Услуги перевода свидетельств о разводе
Документы о расторжении брака из любой юрисдикции, полностью оформленные для регистратора, суда или иммиграционного инспектора, с сохранением номера дела, текста печати и даты окончательности.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Одно английское слово охватывает три разных документа
Большая часть путаницы вокруг этих документов вызвана проблемой словарного запаса, а не юридической. В зависимости от того, где был расторгнут брак, человек может иметь решение суда, краткое окончательное постановление, выписку из гражданского реестра или их комбинацию, и орган, запрашивающий документ, обычно имеет в виду один конкретный элемент из этого набора.
Решение суда или постановление — это то, что суд фактически решил. Оно может занимать десятки страниц и обычно охватывает основания, раздел имущества, договоренности в отношении детей и любые назначенные алименты. Это самый длинный и самый дорогой для перевода документ, и именно он отвечает на большинство вопросов.
Окончательное постановление — это краткий документ, который фактически прекращает брак в определенную дату. В Англии и Уэльсе он теперь называется окончательным постановлением, ранее он был известен как decree absolute, пока законодательство не было переписано. В других странах он существует в виде сертификата окончательности или отметки, нанесенной на решение суда, с указанием даты его вступления в силу.
Выписка из реестра — это документ гражданского учета. В большей части континентальной Европы и Латинской Америки расторжение брака фиксируется как приписка на полях к исходной записи о браке, после чего реестр выдает краткую выписку, подтверждающую это. Она доказывает, что брак был расторгнут, и почти ничего не говорит об условиях.
Перевести сертификаты →
Спросите, какой именно документ им нужен, прежде чем платить за перевод
Различие не является академическим. Перевод сорокастраничного решения, когда учреждение хотело двухстраничную выписку, стоит денег впустую, а предоставление выписки, когда учреждение хотело условия урегулирования, означает вторую встречу.
- Реестровое управление, публикующее уведомление о новом браке, обычно хочет подтверждения того, что предыдущий брак был расторгнут, что и обеспечивает краткая выписка или окончательное постановление.
- Иммиграционная служба, рассматривающая ходатайство о новом супруге, хочет доказательств того, что предыдущий брак был законно расторгнут, и обычно принимает решение суда или окончательное постановление.
- Суд, рассматривающий вопрос о признании иностранного расторжения брака, хочет получить полное решение суда, поскольку он должен видеть, что было решено и на каком основании.
- Пенсионный фонд, страховщик или земельный кадастр, действующий при передаче прав, хочет получить параграфы, касающиеся имущества и прав, которые содержатся только в решении суда.
- Заявление о восстановлении прежней фамилии требует любого документа, который фактически предписывал изменение, и это не всегда тот документ, который расторг брак.
Когда дело оспаривается или суммы велики, это относится к услугам юридического перевода, а не к самостоятельной загрузке.
Перевести сертификаты →Юридические термины, не имеющие аналогов в английском языке
Семейное право записано в собственном гражданском кодексе каждой страны, и некоторые из его центральных идей просто не существуют в других местах. Использование ближайшего знакомого английского слова импортирует юридическую концепцию, которую первоначальный суд никогда не применял.
Две даты, и только одна из них имеет значение
Почти каждая система разделяет день вынесения решения и день, когда оно стало неоспоримым и вступило в силу. Брак заканчивается во вторую дату, иногда через недели или месяцы после первой. Реестры и иммиграционные службы работают с более поздней датой, поэтому перевод, который представляет обе даты просто как дату решения, стирает различие, которое было необходимо читателю.
Режимы супружеского имущества
Немецкое выравнивание прироста за период совместного проживания, французское сообщество, ограниченное приобретениями, и испанский режим совместно нажитого имущества — каждый описывает отдельное законное устройство. Сведение любого из них к общему имуществу прикрепляет доктрину американского штата к приказу иностранного суда. Указание первоначального режима и его краткое объяснение сохраняют смысл там, где он должен быть.
Родительская ответственность и общение
Многие системы общего права разделяют право принимать решения о ребенке и право проводить с ним время, и они могут оставить первое совместным, распределяя только второе. Сжатие обоих понятий в опеку и посещение искажает то, что было предписано, в параграфе, который суд в другой стране может позже попросить исполнить.
Идентификаторы остаются как напечатаны
Название суда, номер дела или досье, номер записи в реестре, а также ссылки на том и страницу — это то, с помощью чего принимающее отделение проверяет подлинность документа. Они воспроизводятся символ за символом, никогда не нормализуются в более аккуратный формат, а название суда сохраняет свою первоначальную форму с пояснением рядом, а не заменяется ближайшим местным эквивалентом.
Имена с обеих сторон брака
Эти документы содержат имя человека под девичьей фамилией, замужней фамилией или обеими, иногда в разных написаниях на разных страницах. Написание должно совпадать с паспортом, используемым в заявлении, с записью любых вариантов, а не с тихим согласованием.
Все на странице, включая оборот
Пометки на полях, текст внутри круглых печатей, штампы с судебными пошлинами, подписи клерка и цепочка сертификации, напечатанная на обороте, — все это считается содержанием. Полный перевод учитывает каждый из них и четко указывает, где что-то нечитаемо, вместо того чтобы оставлять пробел, который читатель не видит.
Сколько стоит файл о расторжении брака
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свидетельство о разводе или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для подачи документов на получение грин-карты, визы и гражданства.
