lingua in cirillico. Tale decisione fu presa in più fasi: il carattere persiano-arabo fu abbandonato nel 1928 a favore di un alfabeto latino, e il latino fu sostituito dal cirillico nel 1940. Un'ulteriore riforma nel 1998 ha riordinato l'alfabeto, rimuovendo quattro lettere necessarie al russo ma non al Tagiko, lasciandone trentacinque.
La conseguenza è una barriera di scrittura che attraversa il centro di una lingua. Un lettore Tagiko a Dushanbe non può leggere un giornale iraniano, e un lettore persiano a Teheran non può leggere un contratto Tagiko, anche se nessuno dei due avrebbe problemi a capire l'altro in conversazione. Se il tuo documento deve servire a entrambi i pubblici, non stai scegliendo un font, stai commissionando una seconda versione. Ciò significa anche che tradurre tra Tagiko e persiano iraniano è un vero lavoro piuttosto che una traslitterazione meccanica, poiché i vocabolari si sono allontanati: il Tagiko ha assorbito un fitto strato di termini amministrativi, tecnici e militari russi durante il periodo sovietico, mentre il persiano in Iran ha preso il suo vocabolario moderno da altrove e ha mantenuto il registro formale di derivazione araba che il Tagiko ha in parte abbandonato.
Il Tagiko è parlato anche ben oltre i confini del Tagikistan. Le città storiche di Samarcanda e Bukhara, ora in Uzbekistan, hanno ampie popolazioni di lingua Tagika, e il Dari dell'Afghanistan è di nuovo la stessa lingua in una terza scrittura. Tra queste varietà coprono un pubblico molto vasto, e un documento prodotto per una di esse non è automaticamente utilizzabile dalle altre.
Sei lettere che il russo non ha, e perché si rompono
L'alfabeto Tagiko è quello russo meno quattro lettere e più queste sei. Ognuna di esse vive al di fuori dell'intervallo cirillico coperto da un font creato per il russo, motivo per cui un PDF Tagiko può tornare indietro corretto al 90% con dei buchi.
ғ
Una г cirillica con una traversa, che scrive il suono gutturale morbido che il persiano scrive con la lettera ghayn. I font che ne sono privi mostrano una scatola o tornano a una semplice г, il che cambia la parola.
ӣ
Una и con un macron, usata principalmente alla fine di una parola per indicare una vocale finale accentata. I caratteri macron sono tra le prime vittime di una sostituzione di font, e perderne uno cambia la desinenza di una parola.
қ
Una к con una discendente, per il suono che il persiano scrive con qaf, prodotta più indietro nella bocca di una normale k. È comune nei nomi di luoghi e nomi propri.
ӯ
Una у con un macron, che indica una vocale distinta dalla semplice у. La seconda delle due lettere macron e, come la prima, un indicatore affidabile se una sostituzione di font ha danneggiato il testo.
ҳ
Una х con una discendente, per un suono aspirato che il russo non ha una lettera per. Sostituire la semplice х russa dà un suono diverso, più aspro, e una parola diversa.
ҷ
Una ч con una discendente, che scrive la j di jam piuttosto che la ch di chair. Appare nel nome stesso del paese, quindi non è una lettera che puoi permetterti di perdere.
Prezzi per la traduzione di PDF Tagiki
Invia prima una pagina per confermare che le sei lettere vengano renderizzate prima di proseguire.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Come ottenere un PDF Tagiko
Apri un account
Registrati con un indirizzo email per accedere alla dashboard.
Carica il documento
Trascina il PDF o cercalo. Documenti fino a 1 GB sono gestiti sui piani Pro ed Enterprise, sufficienti per un set rilegato di documenti o un manuale tecnico.
Scegli Tagiko come destinazione
Imposta la lingua di origine, quindi scegli Tagiko anziché Persiano. Persiano e Dari sono scritti in un carattere diverso, quindi scegliere uno di questi ti darà un documento che un lettore Tagiko non può seguire.
