Послуги перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу
Документи про розірвання шлюбу з будь-якої юрисдикції, повністю надані для реєстратора, суду або імміграційного службовця, з номером справи, текстом печатки та датою остаточності, що залишилися недоторканими.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
- OCR для сканів та фотографій
- 108 мов
- Оригінальний макет збережено
Одне англійське слово охоплює три різні документи
Більшість плутанини навколо цих документів виникає через проблему з лексикою, а не з юридичною. Залежно від того, де закінчився шлюб, людина може мати рішення суду, короткий остаточний наказ, витяг з цивільного реєстру або комбінацію цих трьох, і орган, який його запитує, зазвичай має на увазі один конкретний елемент цього набору.
Рішення суду або ухвала — це те, що суд фактично вирішив. Воно може займати десятки сторінок і зазвичай охоплює підстави, поділ майна, домовленості щодо дітей та будь-які призначені аліменти. Це найдовший і найдорожчий документ для перекладу, і саме він дає найбільше відповідей на запитання.
Остаточний наказ — це короткий документ, який фактично припиняє шлюб у певну дату. В Англії та Уельсі він тепер називається остаточним наказом, раніше він був відомий як декрет про розірвання шлюбу до перегляду законодавства. В інших країнах він з'являється як свідоцтво про остаточність або примітка, проштампована на рішенні суду, що записує дату його набрання чинності.
Витяг з реєстру — це документ цивільного стану. У більшості країн континентальної Європи та Латинської Америки розірвання шлюбу записується як примітка на полях проти запису про первинний шлюб, а потім реєстр видає короткий витяг, що підтверджує це. Він доводить, що шлюб закінчився, і майже нічого не говорить про умови.
Перекласти сертифікати →
Запитайте, який саме документ їм потрібен, перш ніж платити за переклад
Відмінність не є академічною. Переклад сорокасторінкового рішення, коли установа хотіла двосторінковий витяг, коштує грошей даремно, а поява з витягом, коли установа хотіла умови врегулювання, означає другий візит.
- Реєстраційне відділення, яке публікує повідомлення про новий шлюб, зазвичай хоче доказ того, що попередній шлюб закінчився, що забезпечує короткий витяг або остаточний наказ.
- Імміграційна служба, яка розглядає клопотання про нового чоловіка/дружину, хоче доказ того, що попередній шлюб був законно припинений, і зазвичай приймає рішення суду або остаточний наказ.
- Суд, який просить визнати іноземне розірвання шлюбу, хоче повне рішення, оскільки він повинен бачити, що було вирішено і на якій підставі.
- Пенсійний фонд, страхова компанія або земельний кадастр, що діють на підставі передачі, хочуть параграфи, що стосуються майна та права власності, які містить лише рішення суду.
- Заява про відновлення попереднього прізвища потребує того документа, який фактично наказав зміну, а це не завжди той, який припинив шлюб.
Якщо справа спірна або суми великі, це належить до послуг юридичного перекладу, а не до самостійного завантаження.
Перекласти сертифікати →Юридичні терміни, які не мають англійського аналога
Сімейне право записано в цивільному кодексі кожної країни, і кілька його центральних ідей просто не існують в інших місцях. Використання найближчого знайомого англійського слова імпортує юридичну концепцію, яку оригінальний суд ніколи не застосовував.
Дві дати, і тільки одна з них має значення
Майже кожна система розділяє день проголошення рішення та день, коли воно стало остаточним і набрало чинності. Шлюб закінчується другою датою, іноді через тижні або місяці після першої. Реєстраційні служби та імміграційні службовці працюють з пізнішою датою, тому переклад, який подає обидві дати просто як дату рішення, стер різницю, яка була потрібна читачеві.
Режими подружнього майна
Німецьке вирівнювання накопичених приростів, французька спільна власність, обмежена придбаннями, та іспанський режим спільно набутого майна — кожен описує окремий статутний порядок. Зведення будь-якого з них до спільної власності приписує доктрину американського штату до наказу іноземного суду. Назвати оригінальний режим і коротко пояснити його зберігає значення там, де воно належить.
