অনলাইনে ড্রাইভিং লাইসেন্স অনুবাদ করুন
কার্ডের উভয় দিকের একটি ছবি, লাইসেন্সিং ক্লার্ক, রেন্টাল ডেস্ক বা বীমাকারী যে ভাষায় পড়ে সেই ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যেখানে ফিল্ড নম্বর, বিভাগের অক্ষর এবং কোডগুলি ইস্যু করার সময় যেমন ছিল তেমনই রাখা হয়েছে।
অনুবাদ করার জন্য নথি আপলোড বা ড্রপ করুন
সর্বোচ্চ ফাইল সাইজ 1 GB
কার্ডের নম্বরগুলি শব্দের চেয়ে বেশি কাজ করে
ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিটি ড্রাইভিং লাইসেন্স একটি সাধারণ বিন্যাস অনুসরণ করে যেখানে প্রতিটি এন্ট্রিতে একটি নির্দিষ্ট নম্বর থাকে, তার চারপাশের লেবেল যে ভাষাতেই মুদ্রিত হোক না কেন। ফিল্ড 1 হল পদবি, ফিল্ড 2 হল প্রদত্ত নাম, ফিল্ড 3 হল জন্ম তারিখ এবং স্থান। ফিল্ড 4a হল ইস্যু করার তারিখ, 4b মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ, 4c এটি ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ। ফিল্ড 5 লাইসেন্স নম্বর ধারণ করে, ফিল্ড 9 হল গাড়ির বিভাগ যা ধারক চালাতে পারে, এবং ফিল্ড 12 সেই বিভাগগুলির সাথে সংযুক্ত কোনো বিধিনিষেধ বা অতিরিক্ত তথ্য।
এই স্কিমটি জানা একজন ক্লার্ক এমন একটি কার্ড পড়তে পারে যা তারা কখনও দেখেনি। এটাই এর উদ্দেশ্য, এবং এই কারণেই সেই নম্বরগুলি অনুবাদিত সংস্করণে অপরিবর্তিত থাকা আবশ্যক। সেগুলি সরিয়ে ফেললে কাউন্টারের কর্মকর্তা তাদের একমাত্র পরিচিতি হারাবেন।
ফিল্ড 12 হল সবচেয়ে বেশি ভুলভাবে পরিচালিত ফিল্ড। এটি বাক্যগুলির পরিবর্তে সাধারণ সাংখ্যিক কোড ধারণ করে: 01 সংশোধনমূলক চোখের চশমা পরার প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে, 78 ধারককে শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সমিশনযুক্ত যানবাহনে সীমাবদ্ধ করে। কোডটি আইনত কার্যকর বিষয়বস্তু এবং এর পাশে মুদ্রিত লেখা, যদি থাকে, একটি সৌজন্য। উভয়ই আউটপুটে উপস্থিত হওয়া উচিত, কোডটি প্রথমে।
ক্যাটাগরির অক্ষরগুলো আটলান্টিকের দুই পাশে বিপরীত অর্থ বহন করে
এটি নথির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফাঁদ, এবং এটি অসাবধান অনুবাদকদের পরিবর্তে আত্মবিশ্বাসী অনুবাদকদেরই বেশি ধরাশায়ী করে।
ইউরোপীয় অক্ষরগুলি কী কী বিষয় অন্তর্ভুক্ত করে
AM মপেড কভার করে। A1, A2 এবং A ইঞ্জিন শক্তির ক্রমবর্ধমান ক্রমে মোটরসাইকেল কভার করে, এদের মধ্যে বয়সের সীমা রয়েছে। B হল সাধারণ গাড়ির লাইসেন্স, যা গাড়ির সর্বোচ্চ অনুমোদিত ভর দ্বারা সীমাবদ্ধ। C1 এবং C সেই সীমার উপরের পণ্যবাহী যানবাহন কভার করে, D1 এবং D যাত্রী পরিবহনের জন্য নির্মিত যানবাহন কভার করে, এবং এদের যেকোনোটির সাথে E যোগ করলে তার পিছনে একটি ভারী ট্রেলার যুক্ত করার অনুমতি দেয়।