Cerca le lettere macron
Scarica il file e cercalo per le due lettere che portano una barra. Se un documento di qualsiasi lunghezza non ne contiene nessuna, una sostituzione di font ha probabilmente appiattito il testo in caratteri russi.
La documentazione di un'economia migratoria
Il Tagikistan ha uno dei più alti rapporti tra rimesse e reddito nazionale al mondo, e questo singolo fatto modella quasi tutto il suo traffico di documenti in uscita. Centinaia di migliaia di persone lavorano all'estero, per lo più in Russia, e ognuna di loro ha bisogno di documenti di identità e stato che un ufficio straniero accetterà. Attorno a questo nucleo si trovano l'istruzione, il diritto di famiglia e un flusso minore di materiale commerciale:
- Passaporti, documenti di identità interni, permessi di lavoro, carte di migrazione e documentazione di registrazione
- Certificati di nascita, matrimonio e divorzio per ricongiungimento familiare, e procure rilasciate per parenti rimasti a casa
- Certificati di fine studi, diplomi universitari e trascrizioni, anche dagli istituti medici che accolgono un gran numero di studenti internazionali
- Contratti di lavoro, registri salariali e certificati di qualifica professionale per lavorare all'estero
- Sentenze giudiziarie, documenti di successione e atti notarili, spesso redatti in russo piuttosto che in Tagiko
- Cartelle cliniche e riassunti di trattamenti per pazienti che cercano cure all'estero o che tornano con una lettera di dimissione straniera
- Rapporti del settore di sviluppo, documentazione di sovvenzioni e materiale di monitoraggio da programmi internazionali
- Documenti relativi all'energia idroelettrica, all'alluminio e al settore agricolo, i principali fili dell'economia domestica
Una trappola specifica per i documenti Tagiki è il cognome. La registrazione sovietica ha aggiunto suffissi russi ai cognomi Tagiki, e la legislazione successiva ha incoraggiato forme Tagike e Persiane invece, quindi un certificato più vecchio e un passaporto attuale possono riportare versioni visibilmente diverse dello stesso nome, entrambe genuine. Segui sempre l'ortografia del passaporto in una traduzione e annota la variante se il documento originale differisce. Per qualsiasi cosa depositata presso un'autorità, ordina una traduzione certificata piuttosto che presentare una bozza automatica.
Una lingua, tre paesi, tre scritture
Il persiano è parlato in un'ampia fascia dell'Asia sotto tre nomi e scritto in due alfabeti. In Iran è Farsi ed è scritto in carattere persiano-arabo, da destra a sinistra. In Afghanistan è Dari, di nuovo in persiano-arabo, con le sue preferenze lessicali. In Tagikistan è Tagiko, in cirillico, da sinistra a destra.
Per un progetto documentale questo non è un dettaglio. La direzione del testo cambia, il che cambia come devono essere costruite tabelle, intestazioni, numeri di pagina e layout bilingue. Il lettore cambia: qualcuno alfabetizzato in una versione non ha accesso alle altre. E il registro cambia, perché un secolo di sviluppo separato ha lasciato a ciascuna varietà la propria terminologia per qualsiasi cosa moderna, dai titoli burocratici ai termini ingegneristici.
Quindi decidi per quale paese è il tuo documento prima di ogni altra cosa. Se la risposta è più di uno, prevedi versioni separate e revisori separati piuttosto che aspettarti che un passaggio di traslitterazione colmi il divario.
Domande sulla traduzione Tagika
Il Tagiko è la stessa lingua del Persiano?
Linguisticamente è una varietà di Persiano, e il Tagiko parlato è in gran parte comprensibile agli oratori di Persiano Iraniano e Dari Afghano. Ciò che li separa è il sistema di scrittura e un secolo di sviluppo separato del vocabolario. Il Tagiko usa il Cirillico e porta un notevole strato di termini tecnici e amministrativi russi; il Persiano e il Dari usano la scrittura Perso-Araba e hanno attinto il loro vocabolario moderno da altre fonti. Scegli il Tagiko se i tuoi lettori sono in Tagikistan.
