Dokumentvertaling in Raleigh, Noord-Carolina

Hoe 'n taal mengsel in 'n navorsingskorridor lyk

Twee baie verskillende vloei van mense ontmoet in Wake County, en hulle produseer twee baie verskillende hope papier. Die eerste is die lank bestaande Spaanssprekende bevolking regoor die land en die dorpe rondom dit, Mexikaans om mee te begin en toenemend Hondurees, Salvadoran en Guatemalan. Wat van daardie huishoudings kom, is burgerlike registermateriaal en skoolpapierwerk: geboorterekords, huweliksertifikate, vorige rapportkaarte en sertifikate van uittrede, byna alles wat in Engels gaan vir 'n inskrywingskantoor, 'n kliniek of 'n hof. Die aanhoudende detail is die dubbele van, vaderlik dan moederlik, wat in die Engelse weergawe verduidelik moet word eerder as om stilswyend tot watter helfte ook al pas by die vorm, af te kort.

Die tweede vloei kom as gevolg van die navorsingspark en die universiteite, en dit is grootliks Suid-Asiaties en Oos-Asiaties. Hindi is die taal wat mense aanneem; in die praktyk is Telugu en Tamil algemeen saam met dit onder ingenieurs- en lewenswetenskappe-families, saam met Gujarati, Malayalam, Kannada, Marathi en Urdu. Telugu en Tamil word in hul eie skrifte geskryf, en geen lyk soos Devanagari nie: albei is gerond eerder as hoekig, en geen gebruik die horisontale koplyn wat Devanagari-woorde bymekaar bind nie. Tamil-skrif onderskei nie stemhebbende van stemlose konsonante soos Engelse spelling doen nie, daarom kan dieselfde Tamil-naam met 'n k of 'n g, 'n p of 'n b, romaniseer word en lyk soos twee verskillende vanne oor twee dokumente wat aan een persoon behoort.

Indiese akademiese papierwerk het sy eie grammatika van dokumenttipes. 'n Gekonsolideerde puntelys dek elke semester tegelyk; 'n voorlopige sertifikaat staan in vir 'n graad wat nog nie gedruk is nie; 'n migrasiesertifikaat bestaan slegs om 'n student van een universiteit na 'n ander vry te stel. Elkeen is 'n rooster, en die betekenis van 'n nommer hang geheel en al af van die kolom waarin dit sit, so 'n vertaling wat die tabel verloor, het die dokument verloor. Datums loop dag, maand, jaar, en 'n veld vir 'n ouer se naam sit waar 'n Amerikaanse vorm 'n middelnaam verwag.

Chinese dokumente kom weer deur 'n ander meganisme. Persoonlike rekords van die vasteland bereik gewoonlik 'n Amerikaanse kantoor as 'n notariële sertifikaat uitgereik deur 'n notaris kantoor, gebind as 'n boekie, in rooi gestempel, en dikwels reeds gedruk met 'n Chinese bladsy teenoor 'n Engelse bladsy. Daardie tweetalige uitleg help, maar die Engelse kant is die notaris se weergawe van die Chinese rekord en 'n Amerikaanse beoordelaar sal die twee veld vir veld teen mekaar lees, so dit is die moeite werd om te weet wat elkeen sê. Karakters verskil ook: vasteland dokumente gebruik vereenvoudigde vorms terwyl dokumente van Taiwan en Hong Kong tradisionele gebruik. Datums word jaar eerste geskryf met 'n karakter na elke element, en die van kom voor die voornaam, wat die volgorde omkeer wat 'n Amerikaanse vorm verwag.

'n Stad gebou om 'n hoofstad te wees

Die meeste Amerikaanse stede het gegroei waar 'n rivier 'n pad ontmoet het. Hierdie een is besluit. In 1792 het die staat 'n terrein in die middel van Noord-Carolina gekies, die grond gekoop en 'n rooster uitgelê met die uitdruklike doel om die regering te huisves, en dit is hoekom die straatplan rondom die hoofstad so gereeld is. Die Staatshof self is in 1840 voltooi en staan steeds in die middestad, oop vir besoekers, met die wetgewer lankal na 'n groter gebou naby verskuif.

Die moderne identiteit kom van die Navorsingsdriehoek, die gebied begrens deur hierdie stad, Durham en Chapel Hill, met Navorsingsdriehoekpark in die middel daarvan. Die park is een van die grootste van sy soort enige plek en is die rede waarom die taalprofiel hierbo so skuins is: tegnologie-, farmaseutiese en biotegnologie-werkgewers werf internasionaal, en die mense wat hulle werf bring graaddokumente en familierekords saam. North Carolina State University is in die stad geleë, sterk in ingenieurswese, landbou en veeartsenykunde, met Meredith College en William Peace University naby, en die tweede grootste bevolking van enige stad in die staat na Charlotte.

Buite werksure is die stad groen en laag. William B. Umstead State Park beslaan 'n groot beboste gebied net noordwes van die middestad, die Neuse River Trail loop vir myle langs die water, en Lake Johnson Park lê binne die stadsgrense. Die North Carolina Museum of Art, die Museum of Natural Sciences en Marbles Kids Museum anker die kulturele kant. Die Carolina Hurricanes speel in die PNC Arena langs die Carter-Finley-stadion, en die restaurant- en brouerytoneel het saam met alles anders gegroei.