আমেরিকান ক্লাসগুলি কী কী বিষয় অন্তর্ভুক্ত করে
কোনো জাতীয় স্কিম নেই। প্রতিটি রাজ্য নিজস্ব ক্লাস ইস্যু করে, এবং বাণিজ্যিক ক্লাসগুলি কেবল মানসম্মত কারণ ফেডারেল বাণিজ্যিক ড্রাইভিং নিয়মাবলী এটির প্রয়োজন। সেই বাণিজ্যিক স্কিমের ক্লাস A, B এবং C সবচেয়ে ভারী কম্বিনেশন থেকে নিচের দিকে চলে। সাধারণ যাত্রীবাহী লাইসেন্স কিছু রাজ্যে ক্লাস D এবং অন্যগুলিতে ক্লাস C। মোটরসাইকেলগুলি সাধারণত একটি M ক্লাস, এবং বিপজ্জনক পদার্থ, যাত্রী পরিবহন, স্কুল বাস, ট্যাঙ্কার যানবাহন এবং একাধিক ট্রেলারের জন্য এন্ডোর্সমেন্ট অক্ষর যুক্ত করা হয়।
શાબ્દિક ম্যাপিং কেন একটি ত্রুটি
একটি ইউরোপীয় কার্ডে C একটি লরি লাইসেন্স। অনেক আমেরিকান রাজ্যে ক্লাস C হল পারিবারিক গাড়ি চালানোর জন্য প্রাপ্ত লাইসেন্স। একটিকে অন্যটির সাথে প্রতিস্থাপন করলে উভয় দিকেই অর্থ বিপরীত হয়ে যায়, এবং এটি সেই ক্ষেত্রে ঘটে যেখানে পরীক্ষক প্রথমে তাকান। গ্রহণযোগ্য ফলাফল হল ইস্যুকারী দেশ এটিকে যে সংজ্ঞা দেয় তা সহ, প্রিন্ট করা ক্যাটাগরিটিকে হুবহু পুনরুত্পাদন করা এবং সেখানেই শেষ করা। কোন স্থানীয় ক্লাসটি সামঞ্জস্যপূর্ণ তা নির্ধারণ করা লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত, যা তাদের নিজস্ব আইন অনুসারে নেওয়া হয়, এবং কোনো অনুবাদ তাদের জন্য এটি করতে পারে না।
একটি অনুবাদ এবং একটি আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট এক জিনিস নয়
লোকেরা একটির জন্য এসে অন্যটির প্রয়োজন অনুভব করে, তাই নির্ভুল হওয়া মূল্যবান। আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট দুটি সড়ক ট্র্যাফিক চুক্তির অধীনে বিদ্যমান, একটি ১৯৪৯ সালে জেনেভাতে এবং অন্যটি ১৯৬৮ সালে ভিয়েনাতে সম্মত হয়েছিল। এটি একটি ছোট পুস্তিকা যা একটি লাইসেন্সের বিবরণ বিভিন্ন ভাষায় পুনরায় বলে, এবং এটি কেবল সেই লাইসেন্সের সাথে বহন করা হলেই বৈধ। ১৯৪৯ সালের সংস্করণটি এক বছরের জন্য বৈধ; ১৯৬৮ সালের সংস্করণটি তিন বছরের জন্য বা অন্তর্নিহিত লাইসেন্স মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বৈধ থাকে, যেটি আগে আসে।
