ন্যাশुआ, নিউ হ্যাম্পশায়ারে নথি অনুবাদ

কী আসে, এবং কী প্রত্যেকটিকে কঠিন করে তোলে

স্প্যানিশ হল সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনীয় ভাষা, যা ক্যারিবিয়ান এবং লাতিন আমেরিকার পরিবারগুলি থেকে আসে। এই নিউ ইংল্যান্ড অংশে নির্দিষ্ট জটিলতা স্প্যানিশ নিজেই নয়, বরং এর সাথে কী সংযুক্ত আছে। একটি বিদেশী নাগরিক রেকর্ড যা একটি অফিসিয়াল আমেরিকান উদ্দেশ্যে বিদেশ থেকে পাঠানো হয় সাধারণত একটি অ্যাপোস্টিল সহ আসে, যা একটি প্রমিত সার্টিফিকেট যা হ্যাগ কনভেনশনের অধীনে মূল নথির স্বাক্ষর এবং সীল নিশ্চিত করে। অ্যাপোস্টিল একটি পৃথক পৃষ্ঠা, এটি প্রায়শই ইস্যুকারী দেশের ভাষায় মুদ্রিত হয় এবং এটিও অনুবাদ করতে হবে। লোকেরা নিয়মিতভাবে জন্ম শংসাপত্র অনুবাদ করে, অ্যাপোস্টিলটি অক্ষত রাখে কারণ এটি প্রশাসনিক মোড়কের মতো দেখায় এবং তারপরে খুঁজে পায় যে জমা অসম্পূর্ণ।

এখানে পর্তুগিজ মানে ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ, এবং ব্রাজিলিয়ান নাগরিক নথিগুলি এমন একটি যুক্তিতে কাজ করে যা আমেরিকানদের অবাক করে। রেকর্ডগুলি একটি কার্টোরিও, একটি ব্যক্তিগত নোটারিয়াল রেজিস্ট্রি অফিস দ্বারা রাখা হয়, যা প্রতিবার অনুরোধ করা হলে একটি নতুন মুদ্রিত প্রত্যয়িত কপি জারি করে। তাই আপনার হাতে থাকা সার্টিডাও ডি নাসিমেন্টো ১৯৭৪ সালের জন্ম রেকর্ড করার সময় গত মাসে তারিখযুক্ত হতে পারে, এবং একটি ইংরেজি সংস্করণ যা কেবল মুদ্রণের তারিখ রিপোর্ট করে তা নথিটি ভুল পড়েছে। ব্রাজিলিয়ান রেকর্ডগুলিতে শনাক্তকারী নম্বর, সি পি এফ এবং আর জি থাকে, যা নির্দিষ্ট ফর্ম্যাটে বসে যা পুনরায় ফর্ম্যাট করার পরিবর্তে সঠিকভাবে অনুলিপি করতে হবে। এবং অর্থোগ্রাফির নিজস্ব ফাঁদ রয়েছে: অনুনাসিক স্বরবর্ণের উপর টিল্ড এবং সি-এর নীচে সেডিল অক্ষর, অ্যাকসেন্ট নয়, তাই তাদের ছাড়া একটি নাম একটি ভিন্ন নাম।

ফরাসি একই সাথে দুটি দিক থেকে আসে। আধুনিক ধরণের আছে, ফ্রাঙ্কোফোন আগতদের থেকে এবং কুইবেকের সাথে ব্যবসা থেকে, এবং তারপরে জেনিয়ালogical ধরণের আছে, যা নিউ ইংল্যান্ড মিল শহরগুলির জন্য নির্দিষ্ট। যে পরিবারগুলির পিতামহ-মাতামহরা তাঁত চালানোর জন্য কুইবেক থেকে নেমে এসেছিল তারা উনিশ শতকের হস্তাক্ষরে, সংক্ষিপ্ত রূপ এবং ল্যাটিন সূত্র মিশ্রিত প্যারিশ রেজিস্টারে ফরাসি ভাষায় লেখা ব্যাপটিজম, বিবাহ এবং দাফনের এন্ট্রি রাখে। সেই নথিগুলি আজ বেশিরভাগই এস্টেট বিষয় এবং নাগরিকত্ব-দ্বারা-বংশধর আবেদনের জন্য পড়া হয় এবং কঠিন অংশটি অনুবাদের চেয়ে প্রতিলিপি: হস্তাক্ষর আসলে কী লিখেছে তা সিদ্ধান্ত নেওয়া, তারপর এটি কী বোঝায় তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

প্রান্তের চারপাশে একটি ইঞ্জিনিয়ারিং শহর যা সংগ্রহ করে। পুরানো মিল প্রজন্মের গ্রীক এবং পোলিশ রেকর্ডগুলি এখনও এস্টেট নিষ্পত্তি করার সময় দেখা যায়। ভারত, চীন এবং পূর্ব ইউরোপ থেকে ট্রান্সক্রিপ্ট এবং ডিগ্রি সার্টিফিকেট আসে যার গ্রেডিং স্কেলগুলি অর্থহীন যতক্ষণ না টেবিলের শিরোনামগুলি সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়। এবং একটি ভাল পরিমাণ ট্র্যাফিক আউটবাউন্ড চলে, যেহেতু এখানে একটি কোম্পানি যা বিদেশে নিয়োগ করে বা বিক্রি করে তার চুক্তি, স্পেসিফিকেশন এবং হ্যান্ডবুক রয়েছে যা অন্য ভাষায় চলে যেতে হবে।