Перевод документов для Брэдэнтона и округа Манати

На каких языках написаны документы здесь

Испанский язык — это язык, на котором большинство домохозяйств округа Манати представляют документы, и конкретные документы соответствуют местам происхождения этих домохозяйств. Доминируют мексиканские, гватемальские и гондурасские записи актов гражданского состояния: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios, выданный государственной образовательной организацией. Мексиканские акты, в частности, содержат anotaciones marginales, более поздние аннотации, написанные сбоку страницы, записывающие брак, юридическую коррекцию или признание отцовства. Эти заметки являются частью юридической записи, а не украшением, и это первое, на что обращает внимание внимательный читатель. Перевод, который тихо пропускает их, потому что они расположены по бокам страницы, удалил именно ту часть, которая вызывает вопросы.

Две детали вызывают больше проблем в испанских записях, чем сам словарный запас. Первая — это именование: запись актов гражданского состояния на испанском языке содержит фамилию отца, а затем фамилию матери, поэтому человек появляется на странице с двумя фамилиями, где в американской форме есть место для одной. Точный перевод записи означает сохранение обеих в том порядке, в котором их написал регистратор, потому что несоответствие между свидетельством о рождении и школьным аттестатом — это то, что превращает обычную подачу документов в переписку. Второе — это даты. Латиноамериканские документы написаны сначала днем, поэтому 03/09/2015 в гватемальской записи означает третье сентября, а не девятое марта, и перевод, который молча меняет порядок чисел, изменил факт, а не перевел его.

Менее очевидный, но важный момент, который стоит знать в сельскохозяйственной восточной части округа: многие семьи из гватемальских высокогорий говорят дома на майянском языке, среди них киче, мам или к'анхобаль, в то время как все гражданские документы, которые они имеют, написаны на испанском языке, потому что именно так написал регистратор. Таким образом, задача перевода заключается в переводе с испанского на английский, но имена внутри могут быть написаны двумя или тремя разными способами в наборе записей, поскольку каждый регистратор транскрибировал имя из языка, для звуков которого испанское написание никогда не было создано. Честный подход заключается в том, чтобы воспроизвести каждый документ точно так, как он есть, и позволить различиям быть видимыми, а не приводить их к одному предпочтительному написанию.

Гаитянские домохозяйства — вторая группа, чьи документы регулярно нуждаются в обработке здесь, и они удивляют людей: семья говорит на гаитянском креольском, но документы, удостоверяющие гражданское состояние, почти всегда на французском языке. Acte de naissance или extrait des registres de l'état civil составлены на формальном французском языке, с длинным однострочным стилем записи, который разделяют гаитянские и французские клерки ЗАГС. Креольский язык имеет свое собственное устоявшееся написание, тесно связанное с произношением, поэтому один и тот же человек может быть Jean-Baptiste во французском документе и написан совершенно иначе в чем-либо, написанном на креольском. Правильный перевод на английский язык означает перевод французского текста, который фактически находится на странице, и сохранение этого написания, а не нормализацию его до той формы, которую семья использует ежедневно.

Трафик идет в обе стороны. Бабушке или дедушке в Пети-Гоаве или Сакатекасе может понадобиться прочитать американский приказ об опеке или выписку из больницы, что означает, что английский язык так же часто используется для исходящих документов, как испанский и французский для входящих. Один и тот же загрузчик обрабатывает оба направления, поэтому процесс ничем не отличается в зависимости от того, в каком направлении путешествует документ.

Само место

Брэдэнтон расположен на южном берегу реки Манати, где она впадает в залив Тампа, и первое европейское прибытие, которое он помнит, — это Эрнандо де Сото, чья экспедиция высадилась неподалеку в 1539 году. Мемориал Де Сото отмечает это место реконструированным лагерем и рейнджерами, которые расскажут вам и менее лестную половину этой истории. Эта единственная высадка является причиной того, что город постоянно упоминается в испаноязычных описаниях Флориды задолго до того, как Флорида стала американской, и это разумный символ для округа, который в той или иной форме был двуязычным очень долгое время.

Современный город тише своих соседей через залив. Риверуок проходит вдоль воды с пирсом для рыбалки, скейт-парком и открытой лужайкой, а Деревня искусств занимает сетку небольших исторических коттеджей, окрашенных в цвета, которые сегодня не одобрил бы ни один градостроительный совет, каждый из которых теперь является студией, галереей или крошечным рестораном. Музей науки и природы Бишопа объединяет коллекцию естественной истории с планетарием, а заповедник Робинсон возвращает полосу прибрежных водно-болотных угодий для гребцов и любителей птиц на западной окраине города. Ботанический парк Пальма Сола является небольшим, неторопливым дополнением ко всему этому.

К западу от города барьерный остров Анна Мария сохраняет низкоэтажную, медленно движущуюся версию побережья Мексиканского залива, которую большая часть Флориды застроила, а весна приносит бейсбол, поскольку стадион LECOM Парк принимает матчи высшей лиги во время весенних тренировок в городе на протяжении многих поколений. Вглубь страны, за пределами жилых районов, округ быстро становится сельскохозяйственным: поля томатов, цитрусовые, питомники и упаковочные цеха. Этот контраст — курортное побережье с одной стороны и рабочие сельскохозяйственные угодья с другой — является практической причиной того, что описанные выше документы появляются в таком смешанном виде.