Батьківська відповідальність та контакт
Багато правових систем континентального права розділяють повноваження приймати рішення щодо дитини та право проводити час із цією дитиною, і вони можуть залишити перше спільним, розподіляючи лише друге. Стиснення обох понять у «опіку» та «відвідування» спотворює те, що було наказано, у пункті, який суд іншої країни може пізніше попросити виконати.
Ідентифікатори залишаються як надруковано
Назва суду, номер справи або провадження, номер запису реєстру та посилання на том і сторінку — це те, як приймаюче відділення перевіряє справжність документа. Вони відтворюються дослівно, ніколи не нормалізуються у більш зручний формат, а назва суду зберігає свою початкову форму з поясненням поруч, а не замінюється найближчим місцевим еквівалентом.
Імена обох сторін шлюбу
Ці документи містять ім'я особи під дошлюбним прізвищем, одруженим прізвищем або обома, іноді різними шрифтами на різних сторінках. Написання мають відповідати паспорту, що використовується в заяві, з будь-якими варіантами, записаними, а не тихо гармонізованими.
Все на сторінці, включно зі зворотним боком
Позначки на полях, текст у круглих печатках, штампи судових зборів, ініціали секретаря та ланцюжок сертифікації, надрукований на звороті, — все це вважається змістом. Повний переклад враховує кожен з них і чітко вказує, де щось нерозбірливе, замість того, щоб залишати прогалину, яку читач не може побачити.
Скільки коштує справа про розірвання шлюбу
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте своє свідоцтво про розірвання шлюбу або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, завірений переклад англійською мовою кожного документа іноземною мовою з підписаним підтвердженням точності. Наші послуги перекладу для USCIS надають завірені, нотаріально засвідчені переклади, прийняті для заяв на грін-карту, візу та громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Де знаходиться апостиль і що він не робить
Судове рішення або витяг, що перетинає кордон, зазвичай потребує засвідчення, а також перекладу, і це два окремі кроки, які люди часто плутають. Згідно з Гаазькою конвенцією 1961 року, уповноважений орган країни, що видає документ, ставить на нього апостиль. Між державами-членами цей єдиний сертифікат замінює старіші ланцюжки консульських штампів. Якщо одна з країн не є учасником конвенції, застосовується довший шлях через міністерство закордонних справ та консульство.
Апостиль засвідчує вузьке коло: що підпис справжній, що особа, яка підписала, займала заявлену посаду, і що печатка є правильною. Він нічого не говорить про зміст документа і не робить документ читабельним для будь-кого. Переклад все ще потрібен, і сам апостиль містить текст, який зазвичай потрібно перекладати разом з усім іншим.
Послідовність має значення і варіюється. Деякі органи хочуть, щоб апостиль був на оригіналі перед перекладом, інші — на перекладі, а деякі — обидва. Перевірте, яка послідовність застосовується перед початком, оскільки повторне виконання означає подвійну оплату. Наша сторінка перекладу апостилів детальніше розглядає сам документ.
Довгі судові рішення завантажуються одним файлом
Перегляньте завантаження перед початком
Судові справи довгі, тому варто подивитися, як поводиться одна сторінка, перш ніж завантажувати весь пакет.
Робота над справою про розірвання шлюбу
Судова документація — це єдине місце, де виконання кроків у неправильному порядку коштує найдорожче, тому почніть із запитання на стійці.
Дізнайтеся, який документ потрібен
Запитайте в реєстрі, консульстві або суді, чи потрібне їм повне судове рішення, коротке остаточне рішення або витяг із цивільного реєстру. Це одне запитання вирішує, чи будете ви перекладати три сторінки чи сорок.
Спочатку вирішіть питання засвідчення
Якщо потрібен апостиль або консульське легалізація, підтвердьте, чи ставиться він на оригінал, чи на переклад. Прикріплення його в неправильному порядку зазвичай означає почати знову і платити за обидва кроки двічі.
