Akademik Transkript Çeviri Hizmeti
Kredi sütunu, notlandırma anahtarı ve derece verme satırı bozulmadan, bir kabul ofisinin veya değerlendiricinin okuduğu dile çevrilmiş ders ders kayıtları.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Alıcı kurumun aslında neyi anlamaya çalıştığı
Kimse bir akademik kaydı zevk için okumaz. Bir kabul komitesi, bir değerlendirme servisi veya bir lisans kurulu, ondan üç özel soruyu yanıtlar: adayın ne kadar eğitim tamamladığı, hangi seviyede ve ne sonuçla. Sayfadaki her şey bunlardan birini yanıtlamak için vardır ve bir çeviri, yanıtların hayatta kalıp kalmadığına göre yargılanır.
Belgenin kendisi bir defterdir. Her satır genellikle bir ders kodu, bir ders başlığı, bir kredi veya saat değeri, bir not ve alındığı dönem içerir. Defterin etrafında öğrencinin adı ve doğum tarihi, program ve çalışma alanı, kayıt tarihleri, devam eden veya nihai ortalama, verilen derece veya diploma ve onay tarihi ve kayıt görevlisinin imzası ve kurumsal mührü bulunur. Arkasında normalde bir anahtar bulunur: notlandırma ölçeğinin, kredi biriminin ve çekilme, transfer veya eksik dersler için kullanılan herhangi bir harfin açıklaması. Bu anahtar belgenin bir parçasıdır ve geri kalanının yanı sıra çevrilmesi gerekir.
Avrupa Yükseköğretim Alanındaki kurumlar genellikle bir Diploma Eki de yayınlarlar; bu, niteliği, içinde bulunduğu sistemi ve not dağılımını açıklayan standart formatta bir ektir. Bir tane mevcut olduğunda, genellikle zaten İngilizce olarak yayınlanır ve bunu birlikte göndermek, alıcı ofisin tahmin yükünü büyük ölçüde azaltır.
Kredi sütunu her sistemde farklı bir anlam ifade eder
Kredi sütunundaki bir sayı, yalnızca hangi birimde sayıldığını bildikten sonra yorumlanabilir. Birimler değiştirilemez ve yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde iki tanesi kullanımda.
| Birim | Tam bir akademik yıl | Bir birimin ne anlama geldiği |
|---|---|---|
| ABD yarıyıl saati | Yaklaşık 30 | On beş haftalık bir yarıyıl boyunca haftada yaklaşık bir saat ders artı çalışma süresi |
| ABD çeyrek saati | Yaklaşık 45 | Çeyrek takvim kullanan üniversiteler tarafından kullanılan yarıyıl saatinin üçte ikisi |
| AKTS kredisi | 60 | Toplam öğrenci iş yükü, ders ve özel çalışma dahil 25 ila 30 saat arası |
| İngiltere kredisi | Lisans düzeyinde 120 | Yaklaşık on tahmini öğrenme saati; iki İngiltere kredisi bir AKTS kredisine denk gelir |
| Japon kredisi | Yaklaşık 31 | 124 kredi, dört yıllık bir lisans derecesi için ulusal minimumdur |
Çeviri için sonuç dar ve önemlidir: kredi sütunundaki rakam, asla yeniden hesaplanmadan kopyalanır. 180 AKTS kredisi gösteren bir kayıt 180 olarak kalır. Bunu Amerikan rakamına geri dönüştürmek değerlendiricinin işidir ve bunu çeviri içinde yapmak, başlayacakları sayıyı yok eder.
Notlar verildiği gibi kalır ve değerlendirici onları dönüştürür
Yüksek öğretim notlandırma ölçekleri, kredi birimleri kadar çeşitlidir ve birkaçı dörtlü ortalamanın tersi yönde çalışır.
- İtalyan üniversiteleri bireysel sınavları otuz üzerinden, on sekiz geçme notuyla notlandırır, ardından nihai dereceyi yüz on üzerinden verir, 110 e lode en iyi sonuçtur.
- Alman yüksek öğretimi, 1.0 ile 5.0 arasında ondalık notlar kullanır, burada 1.0 en iyi sonuçtur ve 4.0'dan kötü her şey başarısız sayılır ve kapanış Gesamtnote, tüm programın ağırlıklı ortalamasıdır.
- İngiliz dereceleri ortalamadan ziyade sınıflandırılır: Birinci, Üst İkinci, Alt İkinci ve Üçüncü bantları tanımlar ve yetmişli notların mükemmel bir sonuç olduğu göz önüne alındığında, alttaki yüzdeler Amerikanlardan farklı davranır.
- Hollanda notları 1'den 10'a kadar, 5.5 geçme çizgisiyle işler ve en yüksek iki not nadiren verilir, bu nedenle 8 güçlü bir performanstır.
