Dokumentide tõlge Bradentonile ja Manatee maakonnale

Millest siinne paberimajandus on kirjutatud

Hispaania keel on keel, milles enamik Manatee maakonna peresid dokumente toob, ja konkreetsed dokumendid järgivad nende kodukohtade järgi. Mehhiko, Guatemala ja Hondurase tsiviilregistri dokumendid domineerivad: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios, mille on välja andnud osariigi haridusasutus. Mehhiko aktad sisaldavad eriti anotaciones marginales, hilisemaid märkusi lehe küljel, mis registreerivad abielu, juriidilise paranduse või isaduse tunnustamise. Need märkused on osa juriidilisest registrist, mitte kaunistus, ja need on esimene asi, mida hoolikas lugeja otsib. Tõlge, mis need vaikselt ära jätab, kuna need jooksevad küljelt, on eemaldanud täpselt selle osa, mis tekitab küsimusi.

Kaks detaili põhjustavad hispaaniakeelsetes dokumentides rohkem probleeme kui sõnavara kunagi teeb. Esimene on nimede andmine: hispaaniakeelne tsiviildokument annab isa perekonnanime ja seejärel ema perekonnanime, nii et inimene ilmub lehele kahe perekonnanimiga, kus Ameerika vormil on ruumi ühele. Dokumendi täpne tõlkimine tähendab mõlema säilitamist selles järjekorras, nagu registripidaja need kirjutas, sest sünnidokumendi ja koolitunnistuse vaheline erinevus muudab rutiinse esitamise kirjavahetuseks. Teine on kuupäevad. Ladina-Ameerika dokumentides kirjutatakse päev esimesena, nii et 03/09/2015 Guatemalase dokumendil on 3. september, mitte 9. märts, ja vorming, mis vaikselt numbrid ümber järjestab, on muutnud fakti, mitte seda tõlkinud.

Vähem tuntud, kuid oluline detail maakonna põllumajanduslikus idapoolses osas: paljud Guatemala mägismaa pered räägivad kodus maia keelt, sealhulgas K'iche', Mam või Q'anjob'al, samas kui kõik nende tsiviildokumendid on hispaania keeles, sest just seda registripidaja kirjutas. Tõlketöö on seega hispaania keelest inglise keelde, kuid nimed sees võivad olla kirjutatud kahel või kolmel erineval viisil erinevates dokumentides, kuna iga registripidaja transkribeeris nime keelest, mille helisid hispaania keele kirjapilt ei olnud kunagi loodud. Aus lähenemine on reprodutseerida iga dokument täpselt nii, nagu see on, ja lasta erinevused nähtavaks, mitte neid ühte eelistatud kirjapilti korrastada.

Haiti pered on teine rühm, kelle dokumente tuleb siin regulaarselt käsitleda, ja nad üllatavad inimesi: pere räägib Haiti kreooli keelt, kuid kodakondsusdokumendid on peaaegu alati prantsuse keeles. Acte de naissance või extrait des registres de l'état civil on koostatud ametlikus prantsuse keeles, pika ühe lausega registristiiliga, mida Haiti ja Prantsuse kodakondsusametnikud jagavad. Kreoolikeelel on oma väljakujunenud kirjapilt, mis on tihedalt seotud hääldusega, nii et sama inimene võib olla Jean-Baptiste prantsuskeelsel dokumendil ja kirjutatud hoopis teisiti kreoolikeeles. Ingliskeelse versiooni õigeks saamine tähendab prantsuse keele tõlkimist, mis tegelikult lehel on, ja selle kirjapildi säilitamist, mitte selle normaliseerimist ükskõik millisele pere igapäevaselt kasutatavale vormile.

Liiklus käib mõlemas suunas. Vanaema või vanaisa Petit-Goâves või Zacatecas võib vajada Ameerika hoolduskorralduse või haigla väljakirjutuse kokkuvõtte lugemist, mis tähendab, et inglise keel läheb välja sama sageli kui hispaania ja prantsuse keel tulevad sisse. Sama üleslaadimine käsitleb mõlemat suunda, nii et protsessi miski ei muuda, sõltuvalt sellest, millises suunas dokument liigub.

Koht ise

Bradenton asub Manatee jõe lõunakaldal, kus see avaneb Tampa lahte, ja esimene eurooplane, keda ta mäletab, on Hernando de Soto, kelle ekspeditsioon randus lähedal 1539. aastal. De Soto rahvuslik mälestusmärk tähistab seda taastatud laagri ja loodusgiididega, kes räägivad teile ka selle loo vähem meelitava poole. See üksik randumine on põhjus, miks linn ilmub pidevalt Florida hispaaniakeelsetes kirjeldustes ammu enne, kui Florida oli Ameerika, ja see on mõistlik sümbol maakonnale, mis on olnud pikka aega ühes või teises vormis kakskeelne.

Moodne linn on vaiksem kui selle naabrid üle lahe. Riverwalk kulgeb mööda vett koos kalastusmuuli, rulapargi ja avara muruplatsiga ning Village of the Arts hõlmab väikeste ajalooliste suvilate võrgustikku, mis on värvitud toonidesse, mida ükski ehitusnormide komisjon täna ei lubaks, igaüks neist on nüüd stuudio, galerii või väike restoran. Bishopi teadus- ja loodusmuuseum ühendab loodusloolise kollektsiooni planetaariumiga ning Robinson Preserve pakub linna kaugeimas lääneosas sõudjatele ja linnuvaatlejatele ranniku märgalade ala. Palma Sola botaanikaaed on selle kõige väike, rahulik vastand.

Linna lääneosas hoiab Anna Maria barjäärsaar madala tõusuga, aeglase liiklusega versiooni Golfi rannikust, mille üle suur osa Floridast on ehitanud, ja kevad toob pesapalli, kuna LECOM Park on võõrustanud linna suurliiga kevadtreeninguid põlvkondade kaupa. Sisemaal, elamurajoonidest möödas, muutub maakond kiiresti põllumajanduslikuks: tomatipõllud, tsitrusviljad, puukoolid ja pakendamisruumid. See kontrast, ühel pool kuurortrannik ja teisel pool töötav põllumaa, on praktiline põhjus, miks ülalmainitud dokumendid segus ilmuvad.