Академиялық транскрипт аудару қызметі
Курс бойынша жазбалар қабылдау бөлімінің немесе бағалаушының оқитын тіліне аударылған, несие бағаны, бағалау кілті және дәреже берілген жолы сақталған.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Қабылдаушы мекеме неден нақты жұмыс істеп жатқанын анықтауға тырысады
Ешкім академиялық жазбаны рахат үшін оқымайды. Қабылдау комиссиясы, бағалау қызметі немесе лицензиялау органы одан үш нақты сұраққа жауап іздейді: үміткер қанша оқыды, қандай деңгейде және қандай нәтижемен. Парақтағы барлық нәрсе осылардың біріне жауап беруге арналған, ал аударма осы жауаптардың сақталуымен бағаланады.
Құжаттың өзі - тізімдеме. Әрбір жолда әдетте курс коды, курс атауы, несие немесе сағат құны, баға және оны қабылдаған мерзім көрсетіледі. Тізімдеменің айналасында студенттің аты-жөні мен туған күні, бағдарлама мен мамандық, оқуға қабылданған күндері, ағымдағы немесе қорытынды орташа балы, берілген дәреже немесе диплом және оны берген күні, сондай-ақ тіркеушінің қолы мен мекеме мөрі болады. Артқы жағында әдетте кілт болады: бағалау шкаласы, несие бірлігі және бас тарту, ауысу немесе аяқталмаған жағдайлар үшін қолданылатын кез келген әріптердің түсіндірмесі. Бұл кілт құжаттың бөлігі болып табылады және оның қалған бөлігімен бірге аударылуы керек.
Еуропа жоғары білім беру аймағындағы мекемелер жиі Диплом қосымшасын, яғни біліктілікті, оның жүйесін және бағалау таралымын сипаттайтын стандартты форматтағы қосымшаны шығарады. Ол болған жағдайда, ол жиі ағылшын тілінде жарияланады және оны бірге жіберу қабылдау бөлімінің көптеген болжамдарын үнемдейді.
Несие бағаны әр жүйеде әртүрлі мағынаны білдіреді
Несие бағанындағы сан тек оның қандай бірлікте есептелетінін білгеннен кейін ғана түсінікті болады. Бірліктер алмастырылмайды, және олардың екеуі тек Америка Құрама Штаттарында қолданылады.
| Бірлік | Толық академиялық жыл | Бір бірлік нені білдіреді |
|---|---|---|
| АҚШ семестрлік сағаты | Шамамен 30 | Он бес апталық семестр бойы аптасына шамамен бір сағат сабақ, сондай-ақ оқу уақыты |
| АҚШ тоқсандық сағаты | Шамамен 45 | Тоқсандық күнтізбесі бар университеттер қолданатын семестрлік сағаттың үштен екісі |
| ECTS несиесі | 60 | Жалпы студенттік жүктемеден 25-тен 30 сағатқа дейін, сабақ және жеке оқу |
| Ұлыбритания несиесі | Бакалавриат деңгейінде 120 | Шамамен он оқу сағаты; екі Ұлыбритания несиесі бір ECTS несиесіне тең |
| Жапон несиесі | Шамамен 31 | 124 несие - төрт жылдық бакалавр дәрежесі үшін ұлттық минимум |
Аударма үшін салдары тар және маңызды: несие бағанындағы сан ешбір есептеусіз көшіріледі. 180 ECTS несиесін көрсететін жазба 180 болып қалады. Оны американдық санға қайта есептеу бағалаушының жұмысы, ал аударма ішінде мұны істеу олар бастайтын санды жояды.
Бағалар берілген күйінде қалады, ал бағалаушы оларды түрлендіреді
Жоғары білім беру бағалау шкалалары несие бірліктері сияқты әртүрлі, және олардың бірнешеуі төрт баллдық орташа көрсеткіштен қарама-қарсы бағытта жүреді.
- Италия университеттері әр емтиханды отыздыққа дейін бағалайды, он сегізді өту деп санайды, содан кейін қорытынды дәрежесін жүз ондыққа дейін береді, ең жоғары нәтиже - 110 е lode.
- Неміс жоғары білімі 1,0-ден 5,0-ге дейінгі ондық бағаларды қолданады, мұнда 1,0 ең жақсы нәтиже болып табылады және 4,0-тен нашар кез келген нәрсе сәтсіздік болып саналады, ал қорытынды Gesamtnote - бүкіл бағдарламаның салмақталған орташа көрсеткіші.
- Британдық дәрежелер орташа есептелмей, жіктеледі: Бірінші, Жоғарғы екінші, Төменгі екінші және Үшінші топтарды сипаттайды, ал негізгі пайыздық көрсеткіштер американдықтарға ешқандай ұқсамайды, өйткені жетпіс пайыздық баға тамаша нәтиже болып табылады.
