PDF-ті тәжік тіліне аудару
PDF құжатын Орталық Азияның парсы тілі болып табылатын, кириллицамен жазылатын, алты таджик әрпі бар және бет бейнесі өзгермеген тәжік тіліне аударыңыз. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Орыс әліпбиімен жазылған парсы тілі
Тәжік тілі - парсы тілі. Сөйлеу тілінде бұл Иран парсы тілі мен Ауғанстанның дари тіліне жақын, сондықтан сөйлеушілер бір-бірін қиналмай түсінеді. Жазуда бұл басқа әлем, өйткені Тәжікстан бұл тілді кириллицамен жазады. Бұл шешім кезең-кезеңімен қабылданды: 1928 жылы парсы-араб жазуы латын әліпбиінің пайдасына бас тартылды, ал 1940 жылы латын кириллицамен ауыстырылды. 1998 жылғы тағы бір реформа әліпбиді ретке келтіріп, орыс тіліне қажетті төрт әріпті алып тастады, ал тәжік тіліне қажет емес, қырық бес әріпті қалдырды.
Нәтижесінде бір тілдің ортасында жазу кедергісі пайда болады. Душанбедегі тәжік оқырманы ирандық газетті оқи алмайды, ал Тегерандағы парсы оқырманы тәжік келісім-шартын оқи алмайды, бірақ екеуі де әңгімелесу кезінде бір-бірін түсінуде қиналмас еді. Егер сіздің құжатыңыз екі аудиторияға да қызмет етуі керек болса, сіз қаріпті таңдамайсыз, екінші нұсқаны тапсырыс бересіз. Бұл сонымен қатар тәжік және иран парсы тілдері арасындағы аударманы механикалық транслитерация емес, нағыз жұмыс ететінін білдіреді, өйткені лексикалар алшақтап кетті: тәжік тілі Кеңес дәуірінде орыс әкімшілік, техникалық және әскери терминдерінің қалың қабатын сіңірді, ал Ирандағы парсы тілі өзінің заманауи лексикасын басқа жерден алды және тәжік тілі ішінара тастап кеткен арабтан шыққан ресми регистрін сақтап қалды.
Тәжік тілі Тәжікстаннан тыс жерлерде де кеңінен қолданылады. Өзбекстандағы тарихи Самарқанд пен Бұхара қалаларында тәжік тілінде сөйлейтін үлкен халық бар, ал Ауғанстанның дари тілі үшінші жазудағы сол тіл. Бұл нұсқалар өте кең аудиторияны қамтиды, және олардың бірі үшін жасалған құжат басқаларға автоматты түрде қолжетімді болмайды.
Орыс тілінде жоқ алты әріп және олардың неге бұзылатыны
Тәжік әліпбиі - орыс әліпбиінен төрт әріп кем және алты әріп артық. Олардың әрқайсысы орыс тіліне арналған қаріп қамтитын кириллица диапазонынан тыс орналасқан, сондықтан тәжік PDF файлы 90 пайыз дұрыс болып, тесіктері бар болып шығуы мүмкін.
ғ
Парсы тілінде ghayn әрпімен жазылатын жұмсақ тамақ дыбысын білдіретін, сызығы бар кириллица г. Ол жоқ қаріптерде қорапша көрсетіледі немесе жай г-ға ауысады, бұл сөзді өзгертеді.
ӣ
Макронмен белгіленген и әрпі, әсіресе сөздің соңындағы екпінді дауыстыны белгілеу үшін қолданылады. Макрон белгілері қаріпті ауыстыру кезіндегі алғашқы құрбандардың бірі болып табылады, және бұл белгіні жоғалту сөздің соңын өзгертеді.
қ
Парсы тілінде к-дан артқарақ дыбысты білдіретін, қарапайым к-дан артқарақ жасалатын, qaf әрпімен жазылатын, төменгі сызығы бар к әрпі. Ол жер атауларында және адам есімдерінде жиі кездеседі.
ӯ
Макронмен белгіленген у әрпі, қарапайым у-дан ерекшеленетін дауыстыны белгілейді. Екі макрон әрпінің екіншісі және біріншісі сияқты, қаріпті ауыстыру мәтінді бұзғанын немесе бұзбағанын анықтайтын сенімді көрсеткіш болып табылады.
ҳ
Орыс тілінде әрпі жоқ тыныс дыбысын білдіретін, төменгі сызығы бар х әрпі. Қарапайым орыс х-ын ауыстыру басқа, қатты дыбысқа және басқа сөзге әкеледі.
ҷ
Төменгі сызығы бар ч әрпі, ол орындықтың ч-ы емес, джемнің ж дыбысын білдіреді. Ол елдің өз атауында кездеседі, сондықтан оны жоғалтуға болмайтын әріп.
Тәжік PDF аударма бағалары
Алдымен бір бетті жіберіп, алты әріптің орналасуын тексеріп, содан кейін әрі қарай жалғастырыңыз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Тәжік PDF файлын қалай алуға болады
Тіркелгі ашу
Басқару тақтасына кіру үшін электрондық пошта мекенжайымен Тіркеліңіз.