যে অংশটি মানুষকে বিভ্রান্ত করে: একটি পারমিট কেবল সেই দেশে জারি করা যেতে পারে যে দেশটি লাইসেন্স ইস্যু করেছে, সেই দেশের অনুমোদিত কোনো সংস্থা দ্বারা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি আমেরিকান অটোমোবাইল অ্যাসোসিয়েশন এবং আমেরিকান অটোমোবাইল ট্যুরিং অ্যালায়েন্স। কোনো অনুবাদ পরিষেবা এটি ইস্যু করতে পারে না, এবং কোনো ওয়েবসাইট আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং লাইসেন্স বিক্রি করছে তা একটি মূল্যহীন পুস্তিকা বিক্রি করছে।
একটি অনুবাদ একটি ভিন্ন উপকরণ যার বিভিন্ন ব্যবহার রয়েছে। রেন্টাল কোম্পানি, বীমাকারী, নিয়োগকর্তা এবং অনেক লাইসেন্সিং কাউন্টার একটি পড়বে; কেউ কেউ এটিকে পারমিটের পরিবর্তে গ্রহণ করে এবং কেউ কেউ করে না। যেখানে জাতীয় আইন নির্দিষ্টভাবে পারমিটের উল্লেখ করে, সেখানে কেবল পারমিটই এটি পূরণ করে। যেখানে প্রয়োজন কেবল এটি যে একজন কর্মকর্তা নথিটি পড়তে পারেন, সেখানে একটি অনুবাদ কাজটি করে, এবং এটি দুটির মধ্যে দ্রুততর এবং সস্তা।
একটি দুই-পার্শ্বযুক্ত কার্ডের জন্য খরচ
আপনার প্ল্যান বেছে নিন
সাইন আপ করা বিনামূল্যে। প্রতিটি অনুবাদ আপনার প্ল্যানের হারে প্রতি ডকুমেন্টে পরিশোধ করা হয়।
Free
সাইন আপ করার জন্য কার্ডের প্রয়োজন নেই
- $০.০০৫/শব্দ এআই অনুবাদ
- স্ক্যান এবং ইমেজ PDF এর জন্য প্রতি পৃষ্ঠা $1
- ১২০+ ভাষা
- 20 MB এবং 20 পৃষ্ঠা পর্যন্ত ফাইল
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG এবং CSV
- শুধুমাত্র 24-ঘন্টা ফাইল স্টোরেজ
- PDF এডিটর এবং PDF থেকে DOCX কনভার্টার
- যেকোনো সময় বাতিল করুন
- অন্তর্ভুক্ত নয়: ইমেল সাপোর্ট
- অন্তর্ভুক্ত নয়: টিম অ্যাক্সেস
- অন্তর্ভুক্ত নয়: আনলিমিটেড ফ্রি PDF প্রিভিউ
- অন্তর্ভুক্ত নয়: শব্দকোষ
Storage
অথবা $149/বছর
- $০.০০৫/শব্দ এআই অনুবাদ
- স্ক্যান এবং ইমেজ PDF এর জন্য প্রতি পৃষ্ঠা $1
- ১২০+ ভাষা
- 100 MB এবং 100 পৃষ্ঠা পর্যন্ত ফাইল
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG এবং CSV
- সীমাহীন ফাইল স্টোরেজ
- PDF এডিটর এবং PDF থেকে DOCX কনভার্টার
- ইমেল সহায়তা
- যেকোনো সময় বাতিল করুন
- অন্তর্ভুক্ত নয়: টিম অ্যাক্সেস
- অন্তর্ভুক্ত নয়: আনলিমিটেড ফ্রি PDF প্রিভিউ
- অন্তর্ভুক্ত নয়: শব্দকোষ
Pro
অথবা $499/বছর
- প্রতি শব্দ $0.004 AI অনুবাদ
- স্ক্যান এবং ইমেজ PDF এর জন্য প্রতি পৃষ্ঠা $0.80
- ১২০+ ভাষা
- 1,000 MB এবং 5,000 পৃষ্ঠা পর্যন্ত ফাইল
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG এবং CSV
- সীমাহীন ফাইল স্টোরেজ
- PDF এডিটর এবং PDF থেকে DOCX কনভার্টার
- ইমেল সহায়তা
- 5 জন সদস্য পর্যন্ত টিম অ্যাক্সেস
