AI EPUB Переводчик
Переводите EPUB-книги с помощью нейронного ИИ на более чем 120 языках. Главы, оглавление, изображения и стили остаются на своих местах.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Для авторов и издателей
ИИ-перевод EPUB для объемных книг
Наш ИИ-переводчик EPUB создан для тех, кто публикует полноформатные электронные книги, а не отдельные страницы. Вы загружаете готовую EPUB-книгу, выбираете целевой язык, и нейронная сеть обрабатывает каждую главу, сохраняя структуру книги. EPUB расшифровывается как Electronic Publication (электронная публикация) — это рефлоу-формат, используемый большинством электронных ридеров, где текст и макет адаптируются к каждому экрану. Поскольку формат содержит главы, оглавление и встроенные изображения, качественный перевод требует большего, чем просто замена слов по отдельности.
Нейронный машинный перевод читает дальше одного предложения. Он учитывает окружающий абзац, поэтому повторяющееся имя персонажа, фраза или идиома, которая не переводится дословно, обрабатывается в контексте, а не слово в слово. Для романа, учебника или подробного руководства эта разница проявляется на сотнях страниц.
Один и тот же движок обрабатывает художественную литературу, учебные пособия, руководства и справочники. Вы отправляете один файл и получаете обратно одну переведенную EPUB-книгу, готовую к чтению или к подготовке к продаже на новом рынке.
Мы создали эту страницу для писателей и небольших издателей, которые хотят охватить читателей на другом языке, не перестраивая книгу с нуля. Исходный порядок глав, заголовки и стили сохраняются, поэтому переведенное издание по-прежнему читается как книга, которую вы написали.
Что ИИ сохраняет в вашей электронной книге
EPUB — это, по сути, небольшой пакет HTML-файлов, стилей и изображений, объединенных картой содержимого. Когда вы переводите EPUB с помощью ИИ здесь, движок заменяет читаемый текст, оставляя структуру нетронутой. Файлы глав остаются отдельными, оглавление по-прежнему ссылается на нужные места, а изображения, подписи и сноски сохраняют свое положение. Вам не придется перестраивать книгу или исправлять сломанную навигацию после перевода.
Все работает в браузере, поэтому вам не нужно устанавливать программное обеспечение или отправлять рукопись через настольный клиент. Это работает в текущих версиях Chrome, Firefox и Safari, что удобно для писателей, которые работают на одном компьютере, а публикуют с другого.
Хотите получить общий обзор? Наша страница EPUB Translator описывает базовый инструмент и форматы, которые он читает.
Почему авторы выбирают наш ИИ-переводчик EPUB
Проблемы, которые решает ИИ-переводчик электронных книг
Большинство авторов сталкиваются с одними и теми же трудностями при попытке опубликовать книгу на другом языке. Вот как ИИ-движок справляется с каждой из них.
- Ограниченные языки. Многие инструменты поддерживают только самые распространенные языки. Этот поддерживает более 120, включая региональные, поэтому вы можете охватить небольшие рынки, которые игнорируются другими сервисами.
- Поврежденное форматирование. Перевод часто искажает заголовки, изображения или разрывы глав. Движок работает с текстом внутри каждого файла главы и оставляет макет на месте, поэтому книга по-прежнему корректно открывается на электронном ридере.
- Сухой, дословный перевод. Пословный перевод плохо читается в масштабах всей книги. ИИ, учитывающий контекст, сохраняет тон и идиомы ближе к оригиналу, что сокращает объем последующего редактирования.
- По одному файлу за раз. Если вы публикуете серию или старые книги, вы можете поставить в очередь несколько файлов и перевести их за один проход, вместо того чтобы начинать заново для каждого тома.
- Заблокированные результаты. Результат остается редактируемым. Вы можете открыть переведенный EPUB, изменить отрывок, на который указал переводчик или носитель языка, и подготовить его к распространению.
- Проблемы с конфиденциальностью. Ваша рукопись не хранится после окончания сеанса, что важно, когда книга является неопубликованной работой, которую вы еще не выпустили.
Система создана для обработки больших файлов и периодов высокой нагрузки, поэтому длинная книга или партия томов обрабатываются с постоянной скоростью.
Переведите EPUB с помощью ИИ и опубликуйте в любом магазине
Переведенный файл работает с основными платформами электронных ридеров, включая Kindle, Apple Books, Google Play Books и Kobo. Вы можете загрузить его без переформатирования, что позволяет соблюдать график самостоятельной публикации.
Это также намного дешевле, чем нанимать переводчика для всей книги. Машинный перевод стоит от 0,10 доллара за слово, в то время как человеческий перевод обычно начинается примерно с 0,22 доллара за слово. Для полноформатного тома эта разница существенна.
Четыре шага от загрузки до скачивания. Встроенные инструменты OCR и форматирования сводят процесс к четырем этапам: настройка, загрузка, перевод и скачивание. Вам не нужно ничего настраивать на своем компьютере.
Место для больших книг.
Движок может обрабатывать до 5000 страниц или 1 гигабайт текста в формате EPUB в день, что покрывает сборник, комплект или большую справочную работу без разделения файла.