Құжатты жүктеу
PDF файлын сүйреп апарыңыз немесе іздеңіз. Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ дейінгі құжаттар өңделеді, бұл жазбалардың байланған жинағына немесе техникалық нұсқаулыққа жетеді.
Тәжік тілін таңдаңыз
Бастапқы тілді орнатыңыз, содан кейін парсы тілінің орнына тәжік тілін таңдаңыз. Парсы және дари тілдері басқа жазуда жазылады, сондықтан олардың бірін таңдау тәжік оқырманы түсіне алмайтын құжатты береді.
Макрон әріптерін іздеңіз
Файлды жүктеп алып, оны сызығы бар екі әріпке іздеңіз. Егер кез келген ұзындықтағы құжатта екеуі де болмаса, қаріпті ауыстыру мәтінді орыс әріптеріне тегістеген болуы мүмкін.
Көші-қон экономикасының құжаттары
Тәжікстан әлемдегі жалпы ішкі өнімге қатысты аударымдардың ең жоғары коэффициенттерінің біріне ие, және бұл бір факт барлық сыртқа шығатын құжаттар ағынына әсер етеді. Жүздеген мың адам шетелде, негізінен Ресейде жұмыс істейді, және олардың әрқайсысы шетелдік кеңсе қабылдайтын жеке басын куәландыратын және мәртебесін растайтын құжаттарды қажет етеді. Бұл негізгі ағымның айналасында білім беру, отбасылық құқық және коммерциялық материалдардың кіші ағыны орналасқан:
- Паспорттар, жеке куәліктер, жұмыс рұқсаттары, көші-қон карталары және тіркеу құжаттары
- Отбасын біріктіру үшін туу, неке және ажырасу туралы куәліктер, сондай-ақ туыстарына берілетін сенімхаттар
- Мектеп бітіру туралы куәліктер, университет дипломдары және транскрипттер, соның ішінде көптеген шетелдік студенттерді қабылдайтын медициналық институттардан алынғандары
- Шетелде жұмыс істеу үшін еңбек шарттары, жалақы жазбалары және кәсіби біліктілік куәліктері
- Сот шешімдері, мұрагерлік құжаттар және нотариус куәландырған актілер, көбінесе тәжік тілінде емес, орыс тілінде жасалған
- Шетелде емделуді іздейтін немесе шетелдік босату хатымен оралған науқастарға арналған медициналық жазбалар және емдеу қорытындылары
- Даму секторы бойынша есептер, грант құжаттары және халықаралық бағдарламалардан алынған мониторинг материалдары
- Гидроэнергетика, алюминий және ауыл шаруашылығы салаларына арналған құжаттар, ішкі экономиканың негізгі бағыттары
Тәжік құжаттарына тән бір қауіп - тегі. Кеңестік тіркеу тәжік тегіне орыс жалғауларын қосты, ал кейінгі заңнама тәжік және парсы формаларын қолдауға ықпал етті, сондықтан ескі куәлік пен қазіргі паспорт бірдей атаудың көрінетін әртүрлі нұсқаларын қамтуы мүмкін, екеуі де заңды. Аудармада әрқашан паспорттағы емле бойынша жүріңіз және бастапқы құжаттағы айырмашылық болса, нұсқаны ескертіңіз. Кез келген органға ұсынылатын кез келген құжат үшін машиналық жобаны ұсынғанша, куәландырылған аударманы тапсырыс беріңіз.
Бір тіл, үш ел, үш жазу
Парсы тілінде Азияның кең белдеуінде үш атаумен және екі алфавитте жазылады. Иранда бұл парсы тілі және парсы-араб жазуымен оңнан солға қарай жазылады. Ауғанстанда бұл дари тілі, қайтадан парсы-араб жазуымен, өзінің лексикалық қалауымен. Тәжікстанда бұл тәжік тілі, кириллицамен, солдан оңға қарай жазылады.
Құжат жобасы үшін бұл ескерту емес. Мәтіннің бағыты өзгереді, бұл кестелер, тақырыптар, бет нөмірлері және қос тілдік бейнелер қалай жасалуы керектігін өзгертеді. Оқырман өзгереді: бір нұсқаны оқи алатын адам басқаларына қол жеткізе алмайды. Және регистр өзгереді, өйткені жүз жылдық бөлек даму әр нұсқаның заманауи кез келген нәрсеге, бюрократиялық лауазымдардан бастап инженерлік терминдерге дейін өзіндік терминологиясы бар.
Сондықтан кез келген басқа нәрседен бұрын құжатыңыз қай елге арналғанын шешіңіз. Егер жауап бірден көп болса, транслитерация қадамы аралықты жояды деп күткенше, бөлек нұсқалар мен бөлек шолушыларға бюджет бөліңіз.
Тәжік аудармасы бойынша сұрақтар
Тәжік тілі парсы тілімен бірдей ме?