- Голландия бағалары 1-ден 10-ға дейін, 5,5 өту сызығы ретінде, және ең жоғары екі баға сирек беріледі, сондықтан 8 - бұл мықты көрсеткіш.
- Испан жазбалары 0-ден 10-ға дейін, 5 өту балы ретінде, жиі notable немесе sobresaliente сияқты жазбаша сипаттамамен бірге қолданылады.
Бағалау қызметі не күтеді
Танылған АҚШ біліктілікті бағалаушылар қауымдастығына кіретін бағалау агенттіктері әдетте үш бөлек нәрсені қалайды: шығарушы мекеме ұсынған ресми жазба, оның толық сөзді-сөз аудармасы және олардың өз есептері. Олар елдердің кестелерін пайдаланып, бағалар мен несиелерді өздері түрлендіреді. Ағылшынша аударма, жинақталған, қысқартылған немесе американдық форматқа қайта ресімделген болып келсе, олар үнемі кері қайтаратын жалғыз нәрсе.
Сәйкес келмейтін бағалар
Бас тарту, аяқталмаған, өту/өтпеу жазбасы, қайталанған әрекет немесе басқа мекемеден ауыстырылған несие бар жолдар оларды жазған жүйеде белгілі бір мағынаны білдіреді, және мағынасы парақтың артқы жағындағы кілтте анықталған. Бұл әріптер басылған күйінде сақталады және кілт аударылады, әр әріпті жақын американдық символға ауыстырудың орнына.
Файл қайда аяқталады
Магистратура және кәсіби қабылдау
Кафедралар алғышарттарды тексеру үшін курстардың атауларын мұқият оқиды, сондықтан бағалар жақсы болса да, шамалы аударылған атау орыннан айыруы мүмкін.
Біліктілікті бағалау
Қабылдау, лицензиялау және жұмысқа орналасу үшін қолданылатын курс бойынша есептер сөзді-сөз аудармадан және мекеменің өзі жіберген жазбадан басталады.
Кәсіби лицензиялау кеңестері
Мейірбикелік, инженерлік, есепшілік және оқытушылық кеңестер заңнамадағы тізімге сәйкес, сағат сағатпен арнайы курстар мен байланыс сағаттарын тексереді.
Жұмысқа негізделген иммиграция
Дәреже талабына негізделген өтініштерге сертификатталған дәлдікпен ағылшын тіліндегі жазба қажет. USCIS аударма қызметтерін қараңыз.
Машиналық шығыс - бұл жазбаны оқу, бағалаушыға ақша төлегенге дейін ештеңе жоқ екенін тексеру және жобаны дайындау үшін дұрыс құрал. Файл өтінішке енгізілген кезде, оны қол қойылған сертификатпен жұптаңыз: ресми аударманы қалай алуға болады оның неден тұратынын көрсетеді. Тиісті құжаттар әдетте онымен бірге жүреді, көбінесе диплом және төлқұжат.
Академиялық жазбаның құны қанша
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Төрт қадам, және олардың бірі - тексеру
Академиялық жазбалар тығыз және қателер тыныш болады, сондықтан соңғы қадам міндетті емес.
Ресми көшірмені бірінші сұраңыз
Бағалаушылар мен қабылдау бөлімдері әдетте жазбаны шығарушы мекеме жібергенін қалайды, сіз ұсынатын ксерокөшірмені емес. Оны ерте тапсырыс беріңіз, себебі бұл апталарға созылуы мүмкін, ал арадағы уақытта сізде бар көшірмені аударыңыз.
Артқы жағын қосыңыз
Бағалау шкаласы, несие анықтамасы және ауыстыру мен ауыстыру белгілерінің аңызы әрдайым артқы жағына басылады. Оларсыз журналды түсіндіру мүмкін емес, қандай тілде болса да.
Жүктеп, тіл жұбын таңдаңыз
Студенттік порталдан экспортталған PDF файлдары ең таза нәтиже береді. Мөрленген қағаз жазбаның сканерлері мен фотосуреттері қабылданады және алдымен символдарды тану арқылы өтеді.
Журналды жол бойынша оқып шығыңыз
Әрбір курс жолында оның коды, несиелік құны және бағасы бар екенін, жалпы сомалар сәйкес келетінін және берілген күні мен дәреже атауының өткенін растаңыз. Содан кейін аударманы түпнұсқаның көшірмесімен бірге жіберіңіз.
Ештеңе жүктемес бұрын процесті көргіңіз келе ме? Бұл оны басынан аяғына дейін көрсетеді.
Академиялық жазбалар туралы сұрақтар
Менің орташа баллдарым төрт балдық жүйе бойынша қайта есептелетін болады ма?
