Переклад документів для Бредентона та округу Манаті

Якими мовами написані документи тут

Іспанська мова є мовою, якою більшість домогосподарств округу Манаті надають документи, а конкретні документи відповідають місцям походження цих домогосподарств. Домінують цивільні записи з Мексики, Гватемали та Гондурасу: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios, виданий державною освітньою установою. Мексиканські акти, зокрема, містять anotaciones marginales, пізніші анотації, написані збоку сторінки, що записують шлюб, юридичну корекцію або визнання батьківства. Ці нотатки є частиною юридичного запису, а не прикрасою, і це перше, що шукає уважний читач. Переклад, який тихо пропускає їх, тому що вони написані збоку на полях, видалив саме ту частину, яка викликає питання.

Дві деталі викликають більше проблем у іспанських записах, ніж будь-яка лексика. Перша – це іменування: цивільний запис іспанською мовою містить прізвище батька, а потім прізвище матері, тому людина з'являється на сторінці з двома прізвищами, де американська форма має місце для одного. Точний переклад запису означає збереження обох у порядку, в якому їх написав реєстратор, оскільки невідповідність між свідоцтвом про народження та шкільним атестатом перетворює звичайну подачу на листування. Друга – це дати. Латиноамериканські документи написані спочатку днем, тому 03/09/2015 у гватемальському записі означає третє вересня, а не дев'яте березня, а переклад, який тихо змінює порядок чисел, змінив факт, а не переклав його.

Менш очевидний, але важливий момент для сільськогосподарської східної частини округу: багато сімей з гватемальських високогір'їв розмовляють вдома мовою майя, серед них кіче, мам або канхобаль, тоді як усі цивільні документи, які вони мають, написані іспанською, тому що саме так написав реєстратор. Отже, завдання перекладу полягає в перекладі з іспанської на англійську, але імена всередині можуть бути написані двома або трьома різними способами в наборі записів, оскільки кожен реєстратор переписував ім'я з мови, для звуків якої іспанська орфографія ніколи не була розроблена. Чесний підхід полягає в тому, щоб точно відтворити кожен документ, як він є, і зробити відмінності видимими, а не впорядковувати їх в одну бажану орфографію.

Гаїтянські домогосподарства є другою групою, чиї документи регулярно потребують обробки тут, і вони дивують людей: сім'я розмовляє гаїтянською креольською мовою, але документи, що посвідчують особу, майже завжди французькою. Акт народження або extrait des registres de l'état civil складається офіційною французькою мовою, з довгим однореченнєвим стилем запису, який поділяють гаїтянські та французькі цивільні службовці. Креольська мова має власну усталену орфографію, тісно пов'язану з вимовою, тому одна й та сама особа може бути Жан-Батистом у французькому документі та мати зовсім інше написання в будь-чому, написаному креольською. Щоб отримати правильну англійську версію, потрібно перекласти французьку мову, яка фактично є на сторінці, і зберегти це написання, а не нормалізувати його до будь-якої форми, яку сім'я використовує щодня.

Трафік йде в обох напрямках. Дідусь або бабуся в Петит-Гоаві або Сакатекасі можуть потребувати прочитання американського наказу про опіку або виписки з лікарні, що означає, що англійська мова виходить так само часто, як іспанська та французька надходять. Той самий завантажувач обробляє будь-який напрямок, тому ніщо в процесі не змінюється залежно від того, в який бік подорожує документ.

Саме місце

Бредентон розташований на південному березі річки Манаті, де вона впадає в затоку Тампа, і першим європейцем, якого він пам'ятає, є Ернандо де Сото, експедиція якого висадилася неподалік у 1539 році. Національний меморіал де Сото відзначає це реконструйованим табором і рейнджерами, які розкажуть вам менш приємну половину цієї історії. Ця єдина висадка є причиною того, що місто постійно згадується в іспаномовних описах Флориди задовго до того, як Флорида стала американською, і це слугує добрим символом округу, який був двомовним у тій чи іншій формі дуже довго.

Сучасне місто тихіше за своїх сусідів через затоку. Набережна вздовж води має пірс для риболовлі, скейт-парк та відкритий газон, а Селище Мистецтв займає сітку невеликих історичних котеджів, пофарбованих у кольори, які сьогодні не схвалила б жодна комісія з планування, кожен з яких тепер є студією, галереєю або крихітним рестораном. Музей науки та природи Бішопа поєднує колекцію природної історії з планетарієм, а заповідник Робінсона повертає ділянку прибережних водно-болотних угідь для веслувальників та спостерігачів за птахами на західній околиці міста. Ботанічний парк Пальма Сола є невеликим, неспішним доповненням до всього цього.

На захід від міста бар'єрний острів Анна Марія зберігає низькоповерхову, повільну версію узбережжя Мексиканської затоки, яку більшість Флориди забудувала, а весна приносить бейсбол, оскільки LECOM Park приймає тренування великих ліг у місті протягом поколінь. Углиб країни, повз житлові райони, округ швидко перетворюється на сільськогосподарський: поля помідорів, цитрусові, розплідники та пакувальні цехи. Цей контраст, курортне узбережжя з одного боку та працюючі сільськогосподарські угіддя з іншого, є практичною причиною того, що документи, описані вище, надходять у такому поєднанні.