Dokumentide tõlge Raleigh's, Põhja-Carolinas

Milline näeb välja uurimistöö-koridori keelesegu

Kaks väga erinevat inimeste voogu kohtuvad Wake maakonnas ja nad toodavad kahte väga erinevat paberikuhja. Esimene on maakonna ja selle ümbruses asuv pikaajaline hispaaniakeelne elanikkond, algselt Mehhiko ja üha enam Hondurase, Salvadori ja Guatemala päritolu. Nendest majapidamistest tulevad tsiviilregistri materjalid ja koolipaberid: sünnitunnistused, abielutunnistused, varasemad tunnistused ja lahkumistunnistused, peaaegu kõik inglise keelde registreerimisbüroo, kliiniku või kohtu jaoks. Püsiv detail on topeltperekonnanimi, isapoolne siis emapoolne, mis tuleb ingliskeelses versioonis selgitada, mitte vaikselt lühendada kumbagi poolt, mis mahub vormi.

Teine voog saabub uurimispargi ja ülikoolide tõttu ning see on suuresti Lõuna-Aasia ja Ida-Aasia päritolu. Hindi on keel, mida inimesed eeldavad; praktikas on telugu ja tamili keel inseneri- ja eluteaduste perede seas selle kõrval levinud, koos gudžarati, malajalami, kannada, marathi ja urdu keelega. Telugu ja tamili keel on kirjutatud oma kirjasüsteemides ja kumbki ei sarnane devanagari omaga: mõlemad on ümaramad kui nurgelised ja kumbki ei kasuta horisontaalset pealkirja, mis seob devanagari sõnu kokku. Tamili kirjas ei eristata helilisi ja helituid konsonante nii nagu inglise õigekiri, mistõttu sama tamili nimi võib olla romaniseeritud k või g, p või b ja ilmuda kahe erineva perekonnanimena kahe ühe inimese dokumendi vahel.

India akadeemilistel paberitel on oma dokumentide tüüpide grammatika. Koondatud hindemärkleht katab iga semestri korraga; ajutine tunnistus asendab kraadi, mida pole veel välja antud; migratsioonitunnistus on olemas ainult selleks, et vabastada üliõpilane ühest ülikoolist teise. Igaüks neist on ruudustik ja numbri tähendus sõltub täielikult selle veerust, nii et tõlge, mis kaotab tabeli, on kaotanud dokumendi. Kuupäevad on päev, kuu, aasta ja vanema nime väli asub kohas, kus Ameerika vorm eeldab keskmist nime.

Hiina dokumendid jõuavad läbi teise mehhanismi. Isiklikud registrid mandrilt jõuavad tavaliselt USA kontorisse notariaalse sertifikaadina, mille on välja andnud notariaat, köidetud brošüürina, punase pitsatiga ja sageli juba trükitud hiina lehega ingliskeelse lehe vastas. See kahekeelne paigutus aitab, kuid ingliskeelne külg on notari tõlgendus hiina registrist ja USA ülevaataja loeb neid kahte väljavälja haaval vastamisi, nii et tasub teada, mida kumbki ütleb. Tähemärgid erinevad samuti: mandri dokumentides kasutatakse lihtsustatud vorme, samas kui Taiwani ja Hong Kongi dokumentides kasutatakse traditsioonilisi vorme. Kuupäevad kirjutatakse aasta esimesena koos tähemärgiga pärast iga elementi ja perekonnanimi tuleb enne eesnime, mis pöörab tagurpidi järjekorra, mida USA vorm ootab.

Pealinnaks ehitatud linn

Enamik Ameerika linnu kasvas seal, kus jõgi kohtus teega. Selle linna asukoha üle otsustati. 1792. aastal valis osariik Põhja-Carolina keskel asuva paiga, ostis maa ja pani paika võrgu valitsuse majutamiseks, mistõttu pealinna ümbritsev tänavaplaan on nii korrapärane. Osariigi pealinn valmis 1792. aastal ja seisab siiani kesklinnas, külastajatele avatud, kus seadusandlus on ammu kolinud lähedalasuvasse suuremasse hoonesse.

Moodne identiteet pärineb Research Triangle'ist, linnade Raleigh, Durham ja Chapel Hill vahelisest piirkonnast, mille keskel asub Research Triangle Park. Park on üks maailma suurimaid omataolisi ja on põhjus, miks ülaltoodud keeleprofiil on selline: tehnoloogia-, farmaatsia- ja biotehnoloogiaettevõtted värbavad rahvusvaheliselt ning inimesed, keda nad värbavad, toovad kaasa kraadi- ja perekonnadokumendid. North Carolina State University asub linnas, tugev inseneriteaduses, põllumajanduses ja veterinaarmeditsiinis, läheduses on Meredith College ja William Peace University ning see on osariigi suuruselt teine linn pärast Charlotte'i.

Tööaja välisel ajal on linn roheline ja madal. William B. Umstead State Park katab suure metsaala vahetult kesklinnast loodes, Neuse River Trail kulgeb mööda vett miile ja Lake Johnson Park asub linna piirides. North Carolina Museum of Art, Museum of Natural Sciences ja Marbles Kids Museum on kultuurielu keskused. Carolina Hurricanes mängib PNC Arenal Carter-Finley Stadiumi kõrval ning restorani- ja õllekultuur on koos kõigega kasvanud.