См. наши услуги перевода для USCIS →Где апостиль подходит и что он не делает
Судебное решение или выписка, пересекающая границы, обычно требует заверения, а также перевода, и это два отдельных шага, которые люди обычно путают. Согласно Гаагской конвенции 1961 года, уполномоченный орган в стране выдачи прилагает к документу апостиль. Между государствами-членами этот единый сертификат заменяет старые цепочки консульских штампов. Если одна из стран не является участницей конвенции, применяется более длительный маршрут через министерство иностранных дел и консульство.
Апостиль удостоверяет лишь узкий круг фактов: что подпись подлинная, что лицо, подписавшее документ, занимало заявленную должность, и что печать является подлинной. Он ничего не говорит о содержании документа и не делает документ читаемым для кого-либо. Перевод по-прежнему требуется, и сам апостиль содержит текст, который обычно приходится переводить вместе со всем остальным.
Последовательность имеет значение и варьируется. Некоторые органы требуют, чтобы апостиль был проставлен на оригинал перед переводом, другие — на перевод, а некоторые — на оба документа. Уточните порядок применения перед началом работы, так как повторное выполнение означает двойную оплату. На нашей странице перевод апостиля более подробно рассматривается сам документ.
Длинные судебные решения загружаются целиком
Посмотрите на результат перед началом работы
Судебные файлы длинные, поэтому стоит посмотреть, как ведет себя одна страница, прежде чем загружать весь пакет.
Работа над файлом о расторжении брака
Судебные документы — единственное место, где выполнение шагов в неправильном порядке обходится дороже всего, поэтому начните с вопроса у стойки.
Узнайте, какой документ нужен
Спросите в реестре, консульстве или суде, нужен ли им полный текст решения, краткий окончательный приказ или выписка из реестра актов гражданского состояния. Один этот вопрос определяет, будете ли вы переводить три страницы или сорок.
Сначала оформите заверение
Если требуется апостиль или консульское заверение, уточните, ставится ли он на оригинал или на перевод. Проставление в неправильном порядке обычно означает начало заново и двойную оплату обоих этапов.
Загрузите полный документ
Каждая страница, обе стороны, включая любой лист с печатью или пометкой на полях. Принимаются форматы PDF, DOCX и изображения, а файлы могут достигать 1 ГБ или 5000 страниц.
Проверьте даты, имена и номера
Сравните результат с оригиналом: дата вступления решения в силу, номер дела, название суда и написание имен обеих сторон. Эти четыре пункта — то, что проверяет принимающее отделение.
Вопросы о документах о расторжении брака
Нужно ли переводить все решение суда или только свидетельство?
Спросите принимающий орган, потому что ответ меняет стоимость на порядок. Реестровые органы и иммиграционные службы часто принимают краткий документ, который фиксирует дату окончания брака. Суды, рассматривающие признание иностранного расторжения брака, и все, кто занимается разделом имущества или пенсии, нуждаются в полном решении суда, потому что условия содержатся только в нем.
Какая дата прекращает брак?
Дата, когда решение вступило в законную силу, а не дата, когда судья его вынес. Почти каждая система оставляет период, в течение которого возможна апелляция, и брак продолжается до закрытия этого периода. Судебные документы обычно показывают обе даты, и перевод должен различать их, потому что регистратор, публикующий уведомление о новом браке, работает с более поздней датой.
Будет ли перевод, сделанный ИИ, принят ЗАГСом или судом?
Для понимания собственного файла — да, и это разумный первый шаг. Для подачи — нет. Реестры, суды и иммиграционные органы хотят получить подписанное подтверждение от переводчика-человека о том, что перевод является полным и точным, а несколько юрисдикций дополнительно требуют, чтобы переводчик был присяжным перед судом. Используйте машинную версию, чтобы прочитать документ и решить, что именно вам нужно заверить.
Заменяет ли апостиль перевод?
Нет. Апостиль удостоверяет подпись, полномочия подписанта и печать, и он намеренно ничего не говорит о содержании. Принимающий орган по-прежнему не может прочитать документ на языке, на котором он не работает. На практике сам апостиль также содержит текст, который включается в перевод.
Мои документы — это ксерокопия с печатью. Это можно использовать?
Их можно перевести, но отдельно уточните, примет ли принимающая организация копию вообще. Многие требуют заверенную копию, выданную судом или реестром, а не сделанную вами ксерокопию. Текст под печатью часто не восстанавливается распознаванием символов, и в таких случаях результат честно помечает его как нечитаемый, а не догадывается.
В документе используется термин, относящийся к собственности, который я не могу найти на английском. Что с ним будет?
Он сохраняется и объясняется, а не заменяется ближайшей знакомой фразой. Режимы собственности по закону и соглашения об опеке определяются гражданским кодексом страны, выдавшей приказ, и молчаливая замена американского или английского эквивалента изменяет то, что решил суд. Читателю лучше подойдет оригинальный термин с кратким пояснением.
Сколько стоит перевод большого судебного дела?
Решения являются самым объемным элементом здесь и могут превышать сотню страниц с приложениями. Такой длинный файл превышает лимиты Free (20 страниц) и Storage (100 страниц), поэтому он требует Pro (49,99 $ в месяц) или Enterprise, которые принимают до 5000 страниц. Сам перевод оплачивается за документ и не входит в план: 0,004 $ за слово на Pro, 0,003 $ на Enterprise и 0,005 $ на Free и Storage, с минимумом 0,99 $. См. цены для сравнения.
Загрузите файл и узнайте, что в нем написано
Решения, окончательные приказы и выписки из реестра, полностью переведенные, чтобы вы знали, какой документ на самом деле требуется в канцелярии, прежде чем платить за его заверение.
Связанные инструменты для перевода документов
Типы документов
Форматы файлов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
