Pagsasalin ng Dokumento sa Cleveland, Ohio

Sa anong mga wika lumilitaw ang mga papeles ng Cleveland

Nangunguna ang Espanyol, at ang dahilan ay lokal sa halip na pangkalahatan. Ang malapit na West Side, sa paligid ng Clark-Fulton at sa kahabaan ng West 25th Street, ay naging isang kapitbahayan ng Puerto Rican mula pa noong kalagitnaan ng ikadalawampu siglo, noong ang mga pamilya ay pumunta sa hilaga para sa trabaho sa pabrika. Ang Puerto Rico ay isang teritoryo ng Estados Unidos, kaya ang mga sambahayang ito ay karaniwang hindi nagfa-file ng anumang immigration paperwork. Nagbibigay sila ng isang sertipiko sa wikang Espanyol mula sa civil registry ng isla sa isang registrar ng paaralan, isang licensing board, o isang opisina ng payroll sa mainland na hindi ito mabasa. Ang teknikal na catch ay maliit at may kahihinatnan: ang mga tala ng sibil sa Espanyol ay may dalawang apelyido, ang apelyido ng ama na sinusundan ng apelyido ng ina, at ang isang porma sa Ingles na may isang field para sa apelyido ay tahimik na itinatapon ang kalahati ng legal na pangalan ng isang tao maliban kung ang pagsasalin ay isinasaayos ang istraktura.

Ang Arabic ang pangalawang sinulid. Ang presensya ng Middle Eastern dito ay nagsimula noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo, mga pamilyang Lebanese at Syrian muna, na may mga dating mula sa Palestine, Iraq, at Yemen sa mga sumunod na dekada. Ang Arabic ay isinusulat mula kanan pakaliwa, at iyon ay nagbabago ng higit pa sa pagkakasunud-sunod ng mga salita. Ang isang sertipiko na naglalagay ng awtoridad na nag-isyu sa itaas na kanan at ang selyo sa ibaba na kaliwa ay kailangang muling buuin sa mirror image upang ang isang mambabasa sa Ingles ay makatagpo ng parehong mga field sa parehong pagkakasunud-sunod sa halip na hanapin ang mga ito. Ang Arabic din ay nag-iiwan ng mga maikling patinig na hindi nakasulat, kaya't ang apelyido ng isang pamilya ay maaaring lumitaw bilang Hussein, Husayn, at Hussain sa tatlong dokumento na lahat ay naglalarawan ng parehong tao. Ang isang pagsasalin na tahimik na pumipili ng isang spelling ay lumilikha ng isang hindi pagtutugma; ang isa na nagpapanatili ng orihinal na script sa tabi nito ay nagpapahintulot sa isang klerk na makita kung ano ang nangyari.

Pagkatapos ay Ukrainian, at kasama nito ang Russian. Ang Parma at ang mga timog na suburb ay naglalaman ng isa sa pinakamalaking komunidad ng Ukrainian sa bansa, na may mga simbahan at social club na itinatag noong mga taon ng displaced-persons pagkatapos ng digmaan at muling pinanumbalik ng mga sumunod na dating. Ang Ukrainian ay isinusulat sa Cyrillic, ngunit hindi sa parehong Cyrillic tulad ng Russian: ang mga titik na і, ї, є, at ґ ay kabilang sa Ukrainian at wala sa alpabetong Ruso. Ang praktikal na epekto sa isang file ng pamilya ay ang mga tala na inisyu bago ang 1991 ay madalas na nasa Russian habang ang lahat ng pagkatapos ay nasa Ukrainian, kaya ang isang folder ay naglalaman ng dalawang wika at dalawang kumbensyon ng transliterasyon para sa isang solong apelyido. Ang mga petsa ay isinusulat na ang araw muna, kaya ang 05.11.1978 ay Nobyembre, hindi Mayo, at ang isang tagasalin na ipinapalagay ang Amerikanong pagkakasunud-sunod ay ililipat ang kaarawan ng anim na buwan.

Sa likod ng tatlong iyon ay ang mga wika ng mas lumang mga migrasyon. Ang Polish, Hungarian, Slovene, Czech, at Italian ay bumuo ng buong mga kapitbahayan dito. Ang komunidad ng Slovene sa Cleveland ay sa mahabang panahon ang pinakamalaki saanman sa labas ng Slovenia, at ang Buckeye Road ay isa sa pinakamalaking pamayanan ng Hungarian sa labas ng Hungary. Ang mga wikang iyon ay lumilitaw ngayon karamihan sa archival work, kapag may naghahanap ng linya ng pamilya o nag-aangkin ng isang European passport sa pamamagitan ng isang lolo't lola, at ang pinagmulan ay isang handwritten parish register sa halip na isang naka-print na porma. Ang sulat-kamay ay ang mahirap na kaso sa anumang wika, at ang isang malinis na litrato ng pahina ay mas mahalaga kaysa sa format ng file kung saan ito dumating.

Kaunting Konteksto Tungkol sa Lungsod

Ang Cleveland ay nasa timog na baybayin ng Lake Erie sa bunganga ng Ilog Cuyahoga, ang angkla ng mas malawak na rehiyon na umaabot pababa sa Akron at Canton. Ang mabigat na industriya ang nagtayo nito, at ang mabigat na industriya ang dahilan kung bakit ang mapa ng wika sa itaas ay ganito ang hitsura: bakal, mga kagamitan sa makina, at pagpapadala ang humila ng sunud-sunod na alon ng mga tao na bawat isa ay nag-iwan ng kapitbahayan, simbahan, at isang hanay ng mga tala ng pamilya sa likuran nila.

Ang kinikilala ng lungsod ngayon ay pinaghalong pamana ng industriya at kung ano ang itinayo sa ibabaw nito. Ang Rock and Roll Hall of Fame ay nasa tabi ng lawa katabi ng Great Lakes Science Center. Ang Cleveland Orchestra ay isa sa limang Amerikanong orkestra na tradisyonal na pinagsasama-sama bilang pinakapundado sa bansa, at tumutugtog ito sa Severance Hall. Ang Cleveland Museum of Art ay nagtataglay ng koleksyon na mula sa sinaunna hanggang sa kasalukuyan. Ang West Side Market, na itinatag noong 1840, ay isa pa ring gumaganang market hall kung saan ang saklaw ng pagkain na ibinebenta ay isang patas na pagbasa kung sino ang nakatira dito. Ang Cleveland Metroparks ay pumapalibot sa county na may mga daanan at luntiang espasyo, at ang Cleveland Clinic ay umaakit ng mga pasyente mula sa malayo pa sa Ohio.

Mahalaga ang isport dito sa paraang mabilis mapapansin ng mga bisita, kung saan ang Browns, ang Cavaliers, at ang Guardians ay lahat naglalaro sa downtown. Gayunpaman, para sa sinumang humahawak ng mga dokumento, ang kapaki-pakinabang na buod ay mas makitid: ito ay isang county kung saan ang isang solong file ng sambahayan ay maaaring maglaman ng isang sertipiko ng kapanganakan mula sa Puerto Rico, isang kontrata ng kasal sa Arabic, at isang sertipiko ng paaralan sa Ukrainian, at lahat ng tatlo ay kailangang maging malinaw sa parehong tanggapan na nagbabasa ng Ingles.