- আনলিমিটেড ফ্রি PDF প্রিভিউ
- শব্দকোষ
- যেকোনো সময় বাতিল করুন
এন্টারপ্রাইজ
$149.99/মাস, অনুরোধে। প্রতি শব্দ $0.003 হারে AI অনুবাদ ($0.60 প্রতি পৃষ্ঠা), 1,000 MB এবং 5,000 পৃষ্ঠা পর্যন্ত ফাইল, আনলিমিটেড ফাইল স্টোরেজ এবং 15 জন সদস্য পর্যন্ত টিম অ্যাক্সেস।
কে এটি অনুবাদ করতে বলে
একটি লাইসেন্সিং কাউন্টার
একটি বিদেশী লাইসেন্স বিনিময় করা, বা ইতিমধ্যে চালিত বছরগুলির জন্য ক্রেডিট দাবি করা মানে ক্লার্ককে ক্যাটাগরি, ইস্যু তারিখ এবং যেকোনো বিধিনিষেধ পড়তে হবে।
একটি রেন্টাল ডেস্ক
এজেন্টরা মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ এবং ভাড়া নেওয়া গাড়ির ক্লাসের জন্য যোগ্যতা পরীক্ষা করে, এবং অনেকে একটি বা অন্যটি তাদের পড়ার যোগ্যতায় ছাড়া গাড়ি ছাড়বে না।
একজন বীমাকারী
কভারেজ লাইসেন্সের বয়স এবং যোগ্যতার উপর ভিত্তি করে মূল্য নির্ধারণ করা হয়। বিদেশে কোনো ঘটনার পর, দাবির ফাইলে সাধারণত বীমাকারীর কাজের ভাষায় নথিটির প্রয়োজন হয়।
একজন নিয়োগকর্তা
চালক নিয়োগকারী যে কাউকে অবশ্যই রেকর্ড রাখতে হবে যে কোন যানবাহনগুলি চালক আইনত পরিচালনা করতে পারে, যার অর্থ ক্যাটাগরি তালিকা এবং বিধিনিষেধ কোড, তাদের সারাংশ নয়।
একটি আদালত বা পুলিশ ফাইল
বিদেশে কোনো সড়ক দুর্ঘটনা বা সংঘর্ষের পর, লাইসেন্সটি একটি ফাইলে যায় যা একজন প্রসিকিউটর বা আদালত স্থানীয় ভাষায় পড়ে।
একটি অভিবাসন ফাইলিং
পরিচয় বা ঠিকানার প্রমাণ হিসাবে ব্যবহৃত, কার্ডটিকে একটি অনুবাদকের সার্টিফিকেশন সহ ইংরেজিতে আসতে হবে। USCIS অনুবাদ পরিষেবা দেখুন।
একটি প্লাস্টিকের কার্ড থেকে একটি ব্যবহারযোগ্য ফলাফল পাওয়া
লাইসেন্সগুলি ছোট, চকচকে এবং উচ্চ ঘনত্বে মুদ্রিত হয়, যা সেগুলিকে ভালোভাবে ক্যাপচার করার জন্য কঠিন জিনিসগুলির মধ্যে একটি করে তোলে।
সমান আলোতে উভয় দিক শুট করুন
ক্যাটাগরি টেবিল এবং বিধিনিষেধ কোডগুলি সাধারণত বিপরীত দিকে থাকে, এবং সেই দিকটিই মানুষ ভুলে যায়। কার্ডটিকে একটি সমতল পৃষ্ঠে রাখুন, সরাসরি আলো এড়িয়ে চলুন যা ল্যামিনেটের উপর প্রতিফলিত হয়, এবং কার্ড দিয়ে ফ্রেমটি পূরণ করুন।
একসাথে উভয় ছবি আপলোড করুন
JPG, JPEG, PNG এবং PDF সব গৃহীত হয়। একটি কার্ডের দুটি ছবি একটি সামনের ছবির চেয়ে অনেক বেশি উপযোগী, এবং প্রক্রিয়াটি একটি পাসে উভয়ের উপর চলে।
ইস্যুকারী দেশটি সঠিকভাবে নামকরণ করুন
অনেক কার্ডের ফিল্ড লেবেল দ্বিভাষিকভাবে মুদ্রিত হয়, যা অক্ষর শনাক্তকরণকে বিভ্রান্ত করতে পারে যদি না এটি জানে কোন ভাষা আশা করতে হবে। উৎস ভাষা সঠিকভাবে সেট করা বেশিরভাগ অস্পষ্টতা সমাধান করে।