Quali sono le sei lettere specifiche dell'alfabeto Tagiko?
Una g con una barra trasversale, una i con un macron, una k con un discendente, una u con un macron, una h con un discendente e una ch con un discendente. Tutte e sei si trovano al di fuori dell'intervallo di caratteri coperto dai font costruiti per il russo, quindi sono esattamente dove si manifesta una sostituzione di font. Le due lettere con macron sono le più fragili, e la ricerca nel PDF finito per trovarle è il controllo di qualità più rapido su un documento Tagiko.
Posso convertire automaticamente un documento Tagiko in scrittura Persiana?
Non in modo affidabile, e non dovrebbe essere trattato come un passaggio di formattazione. Passare dal Tagiko Cirillico al Persiano Perso-Arabo comporta un cambio di direzione del testo, diverse convenzioni per la rappresentazione delle vocali e un vocabolario che è genuinamente divergente, quindi il risultato necessita di un traduttore familiare con entrambi. Pianificalo come un lavoro di traduzione con la propria revisione piuttosto che come una traslitterazione.
Perché i miei documenti mostrano due versioni diverse dello stesso cognome?
Perché le convenzioni di denominazione sono cambiate. La registrazione in epoca sovietica ha dato alle famiglie Tagike desinenze in stile russo, e la legislazione successiva all'indipendenza ha favorito forme Tagike e Persiane al loro posto, quindi un certificato di nascita e un passaporto attuale possono legittimamente portare versioni diverse di un nome. Segui l'ortografia del passaporto in qualsiasi traduzione e registra la forma alternativa in una nota, perché una differenza inspiegabile viene letta come una discrepanza da un funzionario esaminatore.
Il mio documento è in Tagiko o in Russo?
Entrambe le lingue sono ampiamente utilizzate in Tagikistan e molta documentazione legale e notarile è redatta in russo. La prova sono le sei lettere specifiche del Tagiko: se il testo le contiene, è Tagiko; se un lungo documento non ne contiene nessuna, è Russo, o Tagiko che le ha già perse. Imposta la lingua di origine esplicitamente piuttosto che lasciarla rilevare.
Timbri, sigilli e struttura delle tabelle sopravvivranno?
Sì. Il PDF ricostruito mantiene immagini, sigilli, blocchi di firma, intestazioni e layout a più colonne in posizione, e adatta il testo tradotto nello spazio disponibile. Ciò è importante qui perché le parole Tagike Cirilliche sono spesso più lunghe degli equivalenti inglesi, e i certificati in formato sovietico lasciano pochissimo margine nelle loro caselle.
Può leggere un vecchio certificato dell'era sovietica?
Puoi caricare una scansione o una fotografia. Le immagini pulite e ad alta risoluzione funzionano meglio. I documenti di quel periodo sono tipicamente digitati su macchine usurate, timbrati in inchiostro viola sul testo e fotocopiati più volte, ed è qui che il riconoscimento incontra difficoltà. Fai sempre verificare a una persona date, numeri di registrazione e nomi rispetto all'originale.
Quali sono i limiti e il prezzo?
Un singolo file può essere fino a 1.000 MB o 5.000 pagine su Pro ed Enterprise. Storage si ferma a 100 MB e 100 pagine e Free a 20 MB e 20 pagine. La traduzione AI costa $0,003 per parola su Enterprise, $0,004 su Pro e $0,005 su Free e Storage, fatturata per documento con un minimo di $0,99. Un abbonamento aggiunge spazio di archiviazione e limiti più elevati, non traduzioni. Un documento di una pagina è sufficiente per verificare che l'alfabeto venga renderizzato nel tuo file.
Traduci il tuo documento in tataro
Carica un PDF e scarica una versione in tataro con sigilli, tabelle e struttura delle pagine originali preservati e l'alfabeto cirillico completo reso come dovrebbe essere. File fino a 1 GB.
Strumenti Correlati
Traduci PDF per Lingua
Tipi di documenti
I nostri partner
