Перевод документов в Нашуа, Нью-Гэмпшир
Бразильское свидетельство из cartório, документ на испанском языке с прикрепленной апостилем, французская церковная запись из Квебека. Загрузите его и прочитайте все на английском.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Город-мельница, который так и не перестал быть пограничным
Нашуа расположен на крайнем юге Нью-Гэмпшира, где река Нашуа впадает в Мерримак, достаточно близко к границе с Массачусетсом, чтобы граница штата была повседневной реальностью, а не абстракцией. Он вырос как текстильный город: из реки были проложены каналы для привода ткацких станков, и мельницы привлекали рабочую силу в течение столетия, сначала из сельской местности Новой Англии, а затем из Квебека, Ирландии, Греции и Польши. Парк Майн-Фолс, длинный зеленый коридор между рекой и старым каналом, — это то, что осталось от той системы гидроэнергетики, а кирпичные корпуса мельниц в центре города по-прежнему являются самыми большими зданиями в городе.
Мельницы ушли, а им на смену пришли электроника, оборонная промышленность, программное обеспечение и медицинские устройства, поэтому город такого размера имеет инженерный персонал, набираемый на международном уровне. Нью-Гэмпшир не взимает налог с продаж, поэтому торговая полоса на самом южном краю города оживленно торгует номерными знаками Массачусетса, а шоссе Эверетт-Тёрнпайк ежедневно перевозит большую часть жителей города на работу за границу. Университет Ривьер и общественный колледж поддерживают студенческое население в центре города. Международный симпозиум скульптуры оставил постоянные работы, разбросанные по городу художниками из дюжины стран, что является хорошим символом места, население которого всегда приезжало откуда-то еще.
Город является вторым по величине в штате после Манчестера и обладает соответствующим административным весом: окружной и семейный суды, школьный округ, принимающий детей, прибывших в середине года, и база работодателей, нанимающих сотрудников из-за рубежа. Все три категории создают документы на языках, которые принимающий офис не может прочитать.
Что поступает и что делает каждый документ неудобным
Испанский язык наиболее востребован семьями, имеющими корни в странах Карибского бассейна и Латинской Америки. Особенность этой части Новой Англии заключается не в самом испанском языке, а в том, что к нему прикреплено. Гражданский документ, отправленный из-за границы для официальных американских целей, обычно сопровождается апостилем — стандартизированным сертификатом, подтверждающим подпись и печать на основном документе в соответствии с Гаагской конвенцией. Апостиль — это отдельный лист, он часто напечатан на языке страны выдачи, и его тоже необходимо перевести. Люди обычно переводят свидетельство о рождении, оставляют апостиль нетронутым, потому что он выглядит как административная обертка, а затем обнаруживают, что представление неполное.
Португальский здесь означает бразильский португальский, а бразильские гражданские документы работают по логике, которая удивляет американцев. Документы хранятся в cartório, частном нотариальном реестре, который выдает свежую заверенную копию каждый раз, когда она запрашивается. Таким образом, certidão de nascimento в вашей руке может быть датирована прошлым месяцем, но содержать запись о рождении в 1974 году, и английская версия, указывающая только дату печати, неправильно интерпретировала документ. Бразильские документы также содержат идентификационные номера, CPF и RG, которые расположены в фиксированных форматах, которые должны быть скопированы точно, а не переформатированы для аккуратности. А орфография имеет свои ловушки: тильда над носовыми гласными и седиль под 'c' — это буквы, а не диакритические знаки, поэтому имя, лишенное их, является другим именем.
Французский язык поступает с двух сторон одновременно. Есть современный, от франкоязычных иммигрантов и от деловых контактов с Квебеком, а затем есть генеалогический, который характерен для городов-мельниц Новой Англии. Семьи, чьи прадеды приехали из Квебека работать на ткацких станках, хранят записи о крещении, браке и погребении на французском языке в церковных книгах, написанные почерком девятнадцатого века, с сокращениями и латинскими формулами. Эти документы сегодня читаются в основном для решения вопросов наследства и заявлений на получение гражданства по происхождению, и трудность заключается не столько в переводе, сколько в транскрипции: определении того, что на самом деле написано рукой, прежде чем определять, что это означает.
