Traduction de documents à Nashua, New Hampshire

Ce qui arrive, et ce qui rend chacun d'eux délicat

L'espagnol est la langue la plus souvent nécessaire, provenant de foyers ayant des racines dans les Caraïbes et en Amérique latine. La complication spécifique dans cette partie de la Nouvelle-Angleterre n'est pas l'espagnol lui-même, mais ce qui y est agrafé. Un acte civil envoyé de l'étranger à des fins officielles américaines arrive généralement avec une apostille, le certificat standardisé qui confirme la signature et le sceau sur le document sous-jacent en vertu de la Convention de La Haye. L'apostille est une page séparée, elle est fréquemment imprimée dans la langue du pays émetteur, et elle doit également être traduite. Les gens traduisent couramment l'acte de naissance, laissent l'apostille intacte car elle ressemble à un emballage administratif, et découvrent ensuite que la soumission est incomplète.

Le portugais ici signifie portugais brésilien, et les documents civils brésiliens fonctionnent selon une logique qui surprend les Américains. Les actes sont conservés par un cartório, un bureau d'enregistrement notarial privé, qui délivre une copie certifiée fraîchement imprimée chaque fois qu'une demande est faite. La certidão de nascimento que vous avez en main peut donc être datée du mois dernier tout en enregistrant une naissance en 1974, et une version anglaise qui ne mentionne que la date d'impression a mal interprété le document. Les actes brésiliens portent également des numéros d'identification, le CPF et le RG, qui se présentent sous des formats fixes qui doivent être copiés exactement plutôt que reformatés pour paraître nets. Et l'orthographe a ses propres pièges : le tilde sur les voyelles nasales et la cédille sous le c sont des lettres, pas des accents, donc un nom privé de ceux-ci est un nom différent.

Le français arrive de deux directions à la fois. Il y a le français moderne, des arrivants francophones et des affaires avec le Québec, et puis il y a le français généalogique, particulier aux villes de moulins de la Nouvelle-Angleterre. Les familles dont les grands-parents sont descendus du Québec pour travailler aux métiers à tisser conservent des actes de baptême, de mariage et de sépulture écrits en français dans des registres paroissiaux, en écriture du XIXe siècle, avec des abréviations et des formules latines mélangées. Ces documents sont lus aujourd'hui principalement pour des questions de succession et des demandes de citoyenneté par filiation, et la difficulté réside moins dans la traduction que dans la transcription : décider de ce que la main a réellement écrit avant de décider de ce que cela signifie.

Sur les bords, il y a tout ce qu'une ville d'ingénieurs collectionne. Des actes grecs et polonais des anciennes générations de moulins refont surface lors du règlement d'une succession. Des relevés de notes et des certificats de diplôme arrivent d'Inde, de Chine et d'Europe de l'Est avec des échelles de notation qui ne signifient rien tant que les en-têtes de tableau ne sont pas correctement traduits. Et une bonne partie du trafic se fait vers l'extérieur, car une entreprise ici qui embauche ou vend à l'étranger a des contrats, des spécifications et des manuels qui doivent partir dans l'autre langue.