নম্বর এবং তারিখগুলি যাচাই করুন
লাইসেন্স নম্বরটি অক্ষর ধরে ধরে পরীক্ষা করুন, কারণ একটি ভুল পড়া সংখ্যা পুরো নথিটিকে ক্লার্কের জন্য অকেজো করে তোলে, এবং ইস্যু এবং মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখগুলি সঠিক ক্রমে পড়া হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করুন যেকোনো জায়গায় উপস্থাপন করার আগে।
আপনি যদি এটি একবার সম্পন্ন করতে দেখতে চান তবে এখানে পুরো আপলোড, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
চালকদের জিজ্ঞাসা করা প্রশ্ন
এটি কি আমাকে একটি আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট দেবে?
না। একটি পারমিট শুধুমাত্র সেই দেশে জারি করা হয় যে দেশটি আপনার লাইসেন্স ইস্যু করেছে, একটি অনুমোদিত সংস্থা দ্বারা, যার অর্থ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমেরিকান অটোমোবাইল অ্যাসোসিয়েশন বা আমেরিকান অটোমোবাইল ট্যুরিং অ্যালায়েন্স। আপনি এখানে যা পাচ্ছেন তা হল আপনার বিদ্যমান কার্ডের একটি অনুবাদ, যা একটি ভিন্ন নথি এবং ভিন্ন ব্যবহার রয়েছে। যদি আপনি যেখানে যাচ্ছেন সেখানকার নিয়মগুলিতে নির্দিষ্টভাবে পারমিটের উল্লেখ থাকে, তবে পারমিট নিন।
আমার ক্যাটাগরিটি কি স্থানীয় সমতুল্যতে রূপান্তরিত হবে?
না, এবং সেই সীমাবদ্ধতাই মূল বিষয়। ক্যাটাগরি অক্ষরগুলি সিস্টেম জুড়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, এবং তাদের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ বিপরীত: একটি C ইউরোপীয় ধারণকারীকে একটি লরি চালানোর অনুমতি দেয় যখন অনেক আমেরিকান রাজ্যে একটি ক্লাস C একটি সাধারণ গাড়ির লাইসেন্স। আউটপুটটি মুদ্রিত ক্যাটাগরিটি পুনরুত্পাদন করে এবং ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ এটিকে যে সংজ্ঞা দেয় তা অনুবাদ করে। স্থানীয় সমতুল্য নির্ধারণ করা লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত।
ক্ষেত্র ১২-এর বিধিনিষেধ কোডগুলির কী হবে?
সেগুলি সংখ্যা হিসাবে বহন করা হয়। সেই কোডগুলি ইস্যুকারী স্কিমের জুড়ে সমন্বিত এবং বিধিনিষেধের আইনত কার্যকর অংশ, তাই সংশোধনমূলক চোখের জন্য 01 বা শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সমিশনের জন্য 78 মুদ্রিত হিসাবে প্রদর্শিত হয়, যার অর্থ এর পরিবর্তে এটি ব্যাখ্যা করা হয়।
কার্ডটি চকচকে এবং আমার ছবিতে আলো প্রতিফলিত হচ্ছে। এটি কি এখনও প্রক্রিয়া করা হবে?