Лингвистикалық тұрғыдан бұл парсы тілінің бір нұсқасы болып табылады және сөйлеу тәжік тілі ирандық парсы және ауған дари тілдерінде сөйлейтіндерге түсінікті. Оларды бөлетін жазу жүйесі және бөлек сөздік қорының жүз жылдық дамуы. Тәжік тілі кириллицаны қолданады және парсы мен орыс техникалық және әкімшілік терминдерінің айтарлықтай қабатын қамтиды; парсы және дари парсы-араб жазуын қолданады және өздерінің заманауи сөздік қорын басқа көздерден алды. Оқырмандары Тәжікстанда болса, тәжік тілін таңдаңыз.
Тәжік алфавитіне тән алты әріп қандай?
Көлденең сызығы бар G, макронды i, төмен түсетін k, макронды u, төмен түсетін h және төмен түсетін ch. Алтысы да орыс тіліне арналған қаріптер қамтитын символ диапазонынан тыс жатыр, сондықтан олар қаріптің ауыстырылуы пайда болатын жерде дәл осындай. Екі макронды әріптер ең нәзік болып табылады және аяқталған PDF файлында оларды іздеу тәжік құжатының ең жылдам тексеруі болып табылады.
Тәжік құжатын парсы жазуына автоматты түрде түрлендіре аламын ба?
Сенімді түрде емес, және оны форматтау қадамы ретінде қарастыруға болмайды. Кириллица тәжік тілі мен парсы-араб парсы тілі арасында ауысу мәтіннің бағытының өзгеруін, дауыстыларды көрсетудің әртүрлі конвенцияларын және шынымен де бөлінген сөздіктерді қамтиды, сондықтан нәтиже екеуін де білетін аудармашыны қажет етеді. Транслитерация ретінде емес, өз шолуы бар аударма жұмысы ретінде жоспарлаңыз.
Неліктен менің құжаттарымда бірдей тегінің екі түрлі нұсқасы көрсетілген?
Себебі атаулар конвенциялары өзгерді. Кеңес дәуіріндегі тіркеу тәжік отбасыларына орыс стиліндегі жалғауларды берді, ал тәуелсіздік алғаннан кейінгі заңнама олардың орнына тәжік және парсы формаларын ынталандырды, сондықтан туу туралы куәлік пен қазіргі төлқұжат заңды түрде бір атаудың әртүрлі нұсқаларын қамтуы мүмкін. Аудармадағы төлқұжат жазуын ұстаныңыз және балама форманы ескертуде жазыңыз, себебі түсіндірілмеген айырмашылық шолушы офицер үшін сәйкессіздік ретінде көрінеді.
Менің құжатым тәжік тілінде ме, әлде орыс тілінде ме?
Екі тіл де Тәжікстанда кеңінен қолданылады және көптеген заңды және нотариаттық құжаттар орыс тілінде жасалады. Тест - тәжік тіліне тән алты әріп: егер мәтін оларды қамтыса, ол тәжік тілі болып табылады; егер ұзақ құжат оларды қамтымаса, ол орыс тілі немесе оларды жоғалтқан тәжік тілі болып табылады. Детекциялауға қалдырмай, бастапқы тілді анық көрсетіңіз.
Мөрлер, мөртабандар және кесте құрылымы сақталады ма?
Иә. Қайта құрылған PDF файлдары суреттерді, мөртабандарды, қолтаңба блоктарын, тақырыптарды және көп бағанды орналасуларды орнында сақтайды және аударылған мәтінді өзіндегі бос орынға сыйдырады. Бұл мұнда маңызды, себебі кириллица тәжік сөздері жиі ағылшын баламаларынан ұзын болады, ал Кеңес форматындағы сертификаттар өздерінің қораптарында өте аз бос орын қалдырады.
Ескі Кеңес дәуіріндегі сертификатты оқи ала ма?
Сіз сканерді немесе фотосуретті жүктей аласыз. Таза, жоғары ажыратымдылықтағы суреттер жақсы жұмыс істейді. Сол кезеңдегі құжаттар әдетте ескірген машиналарға терілген, мәтін бойынша күлгін сиямен мөрленген және бірнеше рет көшірілген, бұл жерде тану қиындық тудырады. Кез келген уақытта адамнан күндерді, тіркеу нөмірлерін және атауларды түпнұсқамен салыстырып тексеруді сұраңыз.
Шектеулер мен баға қандай?
Pro және Enterprise жоспарларында бір файл 1000 МБ немесе 5000 бетке дейін болуы мүмкін. Storage жоспары 100 МБ және 100 бетте, ал Free жоспары 20 МБ және 20 бетте тоқтайды. AI аудармасы Enterprise жоспарында сөз басына 0,003 доллар, Pro жоспарында 0,004 доллар, Free және Storage жоспарларында 0,005 доллар, әр құжат үшін 0,99 доллар ең төменгі бағамен төленеді. Жазылым сақтау орнын және жоғары шектеулерді арттырады, бірақ аудармаларды қоспайды. Бір беттік құжат алфавиттің файлыңызда көрсетілетінін тексеруге жеткілікті.
Құжатыңызды тәжік тіліне аударыңыз
PDF файлын жүктеп, тәжік нұсқасын жүктеп алыңыз, мөрлер, кестелер және түпнұсқаның бет құрылымы сақталған және толық кириллицалық әліпби толықтай көрсетілген. Файлдар 1 ГБ дейін.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