- İspanyol kayıtları 0 ila 10 arası, 5 geçme notuyla kullanılır ve genellikle notable veya sobresaliente gibi yazılı bir tanımlayıcı ile birlikte gelir.
Bir değerlendirme servisi ne bekler
Tanınmış ABD kredi değerlendirme kurumları derneğine ait değerlendirme acenteleri genellikle üç ayrı şey ister: ihraç eden kurum tarafından sağlanan resmi kayıt, bunun eksiksiz kelime kelime çevirisi ve kendi raporları. Notları ve kredileri kendi tuttukları ülke tablolarını kullanarak kendileri dönüştürürler. Zaten dönüştürülmüş, özetlenmiş veya Amerikan düzenine göre yeniden biçimlendirilmiş olarak gelen bir çeviri, tutarlı bir şekilde geri gönderdikleri tek şeydir.
Karşılığı olmayan işaretler
Çekilme, eksik ders, geçme-kalma girişi, tekrar deneme veya başka bir kurumdan aktarılan kredi içeren satırlar, onları yazan sistemde belirli bir anlam ifade eder ve anlam, sayfanın arkasındaki anahtarda tanımlanır. Bu harfler basıldığı gibi tutulur ve anahtar çevrilir, her harfin en yakın Amerikan sembolüne eşlenmesi yerine.
Dosyanın nereye gittiği
Lisansüstü ve profesyonel kabul
Departmanlar ön koşulları kontrol etmek için ders başlıklarını yakından okurlar, bu nedenle belirsiz bir şekilde çevrilmiş bir başlık, notlar güçlü olsa bile bir yeri kaybetmenize neden olabilir.
Kredi değerlendirmesi
Kabul, lisans ve istihdam için kullanılan ders bazında raporlar, kelime kelime çeviri ve kurumun kendisinden gönderilen bir kayıt ile başlar.
Profesyonel lisans kurulları
Hemşirelik, mühendislik, muhasebe ve öğretmenlik kurulları, belirli dersleri ve temas sürelerini saat saat yasal bir listeye karşı kontrol eder.
İstihdama Dayalı Göçmenlik
Bir derece şartına dayanan dilekçeler, kaydın İngilizce olmasını ve doğruluk sertifikası ile birlikte olmasını gerektirir. USCIS çeviri hizmetlerine bakın.
Makine çıktısı, bir kaydı okumak, bir değerlendiriciye ödeme yapmadan önce eksik bir şey olup olmadığını kontrol etmek ve bir taslak hazırlamak için doğru araçtır. Dosya bir başvuruya girerken, imzalı bir sertifika ile eşleştirin: resmi bir çeviri nasıl alınır bunun neleri içerdiğini açıklar. İlgili evraklar genellikle bununla birlikte gelir, çoğu zaman bir diploma ve bir pasaport.
Akademik kaydın maliyeti
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Dört adım ve bunlardan biri kontrol
Akademik kayıtlar yoğundur ve hatalar sessiz olanlardır, bu yüzden son adım isteğe bağlı değildir.
Önce resmi kopyayı isteyin
Değerlendiriciler ve kabul ofisleri genellikle kaydın sizin sağladığınız bir fotokopi yerine, veren kurum tarafından gönderilmesini ister. Bunu erken sipariş edin, çünkü haftalar sürebilir ve bu arada elinizdeki kopyayı çevirin.
Arka yüzünü ekleyin
Notlandırma anahtarı, kredi tanımı ve çekilme ve transfer işaretleri için gösterge neredeyse her zaman arkaya basılır. Onlar olmadan, hangi dilde olursa olsun, defter yorumlanamaz.
Yükleyin ve dil çiftini seçin
Bir öğrenci portalından PDF dışa aktarımları en temiz sonucu verir. Mühürlü bir kağıt kaydın taramaları ve fotoğrafları kabul edilir ve önce karakter tanıma yoluyla işlenir.
Defteri satır satır geri okuyun
Her ders satırının hala kodunu, kredi değerini ve notunu içerdiğini, toplamların eşleştiğini ve onay tarihinin ve derece adının geldiğini onaylayın. Ardından çeviriyi orijinalinin bir kopyasıyla birlikte gönderin.
Herhangi bir şey yüklemeden önce süreci izlemeyi mi tercih edersiniz? Bu, baştan sona çalışır.
Akademik kayıtlarla ilgili sorular
Not ortalamam dört üzerinden yeniden hesaplanacak mı?
