Кливленд, Охайо дахь баримт бичгийн орчуулга

Кливленд хотын баримт бичиг ямар хэлээр гардаг вэ

Испани хэл тэргүүлдэг бөгөөд үүний шалтгаан нь орон нутгийн шинж чанартай холбоотой. Баруун талын ойролцоох, Кларк-Фултон орчим ба 25-р гудамжны дагуух хэсэг нь 20-р зууны дунд үеэс хойш Пуэрто-Рикогийн хөршүүд байсан бөгөөд гэр бүлүүд үйлдвэрийн ажил хийхээр хойд зүгт нүүж ирсэн. Пуэрто-Рико нь АНУ-ын нутаг дэвсгэр тул эдгээр өрхүүд ихэвчлэн цагаачлалын баримт бичиг бүрдүүлдэггүй. Тэд арлын иргэний бүртгэлээс испани хэл дээрх гэрчилгээг сургуулийн бүртгэгч, лицензийн зөвлөл эсвэл эх газрын цалингийн газарт өгдөг бөгөөд тэдгээрийг уншиж чадахгүй. Техникийн хувьд энэ нь жижиг боловч чухал ач холбогдолтой: испани хэл дээрх иргэний бүртгэлд хоёр овог байдаг, эцгийн нэр нь эхийн нэрний дараа ордог бөгөөд нэг таних тэмдэгтэй англи хэлбэр нь ганцхан овогны талбарт хууль ёсны нэрийн хагасыг нь хасдаг бөгөөд орчуулга нь бүтцийг нь тодорхой бичээгүй тохиолдолд.

Араб хэл нь хоёр дахь нь юм. Эндхийн Ойрхи Дорнодын хүн ам 20-р зууны эхэн үеэс эхлэлтэй, эхлээд Ливан, Сирийн гэр бүлүүд, дараа нь Палестин, Ирак, Йемений цагаачид ирсэн. Араб хэл нь баруунаас зүүн тийш бичигддэг бөгөөд энэ нь үгсийн дарааллаас илүү их зүйлийг өөрчилдөг. Эрх баригчийг баруун дээд талд, тамгыг зүүн доод талд байрлуулсан гэрчилгээ нь англи хэлтэй уншигч нь ижил талбаруудыг ижил дарааллаар нь олж харахын тулд толин тусгал байдлаар дахин бүтээгдэх ёстой. Араб хэл нь богино эгшгийг бичихгүй тул нэг гэр бүлийн овог нь ижил хүнийг дүрсэлсэн гурван баримт бичигт Хуссейн, Хусайн, Хуссейн гэж гарч болно. Орчуулга нь дуугүйгээр нэг бичлэгийг сонговол зөрчил үүсгэнэ; хажууд нь анхны бичлэгийг хадгалсан орчуулга нь ажилтан юу болсныг харах боломжийг олгоно.

Дараа нь Украин, мөн түүнээс гадна Орос хэл. Парма болон өмнөд хот суурингууд нь тус улсад хамгийн том Украинчуудын нэг хэсгийг эзэмшдэг бөгөөд дайны дараах шилжин суурьшсан хүмүүсийн жилүүдэд байгуулагдсан сүм хийд, нийгмийн клубууд болон дараа нь ирсэн хүмүүсээр шинэчлэгдсэн. Украин хэл нь Кириллээр бичигддэг боловч Орос хэлтэй ижил Кирилл биш: і, ї, є, ґ үсгүүд нь Украин хэлэнд хамаардаг бөгөөд Орос хэлний цагаан толгойд байдаггүй. Гэр бүлийн бүртгэлд практик нөлөө нь 1991 оноос өмнөх бүртгэлүүд нь ихэвчлэн Орос хэлээр, харин дараахь бүх зүйл нь Украин хэлээр байдаг тул нэг хавтаст хэрэг нь хоёр хэл, нэг овог нэрийг хоёр өөрөөр бичих хэлбэрийг агуулдаг. Огноо нь өдрөөс нь эхлэн бичигддэг тул 05.11.1978 нь 11-р сар гэсэн үг, 5-р сар биш, Америкийн дарааллыг таамагласан орчуулагч төрсөн өдрийг зургаан сараар урагшлуулна.

