وەرگێڕانی بەڵگەنامە لە کلیڤلاند، ئۆهایۆ

لە چ زمانێکدا بەڵگەنامەکانی کلیڤلاند دەردەکەون

ئیسپانی پێشەنگە، و هۆکارەکە ناوخۆییە نەک گشتی. لای ڕۆژاوای نزیک، دەوروبەری کلارک-فولتون و لەسەر شەقامی 25ی ڕۆژئاوا، لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەمەوە گەڕەکی پۆرتۆ ڕیکۆ بووە، کاتێک خێزانەکان بۆ کاری کارگە هاتنە باکوور. پۆرتۆ ڕیکۆ خاکی ویلایەتە یەکگرتووەکانە، بۆیە ئەم ماڵانە بە شێوەیەکی گشتی هیچ کاتێک بەڵگەنامەی کۆچبەران پێشکەش ناکەن. ئەوان بڕوانامەیەکی زمانی ئیسپانی لە تۆماری شارستانی دوورگەکە دەدەن بە تۆمارکەری قوتابخانە، یان دەستەی مۆڵەتدان یان نووسینگەی مووچە لە وشکانی کە ناتوانن بیخوێننەوە. کێشە تەکنیکییەکە بچووک و گرنگە: تۆماری شارستانی ئیسپانی دوو ناوی خێزان هەڵدەگرێت، ناوی باوک پاشان ناوی دایک، و شێوەیەکی ئینگلیزی کە یەک خانەی بۆ ناوی دوایی هەیە بە بێدەنگی نیوەی ناوی یاسایی کەسێک فڕێ دەدات ئەگەر وەرگێڕانەکە پێکهاتەکە ڕوون نەکاتەوە.

عەرەبی سێیەمییە. بوونی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست لێرە دەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای سەدەی بیستەم، خێزانەکانی لوبنان و سووریا یەکەمجار، لەگەڵ هاتنی فەڵەستینی، عێراقی و یەمەنی لە دەیەکانی دواتردا. عەرەبی لە ڕاستەوە بۆ چەپ دەنووسرێت، و ئەمەش زیاتر لە ڕیزبوونی وشەکان دەگۆڕێت. بڕوانامەیەک کە دەسەڵاتی دەرکەوتنی لە لای ڕاستی سەرەوە و مۆری لە لای چەپی خوارەوە دادەنێت دەبێت بە وێنەی ئاوێنە دروست بکرێتەوە بۆ ئەوەی خوێنەرێکی ئینگلیزی هەمان خانەکان بە هەمان ڕیزبەندی ببینێت نەک بەدوایاندا بگەڕێت. عەرەبی هەروەها بزوێنە کورتەکان بێ نووسین جێدەهێڵێت، ئەمەش هۆکارە کە بۆچی نازناوێکی خێزانێک دەتوانێت وەک حوسێن، حوسەین و حوسەین لە سێ بەڵگەنامەدا دەربکەوێت کە هەموویان هەمان کەس باس دەکەن. وەرگێڕانێک کە بە بێدەنگی یەک نووسین هەڵدەبژێرێت، ناکۆکی دروست دەکات؛ یەکێک کە نووسینی ڕەسەنی لە تەنیشتیدا دەهێڵێتەوە ڕێگە بە کارمەندێک دەدات ببینێت چی ڕوویداوە.

پاشان ئۆکرانی، و لە تەنیشتی ڕووسی. پارما و ناوچە باشوورییەکان یەکێک لە گەورەترین کۆمەڵە ئۆکرانییەکانی وڵاتن، لەگەڵ کڵێسا و یانە کۆمەڵایەتییەکان کە لە ساڵانی دوای جەنگ دامەزراون و بە هاتنی نوێ نوێ بوونەتەوە. ئۆکرانی بە لاتینی دەنووسرێت، بەڵام هەمان لاتینی نییە کە ڕووسی: پیتەکانی i، ї، є و ґ هی ئۆکرانیین و لە ئەلفوبێی ڕووسی بوونیان نییە. کاریگەری کرداری لەسەر فایلێکی خێزان ئەوەیە کە تۆمارەکانی پێش 1991 زۆرجار بە ڕووسیین لە کاتێکدا هەموو شتێک دوای ئەوە بە ئۆکرانییە، بۆیە یەک فۆڵدەر دوو زمان و دوو ڕێکەوتنی وەرگێڕان بۆ یەک نازناو. ڕێکەوتەکان بە ڕۆژ یەکەم دەنووسرێن، بۆیە 05.11.1978 مانگی تشرینی دووەمە، نەک مانگی ئایار، و وەرگێڕێک کە گومان دەکات ڕیزبەندی ئەمریکی ڕۆژێک بە شەش مانگ دەگوازێتەوە.