Hayır, ve hesaplanmamalıdır. Notlar ve kredi değerleri, kurumun verdiği şekilde tam olarak yeniden üretilir. Bunları dönüştürmek, alıcı üniversitenin veya değerlendirme hizmetinin kendi ülke tablolarını kullanarak gerçekleştirdiği denklik değerlendirmesidir. Önceden dönüştürülmüş olarak gelen bir kayıt, değerlendiricinin ihtiyaç duyduğu rakamları kaybetmiş olur ve genellikle iade edilir.
Arkada bulunan notlandırma anahtarını çevirmem gerekiyor mu?
Evet, ve en sık atlanan kısımdır. Anahtar, notlandırma ölçeğini, kredi birimini ve çekilme, tekrar, transfer ve geçme-kalma girişleri için kullanılan harfleri açıklar. Olmadan, bir okuyucunun yorumlayacak bir yolu olmayan sayılar tablosu olur. Küçük puntolarla yazılmış herhangi bir şey dahil, her sayfanın her tarafını tarayın.
Bir denklik değerlendirme hizmeti yapay zeka çevirisini kabul eder mi?
Genellikle tek başına kabul etmez. Değerlendiriciler normalde bir sertifika ile birlikte eksiksiz, harfi harfine bir çeviri ister ve resmi kayıt, veren kurumdan gelmelidir. Makine çıktısı, kaydın tamam olup olmadığını kendiniz okumak ve sertifikalı sürümü sipariş etmeden önce bir taslak hazırlamak için çok uygundur.
Eşdeğer bir ders olmadığında ders başlıkları nasıl ele alınır?
Başlık, hala bir ders adı gibi okunacak şekilde mümkün olduğunca harfi harfine çevrilir ve orijinali yanında tutmaya değer. Kabul komiteleri bu başlıklarla ön koşulları kontrol eder, bu nedenle aşırı serbest bir çeviri, yeterli bir dersi sayılmayan bir derse dönüştürebilir. Kayıtta varsa bir ders kodu, basıldığı gibi bırakılır.
Mühür, kayıt görevlisi imzası ve güvenlik baskısı ne olacak?
Damgalar, mühürler ve imza blokları konumlarına göre yeniden üretilir ve metinleri çevrilir, çünkü alıcı ofis bunları belgenin gerçek olduğuna dair kanıt olarak arar. Kağıt üzerindeki filigranlar, mikro metinler ve diğer güvenlik özellikleri, çevrilmiş bir dosyaya aktarılamaz; bu da orijinalinin neden yanında sunulduğunun nedenlerinden biridir.
Üniversitem zaten İngilizce bir Diploma Eki veriyor. Buna hala ihtiyacım var mı?
Genellikle ikisine de ihtiyacınız olur. Ek, niteliği ve ait olduğu sistemi açıklar, ancak genellikle her dersi notu ve kredi değeriyle listelemez. Ders bazında çalışan kabul ofisleri ve lisans kurulları hala ayrıntılı kaydı tam olarak çevrilmiş olarak ister.
Bir tarayıcı yerine bir öğrenci portalından bir kayıt yükleyebilir miyim?
Bu daha iyi bir seçenektir. Bir portalden dışa aktarılan bir PDF zaten bir metin katmanı içerir, bu nedenle tablolar ve kredi sütunu temiz bir şekilde gelir. Fotoğraflar ve taramalar da desteklenir ve karakter tanıma yoluyla işlenir, ancak açılı bir şekilde fotoğraflanan mühürlü bir kağıt kopya her zaman daha zayıf bir sonuç verir.
Maliyeti ne kadar ve tipik bir kaydın sayfa sayısı kaçtır?
Çoğu lisansüstü öğrenci kaydı, anahtar dahil iki ila altı sayfa sürer. Metin katmanı olan bir portal PDF, Free ve Storage planlarında kelime başına 0,005 ABD doları üzerinden fiyatlandırılırken, taranmış bir kayıt sayfa başına 1 ABD dolarıdır, bu nedenle altı sayfalık bir tarama 6,00 ABD doları tutar ve hiçbir belge 0,99 ABD dolarından daha az tutmaz. Storage (aylık 14,99 ABD doları veya yıllık 149 ABD doları) ve Pro (aylık 49,99 ABD doları veya yıllık 499 ABD doları) çevirileri içermez, ancak Pro oranı kelime başına 0,004 ABD dolarına düşürür. İngilizce'ye onaylı insan çevirisi sayfa başına 25 ABD dolarıdır artı onay için 10 ABD doları.
Kayıtlarınızı komitenin okuduğu dilde okuyun
Kaydı ve notlandırma anahtarını birlikte yükleyin, defteri satır satır kontrol edin ve değerlendiricinin ne göreceğini tam olarak bilerek başvuruya girin.
İlgili Belge Çeviri Hizmetleri
Göçmenlik ve USCIS
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