Жоқ, және болмауы керек. Бағалар мен кредит құндылықтары мекеме берген күйінде дәлме-дәл келтіріледі. Оларды түрлендіру - бұл біліктілікті бағалау, оны қабылдаушы университет немесе бағалау қызметі өз елінің кестелерін пайдаланып орындайды. Алдын ала түрлендірілген жазба бағалаушыға қажетті сандарды жоғалтқан және әдетте қайтарылады.
Артқы жағындағы бағалау жүйесін аударуым керек пе?
Иә, және бұл жиі ұмытылатын бөлік. Жүйе бағалау шкаласын, кредит бірлігін және бос, қайталанған, ауыстырылған және өткен-өтпеген жазбалар үшін қолданылатын кез келген әріптерді түсіндіреді. Олсыз, оқушының сандар кестесі болады, бірақ оларды түсіндіруге жол жоқ. Әр парақтың әр жағын, тіпті кішкентай қаріппен жазылған кез келген нәрсені, шетін қоса, сканерлеңіз.
Біліктілікті бағалау қызметі AI аудармасын қабылдай ма?
Әдетте жоқ. Бағалаушылар әдетте сертификатпен бірге толық, сөздік аударманы талап етеді, ал ресми жазбаны шығарушы мекемеден алу керек. Машиналық аударма жазбаны өзіңіз оқып, ол толық екенін растау және сертификатталған нұсқаға тапсырыс бермес бұрын жобаны дайындау үшін қолайлы.
Егер балама курс болмаса, курс атаулары қалай өңделеді?
Атау пән атауы ретінде оқылатындай етіп, мүмкіндігінше сөздік аударылады және түпнұсқасы онымен бірге сақталады. Қабылдау комиссиялары бұл атаулар бойынша алғышарттарды тексереді, сондықтан тым еркін аударма біліктілік курсты есептелмейтіндей етіп өзгертуі мүмкін. Курс коды, егер жазбада бар болса, басылған күйінде қалады.
Мөр, тіркеушінің қолы және қауіпсіздік басылымы туралы не деуге болады?
Мөрлер, белгілер және қолтаңба блоктары орнында келтіріледі және олардың мәтіні аударылады, өйткені қабылдау бөлімі оларды құжаттың түпнұсқалығының дәлелі ретінде іздейді. Су белгілері, микро мәтін және қағаздағы басқа қауіпсіздік мүмкіндіктері аударылған файлға ауыстырылмайды, бұл түпнұсқаның неге бірге берілетінінің бір себебі.
Менің университетім қазірдің өзінде ағылшын тілінде Диплом қосымшасын шығарады. Маған бұл әлі де керек пе?
Көбінесе екеуі де қажет. Қосымша біліктілікті және оның тиесілі жүйесін сипаттайды, бірақ әдетте әр курстың бағасы мен кредиттік құны көрсетілмейді. Курс бойынша жұмыс істейтін қабылдау бөлімдері мен лицензиялау органдары әлі де толық аударылған тізімді талап етеді.
Мен студенттік порталдан жазбаны сканердің орнына жүктей аламын ба?
Бұл жақсы нұсқа. Порталдан экспортталған PDF файлында мәтін қабаты бар, сондықтан кестелер мен кредит бағанысы таза шығады. Фотосуреттер мен сканерлер де қолдау көрсетіледі және символдарды тану арқылы өңделеді, бірақ бұрыштан түсірілген мөрленген қағаз көшірмесі әрқашан әлсіз нәтиже береді.
Оның құны қанша және әдеттегі жазбаның беттері қанша?
Көптеген студенттік жазбалар кілтті қоса алғанда, екі-алты бет болады. Мәтін қабаты бар порталдық PDF файлдары Free және Storage жоспарларында сөз үшін 0,005 доллармен бағаланады, ал сканерленген жазба бетіне 1 доллар, сондықтан алты беттік сканер 6,00 долларға тең болады, және ешбір құжат 0,99 доллардан арзан болмайды. Storage (айына 14,99 доллар немесе жылына 149 доллар) және Pro (айына 49,99 доллар немесе жылына 499 доллар) аудармаларды қамтымайды, бірақ Pro бағаны сөз үшін 0,004 долларға дейін төмендетеді. Сертификатталған адам аудармасы бетіне 25 доллар, сертификаттау үшін қосымша 10 доллар.
Жазбаңызды комитет оқитын тілде оқыңыз
Жазбаны және бағалау шкаласын бірге жүктеп, журналды жол бойынша тексеріп, бағалаушы не көретінін нақты біле отырып, өтінішке кіріңіз.
Байланысты құжат аударма қызметтері
Иммиграция және USCIS
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
