Dokumentenübersetzung für Bradenton und Manatee County

In welchen Sprachen die Unterlagen hier verfasst sind

Spanisch ist die Sprache, in der die meisten Haushalte in Manatee County Dokumente mitbringen, und die spezifischen Dokumente folgen den Orten, von denen diese Haushalte stammen. Mexikanische, guatemaltekische und honduranische Zivilstandsregister dominieren: die acta de nacimiento, die acta de matrimonio, das certificado de estudios, ausgestellt von einer staatlichen Bildungsbehörde. Insbesondere mexikanische Actas enthalten anotaciones marginales, spätere Anmerkungen am Rand der Seite, die eine Heirat, eine rechtliche Korrektur oder eine Vaterschaftsanerkennung festhalten. Diese Notizen sind Teil des rechtlichen Dokuments, keine Dekoration, und sie sind das Erste, wonach ein sorgfältiger Leser sucht. Eine Übersetzung, die sie leise weglässt, weil sie seitlich am Rand verlaufen, hat genau den Teil entfernt, der Fragen aufwirft.

Zwei Details verursachen in spanischen Aufzeichnungen mehr Probleme als der Wortschatz jemals tut. Das erste ist die Namensgebung: Ein spanischsprachiges Zivilregister gibt den Nachnamen des Vaters und dann den Nachnamen der Mutter an, so dass eine Person auf der Seite mit zwei Familiennamen erscheint, wo ein amerikanisches Formular Platz für einen hat. Die getreue Übersetzung des Dokuments bedeutet, beide in der Reihenfolge beizubehalten, in der der Standesbeamte sie geschrieben hat, denn eine Nichtübereinstimmung zwischen einer Geburtsurkunde und einem Schulzeugnis ist das, was eine routinemäßige Einreichung zu einer Korrespondenz macht. Das zweite sind Daten. Lateinamerikanische Dokumente werden mit dem Tag zuerst geschrieben, so dass 03/09/2015 auf einem guatemaltekischen Dokument der dritte September ist, nicht der neunte März, und eine Wiedergabe, die die Zahlen stillschweigend neu ordnet, hat eine Tatsache geändert, anstatt sie zu übersetzen.

Ein ruhigerer Punkt, der im landwirtschaftlichen Osten des Landkreises erwähnenswert ist: Viele Familien aus dem guatemaltekischen Hochland sprechen zu Hause eine Maya-Sprache, darunter K'iche', Mam oder Q'anjob'al, während jedes Zivilrechtsdokument in Spanisch vorliegt, weil das der Standesbeamte geschrieben hat. Die Übersetzungsaufgabe ist daher Spanisch nach Englisch, aber die Namen darin können in einem Satz von Aufzeichnungen zwei- oder dreimal unterschiedlich geschrieben sein, da jeder Standesbeamte einen Namen aus einer Sprache transkribierte, für deren Laute die spanische Rechtschreibung nie entwickelt wurde. Der ehrliche Ansatz ist, jedes Dokument genau so wiederzugeben, wie es ist, und die Unterschiede sichtbar zu machen, anstatt sie in einer bevorzugten Schreibweise zu bereinigen.

Haitianische Haushalte sind die zweite Gruppe, deren Unterlagen regelmäßig hier bearbeitet werden müssen, und sie überraschen die Leute: Die Familie spricht Haitianisches Kreol, aber die Zivilstandsdokumente sind fast immer auf Französisch. Eine acte de naissance oder ein extrait des registres de l'état civil wird in formellem Französisch verfasst, mit dem langen Satzstil des Registers, den haitianische und französische Standesbeamte teilen. Kreolisch hat seine eigene etablierte Rechtschreibung, die eng mit der Aussprache verbunden ist, so dass dieselbe Person auf dem französischen Dokument Jean-Baptiste heißen kann und auf allem, was auf Kreolisch geschrieben ist, ganz anders geschrieben wird. Um die englische Version richtig zu machen, muss das Französische, das tatsächlich auf der Seite steht, übersetzt und diese Schreibweise beibehalten werden, anstatt sie an die Form anzupassen, die die Familie täglich verwendet.

Der Verkehr fließt in beide Richtungen. Ein Großelternteil in Petit-Goâve oder Zacatecas muss möglicherweise eine amerikanische Sorgerechtsanordnung oder eine Krankenhausentlassungszusammenfassung lesen, was bedeutet, dass Englisch genauso oft ausgeht wie Spanisch und Französisch hereinkommt. Dieselbe Upload-Funktion behandelt beide Richtungen, sodass sich nichts am Prozess ändert, je nachdem, in welche Richtung das Dokument reist.

Der Ort selbst

Bradenton liegt am Südufer des Manatee River, wo dieser in die Tampa Bay mündet. Die erste europäische Ankunft, an die es sich erinnert, ist Hernando de Soto, dessen Expedition 1539 in der Nähe an Land ging. Das De Soto National Memorial markiert es mit einem rekonstruierten Lager und Rangern, die Ihnen auch die weniger schmeichelhafte Hälfte dieser Geschichte erzählen werden. Diese einzige Landung ist der Grund, warum die Stadt lange bevor Florida amerikanisch wurde in spanischsprachigen Berichten über Florida auftaucht, und sie ist ein angemessenes Sinnbild für einen County, der seit sehr langer Zeit in der einen oder anderen Form zweisprachig ist.

Die moderne Stadt ist ruhiger als ihre Nachbarn auf der anderen Seite der Bucht. Der Riverwalk verläuft entlang des Wassers mit einer Angelpier, einem Skatepark und einer offenen Rasenfläche, und das Village of the Arts nimmt ein Gitter von kleinen historischen Cottages ein, die in Farben bemalt sind, die keine Bebauungsbehörde heute genehmigen würde, jedes davon ist jetzt ein Studio, eine Galerie oder ein winziges Restaurant. Das Bishop Museum of Science and Nature kombiniert eine naturhistorische Sammlung mit einem Planetarium, und Robinson Preserve gibt einen Küstenfeuchtgebiet-Abschnitt an Paddler und Vogelbeobachter am westlichen Stadtrand zurück. Der Palma Sola Botanical Park ist das kleine, unaufgeregte Gegenstück zu all dem.

Westlich der Stadt bewahrt die Barriereinsel Anna Maria eine flache, verkehrsarme Version der Golfküste, die ein Großteil Floridas überbaut hat, und der Frühling bringt Baseball, da das LECOM Park seit Generationen das Big-League-Frühjahrstraining in der Stadt beherbergt. Im Landesinneren, vorbei an den Vororten, wird der County schnell landwirtschaftlich: Tomatenfelder, Zitrusfrüchte, Baumschulen und Packhäuser. Dieser Kontrast, Resort-Küste auf der einen Seite und arbeitende Landwirtschaft auf der anderen, ist der praktische Grund, warum die oben beschriebenen Dokumente in der Mischung ankommen, in der sie ankommen.