शैक्षणिक प्रतिलेख अनुवाद सेवा

नहीं, और ऐसा नहीं होना चाहिए। अंक और क्रेडिट मान ठीक उसी तरह पुन: प्रस्तुत किए जाते हैं जैसे संस्थान ने उन्हें प्रदान किया था। उन्हें परिवर्तित करना क्रेडेंशियल मूल्यांकन है, जो प्राप्त विश्वविद्यालय या मूल्यांकन सेवा अपने देश की तालिकाओं का उपयोग करके करती है। पहले से परिवर्तित रिकॉर्ड आने पर उन आंकड़ों का नुकसान हो जाता है जिनकी मूल्यांकक को आवश्यकता होती है, और आमतौर पर उसे वापस कर दिया जाता है।

हाँ, और यह वह हिस्सा है जिसे अक्सर छोड़ दिया जाता है। कुंजी अंकन पैमाने, क्रेडिट इकाई, और निकासी, दोहराव, हस्तांतरण और पास-फेल प्रविष्टियों के लिए उपयोग किए जाने वाले किसी भी अक्षर की व्याख्या करती है। इसके बिना, एक पाठक के पास संख्याओं की एक तालिका होती है जिसे समझने का कोई तरीका नहीं होता है। हर शीट के हर तरफ को स्कैन करें, जिसमें मार्जिन में छोटे टाइप में छपी कोई भी चीज़ शामिल है।

आम तौर पर अकेले नहीं। मूल्यांकनकर्ता सामान्यतः एक प्रमाणन के साथ एक पूर्ण, शाब्दिक अनुवाद की मांग करते हैं, और आधिकारिक रिकॉर्ड जारी करने वाले संस्थान से आना चाहिए। मशीन आउटपुट रिकॉर्ड को स्वयं पढ़ने, यह पुष्टि करने के लिए कि यह पूर्ण है, और प्रमाणित संस्करण के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले एक मसौदा तैयार करने के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है।

शीर्षक का जितना संभव हो उतना शाब्दिक अनुवाद किया जाता है, जबकि अभी भी एक विषय नाम के रूप में पढ़ा जाता है, और मूल को इसके साथ रखना सार्थक है। प्रवेश समितियां इन शीर्षकों के मुकाबले पूर्वापेक्षाओं की जांच करती हैं, इसलिए अत्यधिक मुक्त प्रतिपादन एक अर्हक पाठ्यक्रम को ऐसे पाठ्यक्रम में बदल सकता है जो गणना नहीं करता है। एक पाठ्यक्रम कोड, जहां रिकॉर्ड में एक है, ठीक उसी तरह छोड़ा जाता है जैसे वह मुद्रित है।

स्टाम्प, सील और हस्ताक्षर ब्लॉक स्थिति में पुन: प्रस्तुत किए जाते हैं और उनके पाठ का अनुवाद किया जाता है, क्योंकि एक प्राप्त कार्यालय उन्हें दस्तावेज़ के वास्तविक होने के प्रमाण के रूप में देखता है। वॉटरमार्क, माइक्रो टेक्स्ट और कागज पर अन्य सुरक्षा सुविधाएँ अनुवादित फ़ाइल में नहीं ले जाई जा सकती हैं, जो एक कारण है कि मूल को इसके साथ प्रस्तुत किया जाता है।

अक्सर आपको दोनों की आवश्यकता होती है। सप्लीमेंट योग्यता और उस प्रणाली का वर्णन करता है जिससे वह संबंधित है, लेकिन यह आमतौर पर प्रत्येक पाठ्यक्रम को उसके अंक और क्रेडिट मूल्य के साथ सूचीबद्ध नहीं करता है। प्रवेश कार्यालय और लाइसेंसिंग बोर्ड जो पाठ्यक्रम-दर-पाठ्यक्रम काम करते हैं, वे अभी भी आइटम-वार रिकॉर्ड चाहते हैं, जिसका पूरी तरह से अनुवाद किया गया हो।

यह बेहतर विकल्प है। पोर्टल से निर्यात किया गया PDF पहले से ही एक टेक्स्ट लेयर ले जाता है, इसलिए टेबल और क्रेडिट कॉलम साफ-साफ सामने आते हैं। तस्वीरें और स्कैन भी समर्थित हैं और कैरेक्टर रिकग्निशन के माध्यम से चलते हैं, लेकिन एक कोण पर फोटो खींची गई सील वाली पेपर कॉपी हमेशा कमजोर परिणाम देगी।

अधिकांश स्नातक रिकॉर्ड में कुंजी सहित दो से छह पृष्ठ होते हैं। टेक्स्ट लेयर वाले पोर्टल PDF की कीमत Free और Storage पर $0.005 प्रति शब्द है, जबकि स्कैन किए गए रिकॉर्ड का मूल्य $1 प्रति पृष्ठ है, इसलिए छह-पृष्ठ स्कैन $6.00 का होता है, और कोई भी दस्तावेज़ $0.99 से कम नहीं होता है। Storage ($14.99/माह या $149/वर्ष) और Pro ($49.99/माह या $499/वर्ष) में कोई अनुवाद शामिल नहीं है, हालांकि Pro दर को $0.004 प्रति शब्द तक कम कर देता है। अंग्रेजी में एक प्रमाणित मानव अनुवाद प्रमाणन के लिए $10 अतिरिक्त के साथ $25 प्रति पृष्ठ है।