لە پشت ئەو سێیەکانەوە زمانەکانی کۆچە گەورەکان دێن. پۆڵەندی، هۆڵەندی، سلوڤینی، چیکی و ئیتاڵی گەڕەکە گەورەکانیان لەوێ دروست کردووە. کۆمەڵگەی سلوڤینی لە کلیڤلاند ماوەیەکی زۆر گەورەترین بوو لە هەر شوێنێک دەرەوەی سلوڤینیا، و ڕێگای بوکای یەکێک لە گەورەترین نیشتەجێبوونی هۆڵەندی بوو دەرەوەی هۆڵەندا. ئەو زمانانە ئێستا زۆربەیان لە کاری ئەرشیفیدا دەردەکەون، کاتێک کەسێک هێڵی خێزانەکەی دەگەڕێتەوە یان پاسپۆرتێکی ئەوروپی لە ڕێگەی باپیرەیەکەوە داوا دەکات، و سەرچاوەکە تۆماری دەستنووسی کڵێسایە نەک فۆڕمێکی چاپکراو. دەستنووس لە هەر زمانێکدا حاڵەتی قورسە، و وێنەیەکی پاکی لاپەڕەکە زیاتر گرنگە لە فۆڕمی فایلەکە کە پێی دەگات.

هەندێک زانیاری دەربارەی شارەکە

کلیڤلاند لە کەناری باشووری دەریاچەی ئیرییە لە دەمی ڕووباری کویاهۆگا، کە بەشێکە لە ناوچەیەکی فراوانتر کە تا ئەکرۆن و کانتۆن درێژ دەبێتەوە. پیشەسازی قورس دروستی کردووە، و پیشەسازی قورس هۆکارە کە نەخشەی زمانەکە لەسەرەوە وەک ئەوەی هەیە وا دەردەکەوێت: پۆڵا، ئامێری دروستکردنی ئامێر و گواستنەوە، کە شەپۆلی یەک لەدوای یەکی خەڵکی هێناوە کە هەر یەکەیان گەڕەکێک، کڵێسایەک و کۆمەڵێک تۆماری خێزانیان لەدوای خۆیان جێهێشتووە.

ئەوەی شارەکە ئێستا بەناوبانگە تێکەڵەیەک لە میراتی پیشەسازی و ئەوەی لەسەری دروست کراوە. هۆڵی ناوبانگەکانی ڕۆک و ڕۆڵ لەسەر کەناری دەریاچەکە دانیشتووە لە تەنیشت ناوەندی زانستی گەورە دەریاچەکان. ئۆرکێسترای کلیڤلاند یەکێکە لە پێنج ئۆرکێسترای ئەمریکی کە بە شێوەیەکی نەریتی پێکەوە کۆکراونەتەوە وەک دامەزراوترینەکانی وڵات، و لە هۆڵی سێڤرانسدا نمایشی هەیە. مۆزەخانەی هونەری کلیڤلاند کۆکراوەیەک لەخۆ دەگرێت کە لە سەردەمی کۆنەوە تا ئێستا دەڕوات. بازاڕی ڕۆژئاوای شار، کە لە ساڵی 1840 دامەزراوە، هێشتا هۆڵی بازاڕێکی کارایە کە تێیدا جۆری خۆراکەکان لە فرۆشتندا خوێندنەوەیەکی دادپەروەرانەیە بۆ ئەوەی کێ لێرە دەژی. پارکەکانی کلیڤلاند پارێزگاکە بە ڕێڕەو و شوێنی سەوزدا دەورە دەدەن، و کلینیکی کلیڤلاند نەخۆش لە دوورتر لە ئۆهایۆ ڕادەکێشێت.

وەرزش لێرەدا بە شێوەیەک گرنگە کە میوانەکان بە خێرایی هەستی پێدەکەن، لەگەڵ براونەکان، کاڤالیەرز و گاردینەکان کە هەموویان لە ناوەڕاستی شاردا یاری دەکەن. بەڵام بۆ هەر کەسێک کە سەرقاڵی بەڵگەنامەکانە، پوختەی بەسوودتر سنووردارترە: ئەمە پارێزگایەکە کە تێیدا یەک فایل لە ماڵێک دەتوانێت تۆماری لەدایکبوونی پۆرتۆ ڕیکۆ، گرێبەستی هاوسەرگیری عەرەبی و بڕوانامەی قوتابخانەی ئۆکرانی لەخۆ بگرێت، و هەرسێیەک دەبێت بگەنە دەست نووسەرێکی زمانی ئینگلیزی خوێن.