Переклад документів у Клівленді, Огайо

Якими мовами зустрічається документація Клівленда

Іспанська лідирує, і причина місцева, а не загальна. Західний район, навколо Кларк-Фултона та вздовж Вест 25-ї вулиці, був пуерто-риканським районом з середини двадцятого століття, коли сім'ї приїжджали на північ для роботи на фабриках. Пуерто-Рико є територією Сполучених Штатів, тому ці домогосподарства зазвичай взагалі не подають імміграційні документи. Вони передають свідоцтво іспанською мовою з цивільного реєстру острова реєстратору школи, ліцензійній комісії або відділу кадрів на материку, які не можуть його прочитати. Технічний нюанс невеликий, але важливий: іспанські цивільні записи містять два прізвища, батьківське, а потім материнське, і англійська форма з одним полем для прізвища мовчки відкидає половину юридичного імені людини, якщо переклад не розкриває структуру.

Арабська — друга за поширеністю мова. Присутність близькосхідних народів тут сягає початку двадцятого століття: спочатку ліванські та сирійські сім'ї, а пізніше прибули палестинці, іракці та єменці. Арабська пишеться справа наліво, і це змінює більше, ніж порядок слів. Свідоцтво, яке розміщує орган, що видав документ, у верхньому правому куті, а печатку — в нижньому лівому, має бути перебудоване дзеркально, щоб англомовний читач бачив ті самі поля в тому ж порядку, а не шукав їх. Арабська також залишає короткі голосні ненаписаними, тому прізвище однієї родини може виглядати як Hussein, Husayn і Hussain у трьох документах, які описують одну й ту саму особу. Переклад, який мовчки обирає одне написання, створює невідповідність; переклад, який зберігає оригінальний шрифт поруч, дозволяє клерку побачити, що сталося.

Потім українська, а поряд з нею російська. Парма та південні передмістя є домом для однієї з найбільших українських громад у країні, з церквами та громадськими клубами, заснованими в повоєнні роки переміщених осіб та відновленими пізнішими прибульцями. Українська мова пишеться кирилицею, але не тією ж кирилицею, що й російська: літери і, ї, є та ґ належать до української мови і відсутні в російському алфавіті. Практичний наслідок для сімейного досьє полягає в тому, що документи, видані до 1991 року, часто написані російською, тоді як усе, що після, — українською, тому одна папка містить дві мови та дві конвенції транслітерації для одного прізвища. Дати пишуться спочатку днем, тому 05.11.1978 — це листопад, а не травень, і перекладач, який припускає американський порядок, змістить день народження на шість місяців.

За цими трьома стоять мови старших міграцій. Польська, угорська, словенська, чеська та італійська створили тут цілі райони. Словенська громада в Клівленді довгий час була найбільшою за межами Словенії, а Бакі Роуд була одним з найбільших угорських поселень за межами Угорщини. Ці мови зараз з'являються переважно в архівній роботі, коли хтось відстежує родовід або претендує на європейський паспорт через бабусю чи дідуся, і джерелом є рукописний парафіяльний запис, а не друкована форма. Рукописний текст є складним випадком будь-якою мовою, і чітка фотографія сторінки важливіша за формат файлу, в якому вона надходить.

Деякі відомості про місто

Клівленд розташований на південному березі озера Ері, біля гирла річки Кайахога, і є центром ширшого регіону, що простягається до Акрона та Кантона. Його збудувала важка промисловість, і саме вона пояснює, чому мовна карта вище виглядає так, як виглядає: сталь, верстати та судноплавство залучали послідовні хвилі людей, кожна з яких залишила по собі район, церкву та сімейні записи.

Зараз місто відоме поєднанням промислової спадщини та того, що було збудовано на її основі. Зала слави рок-н-ролу розташована на березі озера поруч із Науковим центром Великих озер. Клівлендський оркестр — один із п’яти американських оркестрів, які традиційно вважаються найавторитетнішими в країні, і він виступає в Severance Hall. Клівлендський художній музей має колекцію від античності до сучасності. West Side Market, заснований у 1840 році, досі є діючим ринком, де асортимент продуктів відображає склад населення. Мережа парків Cleveland Metroparks оточує округ стежками та зеленими зонами, а Cleveland Clinic приймає пацієнтів далеко за межами Огайо.

Спорт тут має значення так, що відвідувачі швидко це помічають: команди Browns, Cavaliers та Guardians грають у центрі міста. Однак для тих, хто працює з документами, корисний висновок вужчий: це округ, де в одній сімейній справі може зберігатися свідоцтво про народження з Пуерто-Рико, шлюбний контракт арабською мовою та українське шкільне свідоцтво, і всі три мають бути розбірливими для того самого офісу, що читає англійською.