क्लीवलैंड, ओहियो में दस्तावेज़ अनुवाद

क्लीवलैंड कागजी कार्रवाई किन भाषाओं में मिलती है

स्पेनिश सबसे आगे है, और इसका कारण स्थानीय है, सामान्य नहीं। वेस्ट साइड के पास, क्लार्क-फ्यूल्टन के आसपास और वेस्ट 25वीं स्ट्रीट के साथ, बीसवीं सदी के मध्य से प्यूर्टो रिकान पड़ोस रहा है, जब परिवार कारखाने के काम के लिए उत्तर आए थे। प्यूर्टो रिको एक संयुक्त राज्य क्षेत्र है, इसलिए ये परिवार आमतौर पर आप्रवासन कागजी कार्रवाई दाखिल नहीं करते हैं। वे द्वीप के नागरिक रजिस्ट्री से एक स्पेनिश-भाषा प्रमाण पत्र स्कूल रजिस्ट्रार, एक लाइसेंसिंग बोर्ड या मुख्य भूमि पर एक पेरोल कार्यालय को सौंप रहे हैं जो इसे पढ़ नहीं सकता है। तकनीकी पकड़ छोटी और परिणामी है: स्पेनिश नागरिक रिकॉर्ड में दो पारिवारिक नाम होते हैं, पिता का नाम उसके बाद माँ का नाम, और एक एकल अंतिम नाम फ़ील्ड वाला एक अंग्रेजी रूप चुपचाप किसी व्यक्ति के कानूनी नाम का आधा हिस्सा छोड़ देता है जब तक कि अनुवाद संरचना को स्पष्ट न कर दे।

अरबी दूसरा धागा है। यहाँ मध्य पूर्वी उपस्थिति बीसवीं सदी की शुरुआत में वापस जाती है, पहले लेबनानी और सीरियाई परिवार, बाद के दशकों में फिलिस्तीनी, इराकी और यमनी आगमन के साथ। अरबी दाएं से बाएं लिखी जाती है, और यह शब्दों के क्रम से कहीं अधिक बदल देती है। एक प्रमाण पत्र जो जारी करने वाले प्राधिकरण को ऊपरी दाएं कोने में और मुहर को निचले बाएं कोने में रखता है, उसे दर्पण छवि में फिर से बनाना होगा ताकि एक अंग्रेजी पाठक उन्हें खोजने की कोशिश करने के बजाय समान क्रम में समान फ़ील्ड का सामना करे। अरबी छोटी स्वरों को बिना लिखे भी छोड़ देती है, यही कारण है कि एक परिवार का उपनाम हुसैन, हुसेन और हुसैन के रूप में तीन दस्तावेजों में दिखाई दे सकता है जो सभी एक ही व्यक्ति का वर्णन करते हैं। एक अनुवाद जो चुपचाप एक वर्तनी चुनता है, एक बेमेल बनाता है; एक जो मूल लिपि को साथ रखता है, एक क्लर्क को यह देखने देता है कि क्या हुआ।

फिर यूक्रेनी, और उसके साथ रूसी। पर्मा और दक्षिणी उपनगरों में देश के सबसे बड़े यूक्रेनी समुदायों में से एक है, जिसमें युद्ध के बाद विस्थापित व्यक्तियों के वर्षों में स्थापित चर्च और सामाजिक क्लब हैं और बाद के आगमन से नवीनीकृत हुए हैं। यूक्रेनी सिरिलिक में लिखा जाता है, लेकिन रूसी के समान सिरिलिक में नहीं: अक्षर і, ї, є और ґ यूक्रेनी के हैं और रूसी वर्णमाला में अनुपस्थित हैं। एक पारिवारिक फ़ाइल पर व्यावहारिक प्रभाव यह है कि 1991 से पहले जारी किए गए रिकॉर्ड अक्सर रूसी में होते हैं जबकि उसके बाद सब कुछ यूक्रेनी में होता है, इसलिए एक फ़ोल्डर में दो भाषाएँ और एक ही उपनाम के लिए दो लिप्यंतरण परंपराएँ होती हैं। तिथियां दिन पहले लिखकर लिखी जाती हैं, इसलिए 05.11.1978 नवंबर है, मई नहीं, और एक अनुवादक जो अमेरिकी क्रम मानता है वह जन्मदिन को छह महीने आगे बढ़ा देगा।

