Nashua, New Hampshire'da Belge Çevirisi

Neler geliyor ve her birini ne zorlaştırıyor

İspanyolca, Karayipler ve Latin Amerika kökenli hanelerden en sık ihtiyaç duyulan dildir. New England'ın bu kısmındaki özel karmaşıklık İspanyolca'nın kendisi değil, ona eklenmiş olanlardır. Resmi bir Amerikan amacı için yurt dışından gönderilen bir medeni kayıt genellikle apostil ile birlikte gelir; bu, Hague Sözleşmesi uyarınca temel belgedeki imza ve mührü onaylayan standartlaştırılmış sertifikadır. Apostil ayrı bir sayfadır, genellikle ihraç eden ülkenin dilinde basılır ve onun da çevrilmesi gerekir. İnsanlar rutin olarak doğum belgesini çevirir, apostili idari bir paket gibi göründüğü için dokunmadan bırakır ve sonra başvurunun eksik olduğunu fark ederler.

Buradaki Portekizce, Brezilya Portekizcesi anlamına gelir ve Brezilya medeni belgeleri Amerikalıları şaşırtan bir mantıkla çalışır. Kayıtlar, her istendiğinde yeni basılmış onaylı bir kopya veren özel bir noterlik sicil ofisi olan bir cartório tarafından tutulur. Bu nedenle elinizdeki doğum sertifikası, 1974'te bir doğumu kaydetmiş olsa da geçen ay tarihli olabilir ve yalnızca yazdırma tarihini bildiren İngilizce bir sürüm belgeyi yanlış okumuştur. Brezilya kayıtları ayrıca, düzgün görünmeleri için yeniden biçimlendirilmek yerine tam olarak kopyalanması gereken sabit formatlara sahip CPF ve RG gibi tanımlayıcı numaralar taşır. Ve ortografinin kendi tuzakları vardır: burunlu ünlüler üzerindeki tilde ve c'nin altındaki sedil, aksan değil harflerdir, bu yüzden onlardan arındırılmış bir isim farklı bir isimdir.

Fransızca iki yönden birden gelir. Modern türü, Frankofon göçmenlerden ve Quebec ile olan işlerden gelir, bir de soybilimsel türü vardır ki bu New England değirmen şehirlerine özgüdür. Quebec'ten dokuma tezgahlarında çalışmak için inen büyük büyükanneleri olan aileler, on dokuzuncu yüzyıl el yazısıyla, kısaltmalar ve Latince formüllerle karışık, kilise kayıtlarında Fransızca yazılmış vaftiz, evlilik ve defin kayıtlarına sahiptir. Bu belgeler bugün çoğunlukla miras davaları ve soybağı yoluyla vatandaşlık başvuruları için okunur ve zor olan kısım çeviriden çok transkripsiyondur: anlamını belirlemeden önce elin gerçekten ne yazdığını belirlemek.

Kenarlarda, bir mühendislik kasabasının topladığı her şey var. Eski değirmen nesillerinden kalma Yunan ve Polonya kayıtları, bir miras yerleştiğinde hala ortaya çıkıyor. Hindistan, Çin ve Doğu Avrupa'dan gelen transkriptler ve diploma sertifikaları, tablo başlıkları doğru çevrilene kadar hiçbir anlam ifade etmeyen notlandırma ölçekleriyle birlikte gelir. Ve bir hayli trafik dışarıya doğrudur, çünkü burada yurt dışına işe alan veya satış yapan bir şirketin diğer dilde gitmesi gereken sözleşmeleri, spesifikasyonları ve el kitapları vardır.