আপলোড করার আগে আবার চেষ্টা করুন। লাইসেন্সের উপর অক্ষর শনাক্তকরণ অত্যন্ত সংবেদনশীল কারণ প্রিন্ট ছোট এবং ঘন, এবং ল্যামিনেটের উপর আলোর প্রতিফলন পুরো ক্ষেত্রগুলি মুছে দেয়। কার্ডটিকে সরাসরি আলোর উৎস থেকে দূরে একটি ম্যাট পৃষ্ঠে রাখুন, ক্যামেরাটিকে কোণ করে না রেখে সোজা ধরুন এবং আপনার নিজের ছবিতে লাইসেন্স নম্বর এবং তারিখগুলি স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে কিনা তা প্রথমে পরীক্ষা করুন।
নামটি কি আমার পাসপোর্টের সাথে হুবহু মিলতে হবে?
হ্যাঁ, এবং এটি হাতে পরীক্ষা করা মূল্যবান। যেখানে একটি নাম একটি অ-ল্যাটিন স্ক্রিপ্টে লেখা হয় সেখানে প্রায়শই একাধিক স্বীকৃত রোমানাইজেশন থাকে এবং লাইসেন্স অনুবাদ এবং পাসপোর্টের মধ্যে অমিল একটি সাধারণ কারণ যার জন্য একটি নথি নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়। যদি দুটি ভিন্ন হয়, তবে পাসপোর্টের বানান অনুসরণ করুন এবং লাইসেন্সের সংস্করণটি পাশাপাশি নোট করুন।
লাইসেন্সিং অফিসের কি একটি সার্টিফাইড অনুবাদের প্রয়োজন আছে?
এটি এখতিয়ার ভেদে ভিন্ন হয়। কিছু লোক যেকোনো পঠনযোগ্য অনুবাদ গ্রহণ করে, কিছু শুধুমাত্র অনুমোদিত প্রদানকারী দ্বারা উৎপাদিত একটি গ্রহণ করে, এবং কিছু শুধুমাত্র একটি আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট গ্রহণ করবে। কোনো কিছু কেনার আগে প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন। যেখানে সার্টিফিকেশন চাওয়া হয়, সেখানে গ্রহণকারী সংস্থা একজন মানব অনুবাদকের কাছ থেকে একটি স্বাক্ষরিত বিবৃতি চায় যে অনুবাদটি সম্পূর্ণ এবং সঠিক।
একটি লাইসেন্স অনুবাদ করতে কত খরচ হয়?
একটি কার্ড একটি ছোট ডকুমেন্ট, তাই এর মূল্য এক বা দুই পৃষ্ঠার উপর নির্ভর করে। Free প্ল্যানে একটি ফটোগ্রাফ করা বা স্ক্যান করা পৃষ্ঠার জন্য $১, টেক্সটের জন্য প্রতি শব্দে $০.০০৫, এবং কোনো ডকুমেন্টের মূল্য $০.৯৯ এর কম নয়। কোনো প্ল্যানে অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত থাকে না: Storage ($১৪.৯৯ প্রতি মাস বা $১৪৯ প্রতি বছর) Free প্ল্যানের ২৪ ঘন্টার বেশি সময় ধরে ফাইলগুলি রাখে, এবং Pro ($৪৯.৯৯ প্রতি মাস) স্ক্যান করা পৃষ্ঠার মূল্য $০.৮০ পর্যন্ত কমিয়ে দেয়।
উভয় দিকগুলির ছবি তুলুন এবং সেগুলি আপলোড করুন
লাইসেন্সিং ক্লার্ক, রেন্টাল এজেন্ট বা বীমাকারীর পড়ার জন্য প্রস্তুত, ইস্যু করা ক্যাটাগরি, বিধিনিষেধ কোড এবং ফিল্ড নম্বর।
সম্পর্কিত নথি অনুবাদ পরিষেবা
অভিবাসন ও USCIS
নথির প্রকার
আমাদের অংশীদারগণ
