Akademik Transkript Tərcümə Xidməti
Kurs-kurs qeydləri, qəbul şöbəsi və ya qiymətləndirici tərəfindən oxunan dildə, kredit sütunu, qiymətləndirmə açarı və dərəcə verilməsi xətti toxunulmamış şəkildə tərcümə edilmişdir.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Qəbul edən qurumun əslində müəyyən etməyə çalışdığı şey
Akademik qeydinizi heç kim zövq üçün oxumur. Qəbul komitəsi, qiymətləndirmə xidməti və ya lisenziya şurası ondan üç spesifik suala cavab axtarır: abituriyent nə qədər təhsil alıb, hansı səviyyədə və hansı nəticə ilə. Səhifədəki hər şey bu suallardan birinə cavab vermək üçündür və tərcümənin dəyəri cavabların qalıb-qalmadığı ilə ölçülür.
Sənədin özü bir dəftərdir. Hər bir sətirdə adətən kurs kodu, kursun adı, kredit və ya saat dəyəri, qiymət və təhsil müddəti göstərilir. Dəftərin ətrafında tələbənin adı və doğum tarixi, təhsil proqramı və ixtisası, qeydiyyat tarixləri, cari və ya yekun orta bal, verilmiş dərəcə və ya diplom və onun verilmə tarixi, eləcə də qeydiyyatçı imza və institusional möhürü yer alır. Arxa tərəfində isə adətən bir açar olur: qiymətləndirmə şkalasının, kredit vahidinin və ya geri çəkilmə, köçürülmə və ya natamamlıq üçün istifadə olunan hər hansı bir hərfə izahat. Bu açar sənədin bir hissəsidir və digər hissələrlə birlikdə tərcümə olunmalıdır.
Avropa Ali Təhsil Məkanındakı qurumlar da tez-tez Diplom Əlavəsi (Diploma Supplement) verirlər. Bu, təhsil haqqında məlumatı, təhsil sistemini və qiymətləndirmə paylanmasını təsvir edən standart formatlı əlavədir. Belə bir əlavə mövcud olduqda, o, tez-tez artıq ingilis dilində dərc olunur və onu birlikdə göndərmək qəbul edən ofis üçün çoxlu təxminlərdən azad edir.
Kredit sütunundakı məlumat hər sistemdə fərqli məna kəsb edir
Kredit sütunundakı rəqəm yalnız hansı vahiddə hesablandığını bildikdən sonra başa düşülür. Vahidlər dəyişdirilə bilməz və yalnız Amerika Birləşmiş Ştatlarında iki vahid istifadə olunur.
| Vahid | Tam akademik il | Bir vahidin nəyi ifadə etdiyi |
|---|---|---|
| ABŞ semestr saatı | Təxminən 30 | On beş həftəlik semestr boyunca həftədə təxminən bir saat dərs, üstəlik təhsil vaxtı |
| ABŞ rüb saatı | Təxminən 45 | Rüb təqvimi istifadə edən universitetlər tərəfindən istifadə edilən semestr saatının üçdə ikisi |
| AKTS krediti | 60 | Ümumi tələbə iş yükünün, dərslərin və şəxsi təhsilin birlikdə 25-30 saatı |
| Böyük Britaniya krediti | Bakalaور səviyyəsində 120 | Təxminən on saatlıq təhsil; iki Böyük Britaniya krediti bir AKTS kreditinə bərabərdir |
| Yapon krediti | Təxminən 31 | Dörd illik bakalavr dərəcəsi üçün milli minimum 124 kreditdir |
Tərcümə üçün nəticə dar və vacibdir: kredit sütunundakı rəqəm yenidən hesablanmadan köçürülür. 180 AKTS krediti göstərən qeyd 180 olaraq qalır. Bunu Amerika rəqəminə geri çevirmək qiymətləndirənin işidir və tərcümənin içində bunu etmək, onların başlamaq istədikləri rəqəmi məhv edir.
Qiymətlər verildiyi kimi qalır və qiymətləndirən onları çevirir
Ali təhsil qiymətləndirmə şkalaları kredit vahidləri qədər müxtəlifdir və bir neçəsi dörd ballıq ortalamadan əks istiqamətdə işləyir.
- İtalyan universitetləri hər bir imtahanı 30 bal üzərindən qiymətləndirir, 18 bal keçid sayılır, sonra isə son dərəcəni 110 bal üzərindən verir, 110 e lode isə ən yüksək nəticədir.
- Alman ali təhsili 1.0-dan 5.0-a qədər onluq ballardan istifadə edir, burada 1.0 ən yaxşı nəticədir və 4.0-dan pis olan hər şey kəsilmiş sayılır, yekun Gesamtnote isə bütün proqramın çəkili ortalamasıdır.
- Britaniya dərəcələri ortalamadan çox təsnif edilir: First, Upper Second, Lower Second və Third zolaqları təsvir edir və əsas faizlər Amerika faizləri kimi davranmır, çünki yetmiş faizli qiymət əla nəticədir.
- Hollandiya balları 1-dən 10-a qədərdir, 5.5 keçid xəttidir və ən yüksək iki bal nadir hallarda verilir, buna görə də 8 güclü bir performansı ifadə edir.