उन तीनों के पीछे पुरानी प्रवासियों की भाषाएँ हैं। पोलिश, हंगेरियन, स्लोवेन, चेक और इतालवी ने यहाँ पूरे पड़ोस बनाए। क्लीवलैंड में स्लोवेन समुदाय लंबे समय तक स्लोवेनिया के बाहर सबसे बड़ा था, और बकी रोड हंगरी के बाहर सबसे बड़े हंगेरियन बस्तियों में से एक था। वे भाषाएँ अब ज्यादातर पुरालेखीय कार्य में सामने आती हैं, जब कोई पारिवारिक रेखा का पता लगा रहा होता है या दादा-दादी के माध्यम से यूरोपीय पासपोर्ट का दावा कर रहा होता है, और स्रोत मुद्रित रूप के बजाय हस्तलिखित पैरिश रजिस्टर होता है। किसी भी भाषा में हस्तलिपि एक कठिन मामला है, और पृष्ठ की एक साफ तस्वीर उस फ़ाइल प्रारूप की तुलना में अधिक मायने रखती है जिसमें वह आती है।

शहर के बारे में कुछ संदर्भ

क्लीवलैंड एरी झील के दक्षिणी किनारे पर कुयाहोगा नदी के मुहाने पर स्थित है, जो एक बड़े क्षेत्र का केंद्र है जो एक्रोन और कैंटन तक फैला हुआ है। भारी उद्योग ने इसे बनाया, और भारी उद्योग ही वह कारण है कि ऊपर दिया गया भाषा मानचित्र वैसा दिखता है जैसा वह दिखता है: इस्पात, मशीन टूल्स और शिपिंग ने लोगों की लगातार लहरों को खींचा, जिनमें से प्रत्येक ने अपने पीछे एक पड़ोस, एक चर्च और पारिवारिक रिकॉर्ड का एक सेट छोड़ा।

शहर अब जिस चीज़ के लिए जाना जाता है, वह औद्योगिक विरासत और उसके ऊपर बनी चीज़ों का मिश्रण है। रॉक एंड रोल हॉल ऑफ फ़ेम ग्रेट लेक्स साइंस सेंटर के बगल में झील के किनारे स्थित है। क्लीवलैंड ऑर्केस्ट्रा पारंपरिक रूप से देश के सबसे स्थापित पाँच अमेरिकी ऑर्केस्ट्राओं में से एक है, और यह सेवरेंस हॉल में प्रदर्शन करता है। क्लीवलैंड म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट में प्राचीन काल से लेकर वर्तमान तक का संग्रह है। वेस्ट साइड मार्केट, जिसकी स्थापना 1840 में हुई थी, आज भी एक कामकाजी बाज़ार हॉल है जहाँ बिकने वाले भोजन की श्रृंखला यहाँ रहने वाले लोगों का एक उचित प्रतिबिंब है। क्लीवलैंड मेट्रोपार्क्स पगडंडियों और हरे-भरे स्थानों के साथ काउंटी को घेरे हुए है, और क्लीवलैंड क्लिनिक ओहियो से बहुत दूर के रोगियों को आकर्षित करता है।

खेल यहाँ ऐसे मायने रखते हैं कि आगंतुक जल्दी ही नोटिस कर लेते हैं, ब्राउन, कैवेलियर्स और गार्डियंस सभी डाउनटाउन में खेलते हैं। हालाँकि, दस्तावेज़ों से निपटने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, उपयोगी सारांश संकीर्ण है: यह एक ऐसा काउंटी है जहाँ एक ही घरेलू फ़ाइल में प्यूर्टो रिकन जन्म प्रमाण पत्र, एक अरबी विवाह अनुबंध और एक यूक्रेनी स्कूल प्रमाण पत्र हो सकता है, और उन तीनों को एक ही अंग्रेजी-पढ़ने वाले कार्यालय के लिए सुपाठ्य होना चाहिए।