Завантажте повний документ
Кожна сторінка, обидва боки, включно з будь-яким аркушем, що містить лише штамп або примітку на полях. Формати PDF, DOCX та зображення приймаються, а файли можуть сягати 1 ГБ або 5000 сторінок.
Перевірте дати, імена та номери
Прочитайте результат порівняно з оригіналом щодо дати набрання чинності наказу, номера справи, назви суду та написання імен обох сторін. Ці чотири пункти — це те, що приймаюче відділення фактично перевіряє.
Запитання щодо документів про розірвання шлюбу
Чи потрібно перекладати все рішення, чи тільки свідоцтво?
Запитайте приймаючу установу, оскільки відповідь змінює вартість на порядок. Реєстраційні служби та імміграційні служби часто приймають короткий документ, який фіксує дату припинення шлюбу. Суди, які розглядають визнання іноземного розірвання шлюбу, та будь-хто, хто діє щодо поділу майна чи пенсії, потребують повного рішення, оскільки умови містяться лише в ньому.
Яка дата припиняє шлюб?
Дата, коли рішення набуло чинності, а не дата, коли суддя його виніс. Майже кожна система залишає період, протягом якого можливе оскарження, і шлюб триває до закриття цього періоду. Судові документи зазвичай показують обидві дати, і переклад повинен їх розрізняти, оскільки реєстратор, який публікує повідомлення про новий шлюб, працює з пізнішою датою.
Чи буде переклад ШІ прийнятий відділом реєстрації або судом?
Для розуміння власної справи, так, і це розумний перший крок. Для подання, ні. Реєстраційні служби, суди та імміграційні органи хочуть підписану сертифікацію від людини-перекладача, що підтверджує повноту та точність перекладу, а кілька юрисдикцій додатково вимагають присяжного перекладача перед судом. Використовуйте машинний переклад для читання документа та визначення того, що вам насправді потрібно сертифікувати.
Чи замінює апостиль переклад?
Ні. Апостиль засвідчує підпис, повноваження підписанта та печатку, і він свідомо нічого не говорить про зміст. Одержуючий орган все ще не може прочитати документ мовою, якою він не володіє. На практиці апостиль також містить текст, який включається до перекладу.
Мій документ — це ксерокопія з печаткою. Чи це придатне для використання?
Його можна перекласти, але окремо перевірте, чи прийме приймальна установа взагалі копію. Багато хто вимагає засвідчену копію, видану судом або реєстром, а не зроблену вами ксерокопію. Текст, що знаходиться під печаткою, часто неможливо відновити за допомогою розпізнавання символів, і там, де це трапляється, результат чесно позначає його як нечитабельний, а не вгадує.
У документі використовується термін з нерухомості, який я не можу знайти англійською. Що з ним станеться?
Його зберігають і пояснюють, а не замінюють найближчою знайомою фразою. Нормативні режими власності та домовленості про батьківські права визначаються цивільним кодексом країни, яка видала наказ, і тихе введення американського чи англійського еквівалента змінює те, що вирішив суд. Читачеві краще служитиме оригінальний термін із коротким поясненням.
Скільки коштує довга судова справа?
Рішення є найоб'ємнішим елементом тут і можуть містити понад сто сторінок з додатками. Такий довгий файл перевищує ліміти на Free (20 сторінок) та Storage (100 сторінок), тому він потребує Pro ($49.99 на місяць) або Enterprise, які приймають до 5000 сторінок. Сам переклад оплачується за документ і не входить до плану: $0.004 за слово на Pro, $0.003 на Enterprise та $0.005 на Free та Storage, з мінімумом $0.99. Дивіться ціни для порівняння.
Завантажте файл і дізнайтеся, що він означає
Судові рішення, остаточні накази та витяги з реєстру, перекладені повністю, щоб ви знали, який документ насправді запитує співробітник на стійці, перш ніж платити за його засвідчення.
Пов'язані інструменти перекладу документів
Типи документів
Формати файлів
Популярні мовні пари
Наші партнери