Как ИИ-перевод EPUB сравнивается со старым способом
Раньше перевод книги означал копирование текста из файла, прогон его через инструмент и ручную перестройку EPUB. Нейронный перевод устраняет большую часть этого. Вы сохраняете исходный файл как есть, а движок читает текст с достаточным контекстом, чтобы принимать разумные решения о формулировках. Отчеты, учебные материалы и электронные книги выигрывают по той же причине: смысл предложения зависит от окружающих его предложений.
Другое преимущество — макет. Движок работает внутри документа, а не извлекает текст, поэтому PDF, файл Word или EPUB сохраняют свою структуру. Заголовки остаются заголовками, разрывы глав остаются на месте, и вы избегаете последующей очистки, которая раньше сопровождала каждый перевод.
Это также быстро. Книга, на перевод которой у человека ушли бы недели, возвращается за доли этого времени, что позволяет вам потратить время на части, требующие человеческого взгляда, например, на проверку того, как ключевой отрывок читается на новом языке. Если вы локализуете электронную книгу для нового рынка, именно на это обычно и стоит направить свое внимание.
Как работает ИИ-перевод EPUB, шаг за шагом
Начните с бесплатной учетной записи. Вы указываете адрес электронной почты и несколько деталей, и панель управления становится местом, где вы отправляете файлы, отслеживаете их прогресс и ведете учет завершенных переводов.
Затем загрузите книгу. Перетащите EPUB в область загрузки или выберите его с вашего устройства. Инструмент также читает другие распространенные типы, если вы с ними работаете, включая Word, Excel, PowerPoint, обычный текст, InDesign и CSV, поэтому черновик, который вы еще не экспортировали в EPUB, тоже подойдет.
Далее установите языки. Вы выбираете исходный язык, на котором написана книга, а затем целевой язык, на который вы хотите ее перевести. Список охватывает как формальное письмо, так и творческую работу, поэтому контракт и роман обрабатываются одинаково.
Нажмите «Перевести», и нейронная сеть обработает файл. Когда она закончит, вы скачаете результат. Переведенный EPUB сохраняет структуру оригинала, поэтому он готов к чтению или отправке в магазин.
Поскольку результат редактируется, вы можете самостоятельно внести финальные правки или передать его корректору перед публикацией. Такое сочетание: ИИ для основной работы и человека для доводки — вот как большинство авторов получают чистый перевод, не платя за каждую строку книги.
ИИ-переводчик EPUB: частые вопросы
Чем ИИ-переводчик EPUB отличается от обычного инструмента для EPUB?
Обычный инструмент заменяет слова. ИИ-переводчик сначала читает окружающий текст, чтобы выбрать правильное значение слова, имеющего несколько смыслов, сохранить имя персонажа последовательным и обработать идиомы, которые не переводятся дословно. При переводе целой книги такие решения делают текст более плавным.
Сохраняются ли главы, оглавление и изображения?
Да. Движок переводит текст внутри каждого файла главы и оставляет остальную часть пакета EPUB без изменений, поэтому порядок глав, связанное оглавление, изображения и подписи остаются на месте. Вам не придется перестраивать навигацию.
На сколько языков я могу переводить?
Более 120, включая региональные языки, которые упускают мелкие инструменты. Вы устанавливаете исходный язык, затем выбираете целевой.
Достаточно ли результат для публикации, или мне все еще нужен редактор?
ИИ выполняет основную работу и доводит вас до конца. Для книги, которую вы продаете, носитель языка или корректор все равно должен прочитать ее перед выпуском. Файл остается редактируемым, поэтому вы можете исправить любой отмеченный ими фрагмент, не теряя форматирования.
Какого размера книгу я могу отправить?
До 1 гигабайта на файл, или около 5000 страниц, что покрывает большинство полноформатных книг и даже сборник без разделения.
Что происходит с моей рукописью после перевода?
Файлы не хранятся после окончания сеанса. Это важно для неопубликованной работы, которую вы не хотите оставлять на сервере.
Как работает ИИ-перевод EPUB
Шаг 1: Создайте бесплатную учетную запись
Зарегистрируйтесь, указав адрес электронной почты и несколько данных. На панели управления вы загружаете книги, отслеживаете прогресс и ведете учет завершенных переводов.
Шаг 2: Загрузите ваш EPUB
Перетащите EPUB в область загрузки или выберите его с вашего устройства. Инструмент также читает Word, Excel, PowerPoint, обычный текст, InDesign и CSV, если вы еще не экспортировали в EPUB.
Шаг 3: Выберите языки
Установите исходный язык, на котором написана книга, затем выберите целевой язык. Список охватывает более 120 языков, включая региональные.
Шаг 4: Переведите и скачайте
Нейронный движок обрабатывает каждую главу, затем вы скачиваете переведенный EPUB. Он сохраняет исходную структуру, поэтому готов к чтению или публикации.
Переведите вашу электронную книгу с помощью ИИ
Зарегистрируйтесь и пропустите ваш EPUB через нейронный перевод на более чем 120 языках. Ваши главы и форматирование возвращаются нетронутыми, готовыми к выходу на новый рынок.
Наши партнеры
Связанные услуги перевода
Форматы файлов
Инструменты для работы с PDF