র‍্যালি, নর্থ ক্যারোলিনায় নথি অনুবাদ

একটি গবেষণা- করিডোর ভাষার মিশ্রণ দেখতে কেমন লাগে

দুটি খুব ভিন্ন ধরনের মানুষ ওয়েকম কাউন্টিতে মিলিত হয়, এবং তারা দুটি খুব ভিন্ন ধরণের কাগজের স্তূপ তৈরি করে। প্রথমটি হল কাউন্টি এবং এর চারপাশের শহরগুলিতে দীর্ঘস্থায়ী স্প্যানিশ-ভাষী জনসংখ্যা, প্রাথমিকভাবে মেক্সিকান এবং ক্রমবর্ধমান হন্ডুরান, সালভাদোরান এবং গুয়াতেমালান। এই পরিবারগুলি থেকে যা আসে তা হল নাগরিক নিবন্ধন সামগ্রী এবং স্কুলের কাগজপত্র: জন্ম রেকর্ড, বিবাহের শংসাপত্র, পূর্ববর্তী রিপোর্ট কার্ড এবং ছাড়ার শংসাপত্র, প্রায় সবকিছুই একটি ভর্তি অফিস, একটি ক্লিনিক বা একটি আদালতের জন্য ইংরেজিতে যায়। অবিচল বিবরণ হল ডাবল উপাধি, প্রথমে পিতার তারপর মাতার, যা ইংরেজী সংস্করণে ব্যাখ্যা করতে হবে, নীরবে যে কোনও একটি অংশ কেটে ফেলার পরিবর্তে যা ফর্মের সাথে খাপ খায়।

দ্বিতীয় প্রবাহটি গবেষণা পার্ক এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলির কারণে আসে, এবং এটি মূলত দক্ষিণ এশীয় এবং পূর্ব এশীয়। হিন্দি হল সেই ভাষা যা লোকেরা ধরে নেয়; বাস্তবে প্রকৌশল এবং জীবন বিজ্ঞানের পরিবারগুলির মধ্যে এটি ছাড়াও তেলেগু এবং তামিল সাধারণ, সেইসাথে গুজরাটি, মালায়ালাম, কন্নড়, মারাঠি এবং উর্দু। তেলেগু এবং তামিল তাদের নিজস্ব লিপিতে লেখা হয়, এবং কোনটিই দেবনাগরীর মতো দেখতে নয়: উভয়ই কৌণিক না হয়ে গোলাকার, এবং কোনটিই অনুভূমিক শিরোনাম ব্যবহার করে না যা দেবনাগরী শব্দগুলিকে একসাথে বেঁধে রাখে। তামিল লেখা ইংরেজি বানানের মতো স্বরযুক্ত থেকে স্বরহীন ব্যঞ্জনবর্ণের পার্থক্য করে না, যে কারণে একই তামিল নাম একটি k বা g, একটি p বা b দিয়ে রোমানাইজ করা যেতে পারে এবং একজন ব্যক্তির দুটি ভিন্ন নথিতে দুটি ভিন্ন উপাধি বলে মনে হতে পারে।

ভারতীয় একাডেমিক কাগজপত্রের নিজস্ব নথির প্রকারের ব্যাকরণ রয়েছে। একটি সমন্বিত মার্ক শীট একবারে প্রতিটি সেমিস্টারকে কভার করে; একটি অস্থায়ী শংসাপত্র এখনও মুদ্রিত হয়নি এমন ডিগ্রির জন্য দাঁড়িয়ে থাকে; একটি মাইগ্রেশন সার্টিফিকেট কেবল একটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে একজন ছাত্রকে মুক্তি দেওয়ার জন্য বিদ্যমান। প্রতিটি একটি গ্রিড, এবং একটি সংখ্যার অর্থ সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করে এটি যে কলামে বসে তার উপর, তাই একটি অনুবাদ যা টেবিলটি হারায় তা নথিটি হারিয়েছে। তারিখগুলি দিন, মাস, বছর হিসাবে লেখা হয়, এবং একটি পিতামাতার নামের ক্ষেত্রটি এমন জায়গায় বসে যেখানে একটি আমেরিকান ফর্ম মধ্য নামের প্রত্যাশা করে।