- İspan qeydləri 0-dan 10-a qədərdir, 5 keçid balıdır, tez-tez notable və ya sobresaliente kimi yazılı təsvirlərlə müşayiət olunur.
Qiymətləndirmə xidməti nə gözləyir
Tanınmış ABŞ akkreditasiya qiymətləndiriciləri assosiasiyasının üzvü olan qiymətləndirmə agentlikləri ümumiyyətlə üç ayrı şey istəyir: verilən qurum tərəfindən təqdim olunan rəsmi qeyd, onun tam sözbə-söz tərcüməsi və öz hesabatları. Onlar ölkə cədvəllərindən istifadə edərək qiymətləri və kreditləri özləri çevirirlər. Artıq çevrilmiş, xülasə edilmiş və ya Amerika düzənində yenidən formatlanmış tərcümə, onların müntəzəm olaraq geri qaytardıqları yeganə şeydir.
Qarşılığı olmayan işarələr
Geri çəkilmə, natamamlıq, keçdi-qaldı qeydi, təkrar cəhd və ya başqa bir qurumdan köçürülmüş kredit göstərən sətirlər, onları yazan sistemdə xüsusi bir məna kəsb edir və bu məna səhifənin arxasındakı açarda müəyyən edilir. Bu hərflər olduğu kimi saxlanılır və açar tərcümə olunur, hər bir hərf ən yaxın Amerika simvoluna uyğunlaşdırılmır.
Faylın son təyinatı
Qəbul üçün magistratura və peşəkar proqramlar
Şöbələr tələb olunan əvvəlki kursları yoxlamaq üçün kurs adlarını diqqətlə oxuyurlar, buna görə də qeyri-müəyyən tərcümə edilmiş bir ad, nəticələr güclü olsa belə, yer itirməyə səbəb ola bilər.
Akkreditasiya qiymətləndirilməsi
Qəbul, lisenziya və iş üçün istifadə olunan kurs-kurs hesabatları, sözbə-söz tərcümə və institusional tərəfindən göndərilən qeyddən başlayır.
Peşəkar lisenziya şuraları
Təbabət, mühəndislik, mühasibatlıq və tədris şuraları müəyyən kurs işlərini və təmas saatlarını qanunverici siyahı ilə, saat-saat yoxlayır.
Məşğulluq əsaslı immiqrasiya
Dərəcə tələbi əsasında olan ərizələr üçün sənədin ingilis dilində olması və dəqiqlik sertifikatı tələb olunur. USCIS tərcümə xidmətlərinə baxın.
Maşın tərəfindən yaradılan mətn sənədi oxumaq, qiymətləndiriciyə pul ödəməzdən əvvəl heç nəyin əskik olmadığını yoxlamaq və bir layihə hazırlamaq üçün doğru vasitədir. Fayl ərizəyə daxil edilərkən, onu imzalanmış sertifikatla birləşdirin: rəsmi tərcümə necə əldə edilir bunun nəyi əhatə etdiyini izah edir. Əlaqəli sənədlər adətən onunla birlikdə göndərilir, ən çoxu diplom və pasport.
Akademik sənədin dəyəri nə qədərdir
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Dörd addım və onlardan biri yoxlamadır
Akademik sənədlər mürəkkəbdir və səhvlər gizlidir, buna görə də son addım isteğe bağlı deyil.
Əvvəlcə rəsmi nüsxəyə müraciət edin
Qiymətləndiricilər və qəbul şöbələri adətən sənədin sizin təqdim etdiyiniz fotokopiya deyil, təhsil müəssisəsi tərəfindən göndərilməsini istəyirlər. Bunu vaxtında sifariş edin, çünki həftələr çəkə bilər və bu müddətdə artıq əlinizdə olan nüsxəni tərcümə etdirin.
Arxa tərəfi də daxil edin
Qiymətləndirmə açarı, kredit tərifləri və geri çəkilmə və transfer nişanları üçün işarələr demək olar ki, həmişə arxada çap olunur. Onlar olmadan jurnal, hansı dildə olursa olsun, tərcümə edilə bilməz.
Yükləyin və dil cütlüyünü seçin
Tələbə portalından PDF ixracları ən təmiz nəticəni verir. Möhürlənmiş kağız sənədinin skanları və fotoşəkilləri qəbul edilir və əvvəlcə simvol tanınmasından keçir.
Jurnalı sətr-sətr oxuyun
Hər bir kurs sətrinin hələ də kodu, kredit dəyəri və qiyməti olduğundan, cəmlərin uyğun gəldiyindən və təqdimat tarixi və dərəcə adının keçdiyindən əmin olun. Sonra tərcüməni orijinalın surəti ilə təqdim edin.
Hər hansı bir şeyi yükləməzdən əvvəl prosesi izləmək istəyirsiniz? Bu, onu başdan axıra qədər aparır.
Akademik sənədlərlə bağlı suallar
Ortalama qiymət balım dörd ballıq şkalada yenidən hesablanacaq?