Эдгээр гурвын цаана хуучин цагаачлалын хэлнүүд байдаг. Польш, Унгар, Словен, Чех, Итали хэлнүүд энд бүхэл бүтэн хөршүүдийг бий болгосон. Кливленд дэх Словений нийгэмлэг нь удаан хугацааны турш Словени улсаас гадна хамгийн том нь байсан бөгөөд Буки Роуд нь Унгараас гадна Унгарын хамгийн том суурин газруудын нэг байсан. Эдгээр хэлнүүд нь одоо ихэвчлэн архивын ажилд гарч ирдэг, хэн нэгэн гэр бүлийн шугамыг мөрдөж эсвэл өвөг дээдсээрээ дамжуулан Европын паспортад хандах үед, эх сурвалж нь бичгээр бичсэн сүм хийдийн бүртгэл байдаг, хэвлэмэл маягт биш. Гараар бичих нь ямар ч хэлээр хэцүү тохиолдол бөгөөд хуудасны цэвэр зураг нь түүний ирсэн файлын хэлбэрээс илүү чухал ач холбогдолтой.

Хотын талаарх зарим мэдээлэл

Кливленд нь Эри нуурын өмнөд эрэгт, Каяхога голын амны орчим байрладаг бөгөөд Акрон, Кантон хотууд хүртэл үргэлжилдэг өргөн бүсийг хамардаг. Энэ хотыг хүнд үйлдвэрүүд босгосон бөгөөд дээш дурдагдсан хэлний газрын зураг яагаад ийм харагддаг нь хүнд үйлдвэрүүдтэй холбоотой: ган, машин хэрэгсэл, тээвэрлэлт нь дараалан ирсэн хүмүүсийн давалгааг татаж, тэдний тус бүр нь хөрш зэргэлдээх нутаг, сүм хийд, гэр бүлийн бүртгэлийг үлдээсэн.

Одоо хот нь үйлдвэрлэлийн өв уламжлал болон түүний дээр баригдсан зүйлсийн холимог байдлаараа алдартай. Рок н Ролл Алдрын Танхим нь Их Нууруудын Шиyжлэх Ухааны Төвийн хажууд нуурын эрэгт байрладаг. Кливлендийн Симфони Найрал Хөгжим нь Америкийн таван найрал хөгжмийн нэг бөгөөд уламжлалт байдлаар тус улсын хамгийн нэр хүндтэй гэж тооцогддог бөгөөд Северанс Танхимд тоглодог. Кливлендийн Урлагийн Музей нь эртний үеэс өнөөг хүртэлх цуглуулгатай. 1840 онд байгуулагдсан Вест Сайд Маркет нь одоо ч ажиллаж байгаа зах бөгөөд тэнд зарагдаж буй хүнсний бүтээгдэхүүний төрөл нь энд амьдардаг хүмүүсийн төлөөлөл болдог. Кливленд Метропаркс нь тойргийг зам, ногоон байгууламжаар хүрээлдэг бөгөөд Кливленд Клиник нь Огайо мужаас хол илүү газраас өвчтөнүүдийг татдаг.

Спорт нь энд маш чухал бөгөөд зочид хурдан анзаардаг. Браунс, Кавальерс, Гардианс багууд бүгд хотын төвд тоглодог. Гэхдээ баримт бичигтэй харьцдаг хэн бүхний хувьд ашигтай хураангуй нь илүү тодорхой байна: энэ бол Пуэрто Рикогийн төрсний гэрчилгээ, араб хэл дээрх гэрлэлтийн гэрээ, украйн хэл дээрх сургуулийн гэрчилгээ зэргийг нэг гэр бүлийн файл хадгалж болох бөгөөд гурвууланг нь англи хэлээр уншдаг нэг албан байгууллагад ойлгомжтой байх ёстой.