চীনা নথিগুলি আবার একটি ভিন্ন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আসে। মূল ভূখণ্ডের ব্যক্তিগত রেকর্ডগুলি সাধারণত একটি নোটারি অফিসের জারি করা একটি নোটারিয়াল সার্টিফিকেট হিসাবে একটি মার্কিন অফিসে পৌঁছায়, একটি পুস্তিকা হিসাবে আবদ্ধ, লাল রঙে স্ট্যাম্প করা, এবং প্রায়শই ইতিমধ্যেই একটি চীনা পৃষ্ঠা একটি ইংরেজি পৃষ্ঠার মুখোমুখি মুদ্রিত থাকে। সেই দ্বিভাষিক বিন্যাস সাহায্য করে, কিন্তু ইংরেজি দিকটি হল চীনা রেকর্ডের নোটারি রেন্ডারিং এবং একজন মার্কিন পর্যালোচক প্রতিটি ক্ষেত্র ধরে দুটিকে একে অপরের বিরুদ্ধে পড়বে, তাই প্রতিটি কী বলে তা জানা মূল্যবান। অক্ষরগুলিও ভিন্ন: মূল ভূখণ্ডের নথিগুলিতে সরলীকৃত রূপ ব্যবহার করা হয় যখন তাইওয়ান এবং হংকংয়ের নথিগুলিতে ঐতিহ্যবাহী রূপ ব্যবহার করা হয়। তারিখগুলি প্রথমে বছর লেখা হয় প্রতিটি উপাদানের পরে একটি অক্ষর সহ, এবং উপাধিটি প্রদত্ত নামের আগে আসে, যা একটি মার্কিন ফর্মের প্রত্যাশার ক্রমকে উল্টে দেয়।

একটি রাজধানী শহর হিসাবে নির্মিত একটি শহর

আমেরিকার বেশিরভাগ শহর যেখানে একটি নদী একটি রাস্তার সাথে মিলিত হয়েছিল সেখানে বেড়ে উঠেছে। এটি স্থির করা হয়েছিল। ১৭৯২ সালে রাজ্যটি উত্তর ক্যারোলিনার মাঝখানে একটি স্থান নির্বাচন করে, জমি কিনেছিল এবং সরকারHousingর জন্য একটি গ্রিড তৈরি করেছিল, যার কারণে ক্যাপিটলের চারপাশের রাস্তার পরিকল্পনা এত নিয়মিত। স্টেট ক্যাপিটলটি ১৮৪০ সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং এখনও ডাউনটাউনে দর্শনার্থীদের জন্য খোলা আছে, যেখানে আইনসভা দীর্ঘকাল ধরে কাছাকাছি একটি বড় ভবনে স্থানান্তরিত হয়েছে।

আধুনিক পরিচয়টি রিসার্চ ট্রায়াঙ্গেল থেকে আসে, এই শহর, ডারহাম এবং চ্যাপেল হিলের মধ্যে আবদ্ধ অঞ্চল, যার মাঝখানে রিসার্চ ট্রায়াঙ্গেল পার্ক রয়েছে। পার্কটি তার ধরণের বৃহত্তমগুলির মধ্যে একটি এবং এটিই কারণ উপরের ভাষার প্রোফাইলটি যেভাবে দেখায়: প্রযুক্তি, ফার্মাসিউটিক্যাল এবং বায়োটেকনোলজি নিয়োগকর্তারা আন্তর্জাতিকভাবে নিয়োগ করেন এবং তারা যে লোকদের নিয়োগ করেন তারা ডিগ্রি নথি এবং পারিবারিক রেকর্ড নিয়ে আসে। নর্থ ক্যারোলাইনা স্টেট ইউনিভার্সিটি শহরে অবস্থিত, প্রকৌশল, কৃষি এবং ভেটেরিনারি মেডিসিনে শক্তিশালী, এবং মেরিডিথ কলেজ এবং উইলিয়াম পিস ইউনিভার্সিটি কাছাকাছি, এবং শার্লটের পরে রাজ্যের যেকোনো শহরের দ্বিতীয় বৃহত্তম জনসংখ্যা।

কাজের সময়ের বাইরে শহরটি সবুজ এবং নিচু। উইলিয়াম বি. আমস্টেড স্টেট পার্ক ডাউনটাউনের উত্তর-পশ্চিমে একটি বড় কাঠের এলাকা জুড়ে রয়েছে, নিওস রিভার ট্রেল জলের ধারে মাইলের পর মাইল চলে গেছে এবং লেক জনসন পার্ক শহরের সীমানার মধ্যে অবস্থিত। নর্থ ক্যারোলাইনা মিউজিয়াম অফ আর্ট, মিউজিয়াম অফ ন্যাচারাল সায়েন্সেস এবং মার্বেলস কিডস মিউজিয়াম সাংস্কৃতিক দিকটিকে শক্তিশালী করে। ক্যারোলিনা হারিকেনস কার্টার-ফিনলে স্টেডিয়ামের পাশে পিএনসি এরিনাতে খেলে, এবং রেস্তোরাঁ এবং ব্রুয়ারি দৃশ্য সবকিছু সহ বৃদ্ধি পেয়েছে।