На периферии находится все, что собирает инженерный город. Греческие и польские записи от старых поколений мельниц до сих пор всплывают при урегулировании наследства. Транскрипты и дипломы прибывают из Индии, Китая и Восточной Европы с шкалами оценок, которые ничего не значат, пока заголовки таблиц не будут правильно переведены. И значительная часть трафика идет наружу, поскольку компания здесь, которая нанимает или продает за границу, имеет контракты, спецификации и руководства, которые должны быть переведены на другой язык.
Откуда исходит спрос
Иммиграционные и консульские подачи
Свидетельства о рождении, браке и разводе, справки об отсутствии судимости, документы, подтверждающие родство, и прилагаемые к ним апостили. Все переводится на английский язык, и каждая страница исходного комплекта должна быть представлена, включая те, которые выглядят как формальности.
Дела окружного суда Хиллсборо
Постановления отдела по семейным делам, инвентарные описи наследства и документы об опеке. Наследства здесь довольно часто включают родственников или имущество в Квебеке, Бразилии или на Азорских островах, поэтому одно постановление в конечном итоге читается людьми по обе стороны границы.
Школьные и университетские записи
Табели успеваемости и аттестаты об окончании школы, необходимые для зачисления ребенка, прибывшего в середине года, а также документы о дипломах для абитуриентов и студентов по обмену. Иностранная таблица оценок становится пригодной только после того, как шкала, проходной балл и названия предметов будут представлены вместе.
Инженерные и производственные файлы
Спецификации, процедуры качества, отчеты об испытаниях и соглашения с поставщиками из базы города по производству электроники и точных приборов. Это длинные документы, где нумерованные пункты, диаграммы и таблицы ревизий должны оказаться на том же месте, где и начались.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете справку о несудимости или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), требуется полный, заверенный перевод каждого документа на английский язык с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на гражданство.
См. наши услуги перевода для USCIS →Четыре шага от документа на вашем столе до английской копии
Шаг 1: Соберите весь комплект
Сертификат, апостиль, любые приложения и оборотная сторона, если она напечатана. Загрузите их вместе, чтобы случайно ничего из пакета не осталось на исходном языке.
Шаг 2: Установите пару, в том числе для старого почерка
С португальского, испанского или французского на английский для входящих записей или с английского для партнера, иностранного суда или родственника. Парижский французский девятнадцатого века по-прежнему является французским для этих целей.
Шаг 3: Сохраните исходную структуру
Реестровые коробки, панели штампов, нумерация пунктов и таблицы ревизий перестраиваются, а не выравниваются, поэтому заверенная копия по-прежнему выглядит как заверенная копия, которой она является.
Шаг 4: Проверьте идентификаторы и даты по источнику
Проверяйте строки CPF и RG символ за символом, подтверждайте дату события, а не дату печати, и убедитесь, что акцентированные буквы в именах пережили полный цикл.
Цены на перевод документов в Нэшуа
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Что спрашивают жители Нэшуа
У вас есть офис в Нэшуа?
Офиса нет ни в Нэшуа, ни где-либо еще. Все это веб-сервис, поэтому нет никаких встреч, которые нужно бронировать, и ничего, что нужно отправлять по почте. Город имеет здесь страницу из-за языков, на которых поступают его документы, а не из-за местоположения на Мэйн-стрит.
Нужно ли переводить апостиль так же, как и свидетельство?
На практике, да. Апостиль является частью пакета документов и обычно печатается на языке выдающего органа, поэтому его неперевод обычно рассматривается как неполная подача.
Мое бразильское certidão было напечатано в прошлом месяце, но рождение было десятилетия назад. Это правильный документ?
Да. Бразильские ЗАГСы выдают новую печатную заверенную копию по запросу, поэтому недавняя дата печати для старого события — это нормально. Перевод фиксирует обе даты, а не объединяет их.
Можете ли вы прочитать рукописные французские церковные реестры из Квебека?
Часто, но здесь качество больше всего зависит от изображения. Четкий скан высокого разрешения разборчивого почерка работает намного лучше, чем фотография отпечатка микрофильма, а очень витиеватые или выцветшие шрифты могут сбить с толку любую автоматическую систему распознавания.
Является ли результат заверенным для использования в суде или иммиграционных целях?
Нет. То, что вы получаете обратно, — это переведенный документ. Сертификация, то есть подписанное заявление о полноте и точности, является отдельной человеческой услугой, ссылка на которую находится в разделе выше.
Отправьте весь пакет
Сертификат, апостиль и приложения, переведенные вместе и возвращенные в виде читаемого английского текста.
Связанные услуги
Типы документов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