Xeyr, və hesablanmamalıdır. Qiymətlər və kredit dəyərləri müəssisə tərəfindən verildiyi kimi dəqiq şəkildə təkrarlanır. Onların çevrilməsi diplomun qiymətləndirilməsidir ki, bu da qəbul edən universitet və ya qiymətləndirmə xidməti tərəfindən öz ölkəsinin cədvəllərindən istifadə edilərək həyata keçirilir. Əvvəlcədən çevrilmiş qeyd, qiymətləndirənin ehtiyac duyduğu rəqəmləri itirmiş olur və adətən geri qaytarılır.
Arxadakı qiymətləndirmə açarını tərcümə etməliyəm?
Bəli, və bu ən çox unudulan hissədir. Açar qiymətləndirmə şkalasını, kredit vahidini və ya geri çağırma, təkrarlama, köçürmə və keçdi-qaldı qeydləri üçün istifadə olunan hər hansı bir hərfi izah edir. Onsuz, oxucunun rəqəmlər cədvəli olur, lakin onları necə şərh edəcəyini bilmir. Hər vərəqin hər tərəfini, o cümlədən kənarda kiçik şriftlə çap olunmuş hər şeyi skan edin.
AI tərcüməsi qiymətləndirmə xidməti tərəfindən qəbul edilir?
Adətən təkbaşına yox. Qiymətləndirənlər normalda sertifikatla müşayiət olunan tam, hərfi tərcümə tələb edirlər və rəsmi qeyd təsisatdan gəlməlidir. Maşın tərcüməsi qeydi özünüz oxumaq, onun tam olduğundan əmin olmaq və sertifikatlı versiyaya keçməzdən əvvəl bir layihə hazırlamaq üçün uyğundur.
Ekvivalent kurs olmadıqda kurs adları necə emal olunur?
Ad, bir fənn adı kimi oxunacaq qədər hərfi tərcümə olunur və orijinalı onunla yanaşı saxlamağa dəyər. Qəbul komitələri bu adlara qarşı ilkin tələbləri yoxlayır, buna görə də həddindən artıq sərbəst tərcümə tə qualifying kursu, sayılmayan bir kursa çevirə bilər. Kurs kodu, qeyddə varsa, çap olunduğu kimi saxlanılır.
Möhür, qeydiyyatçı imzası və təhlükəsizlik çapı haqqında nə demək olar?
Təmirlər, möhürlər və imza blokları mövqeyində təkrarlanır və onların mətni tərcümə olunur, çünki qəbul edən ofis sənədin orijinal olduğunu sübut etmək üçün onlara baxır. Kağız üzərindəki su nişanları, mikroşriftlər və digər təhlükəsizlik xüsusiyyətləri tərcümə edilmiş fayla köçürülə bilməz, bu da orijinalın niyə onunla birlikdə təqdim edildiyinin səbəblərindən biridir.
Mənim universitetim onsuz da ingilis dilində Diplom Əlavəsi verir. Mənə hələ də bu lazımdırmı?
Çox vaxt hər ikisi lazımdır. Əlavə təhsili və ona aid olan sistemi təsvir edir, lakin adətən hər kursu qiyməti və kredit dəyəri ilə siyahıya salmır. Kurs-kurs işləyən qəbul ofisləri və lisenziya şuraları hələ də tam tərcümə edilmiş ətraflı qeydi istəyirlər.
Tələbə portalından skan əvəzinə bir qeyd yükləyə bilərəm?
Bu daha yaxşı seçimdir. Portaldan ixrac edilmiş bir PDF onsuz da bir mətn qatı daşıyır, buna görə də cədvəllər və kredit sütunu təmiz şəkildə keçir. Fotoşəkillər və skanlar da dəstəklənir və simvol tanıma yolu ilə işlənir, lakin bucaq altında çəkilmiş möhürlənmiş kağız surəti həmişə daha zəif nəticə verəcək.
Onun dəyəri nə qədərdir və tipik bir qeyd neçə səhifədir?
Əksər bakalavr təhsili sənədləri açar daxil olmaqla iki-altı səhifə olur. Mətn qatı olan portal PDF-i Free və Storage planlarında söz başına 0,005 dollara, skan edilmiş sənəd isə səhifə başına 1 dollara qiymətləndirilir, buna görə də altı səhifəlik skan 6,00 dollar, heç bir sənəd isə 0,99 dollardan ucuz başa gəlmir. Storage (ayda 14,99 dollar və ya ildə 149 dollar) və Pro (ayda 49,99 dollar və ya ildə 499 dollar) heç bir tərcüməni əhatə etmir, baxmayaraq ki, Pro dərəcəni 0,004 dollara endirir. İngilis dilinə təsdiqlənmiş insan tərcüməsi səhifə başına 25 dollardır, üstəgəl təsdiqləmə üçün 10 dollar.
Sənədinizi komitənin oxuduğu dildə oxuyun
Sənədi və qiymətləndirmə açarını birlikdə yükləyin, jurnalı sətr-sətr yoxlayın və qiymətləndiricinin nə görəcəyini dəqiq bilərək ərizəyə daxil olun.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Xidmətləri
İmmiqrasiya & USCIS
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
