رالی، شمالی کیرولائنا میں دستاویز ترجمہ

ریسرچ کوریڈور کی زبان کا مرکب کیسا لگتا ہے

دو بہت مختلف لوگوں کے گروہ ویک کاؤنٹی میں ملتے ہیں، اور وہ کاغذ کے دو بہت مختلف ڈھیر پیدا کرتے ہیں۔ پہلا کاؤنٹی اور اس کے آس پاس کے قصبوں میں طویل عرصے سے موجود ہسپانوی بولنے والی آبادی ہے، جو شروع میں میکسیکن اور بڑھتی ہوئی ہونڈورن، السالواڈورن اور گوئٹے مالا ہے۔ ان گھرانوں سے جو آتا ہے وہ سول رجسٹری مواد اور اسکول کے کاغذی کام ہیں: پیدائشی ریکارڈ، شادی کے سرٹیفکیٹ، پچھلے رپورٹ کارڈ اور چھوڑنے کے سرٹیفکیٹ، تقریباً سبھی انگریزی میں داخلے کے دفتر، کلینک یا عدالت کے لیے۔ مستقل تفصیل دوہرا عرفی نام ہے، والد کا پھر والدہ کا، جسے انگریزی ورژن میں خاموشی سے کاٹ کر جو بھی آدھا فارم میں فٹ ہوتا ہے اس کی وضاحت کرنی ہوگی۔

دوسرا گروہ ریسرچ پارک اور یونیورسٹیوں کی وجہ سے آتا ہے، اور یہ زیادہ تر جنوبی ایشیائی اور مشرقی ایشیائی ہے۔ ہندی وہ زبان ہے جسے لوگ فرض کرتے ہیں؛ عملی طور پر تیلگو اور تامل اس کے ساتھ انجینئرنگ اور لائف سائنسز خاندانوں میں عام ہیں، ساتھ ہی گجراتی، ملیالم، کنڑ، مراٹھی اور اردو بھی۔ تیلگو اور تامل اپنی اپنی سکرپٹ میں لکھے جاتے ہیں، اور کوئی بھی دیوناگری کی طرح نہیں لگتا: دونوں گول ہیں نہ کہ زاویہ دار، اور کوئی بھی افقی ہیڈ لائن کا استعمال نہیں کرتا جو دیوناگری الفاظ کو جوڑتی ہے۔ تامل تحریر انگریزی ہجے کی طرح آواز والے سے بے آواز والے کنسوننٹس میں فرق نہیں کرتی ہے، یہی وجہ ہے کہ ایک ہی تامل نام کو k یا g، p یا b کے ساتھ رومنائز کیا جا سکتا ہے، اور ایک شخص سے تعلق رکھنے والے دو مختلف دستاویزات میں دو مختلف عرفی نام نظر آ سکتے ہیں۔

ہندوستانی تعلیمی کاغذی کام کی دستاویز کی اقسام کا اپنا گرامر ہے۔ ایک مربوط مارک شیٹ ہر سمسٹر کا ایک ساتھ احاطہ کرتی ہے۔ ایک عارضی سرٹیفکیٹ اس ڈگری کی جگہ لیتا ہے جو ابھی تک چھپی نہیں ہے۔ ایک مائیگریشن سرٹیفکیٹ صرف ایک طالب علم کو ایک یونیورسٹی سے دوسری یونیورسٹی میں چھوڑنے کے لیے موجود ہے۔ ہر ایک ایک گرڈ ہے، اور ایک نمبر کا معنی مکمل طور پر اس کالم پر منحصر ہوتا ہے جس میں وہ بیٹھا ہوتا ہے، لہذا ایک ترجمہ جو ٹیبل کھو دیتا ہے اس نے دستاویز کھو دی ہے۔ تاریخیں دن، مہینہ، سال چلتی ہیں، اور والدین کے نام کا فیلڈ اس جگہ پر ہوتا ہے جہاں امریکی فارم درمیانی نام کی توقع کرتا ہے۔

چینی دستاویزات ایک اور مختلف طریقہ کار سے آتی ہیں۔ مینلینڈ سے ذاتی ریکارڈ عام طور پر ایک نوٹری آفس کے ذریعہ جاری کردہ نوٹریل سرٹیفکیٹ کے طور پر ایک امریکی دفتر تک پہنچتے ہیں، جو ایک کتابچے کے طور پر بند ہوتا ہے، سرخ مہر لگا ہوتا ہے، اور اکثر پہلے سے ہی ایک چینی صفحہ کے ساتھ چھپا ہوتا ہے جو انگریزی صفحہ کا سامنا کرتا ہے۔ وہ دو لسانی لے آؤٹ مدد کرتا ہے، لیکن انگریزی سائیڈ نوٹری کی چینی ریکارڈ کی رینڈرنگ ہے اور ایک امریکی جائزہ لینے والا دونوں کو فیلڈ کے لحاظ سے ایک دوسرے کے خلاف پڑھے گا، لہذا یہ جاننا قابل قدر ہے کہ ہر ایک کیا کہتا ہے۔ حروف بھی مختلف ہوتے ہیں: مینلینڈ دستاویزات سادہ فارم استعمال کرتی ہیں جبکہ تائیوان اور ہانگ کانگ سے آنے والی دستاویزات روایتی فارم استعمال کرتی ہیں۔ تاریخیں سال پہلے لکھی جاتی ہیں ہر عنصر کے بعد ایک حرف کے ساتھ، اور عرفی نام نام سے پہلے آتا ہے، جو اس ترتیب کو الٹ دیتا ہے جس کی امریکی فارم توقع کرتا ہے۔

ایک ایسا شہر جو دارالحکومت بننے کے لیے بنایا گیا تھا

امریکہ کے بیشتر شہر وہاں بڑھے جہاں دریا سڑک سے ملتا تھا۔ اس کا فیصلہ کیا گیا تھا۔ 1792 میں ریاست نے شمالی کیرولائنا کے وسط میں ایک جگہ کا انتخاب کیا، زمین خریدی اور حکومت کو بسانے کے لیے ایک گرڈ بنایا، اسی لیے کیپیٹل کے ارد گرد سڑک کا منصوبہ اتنا باقاعدہ ہے۔ اسٹیٹ کیپیٹل خود 1840 میں مکمل ہوا اور اب بھی ڈاؤن ٹاؤن میں موجود ہے، زائرین کے لیے کھلا ہے، جب کہ قانون ساز ادارہ قریب ہی ایک بڑی عمارت میں منتقل ہو چکا ہے۔

جدید شناخت ریسرچ ٹرائینگل سے آتی ہے، جو اس شہر، ڈرہم اور چیپل ہل کے درمیان کا علاقہ ہے، جس کے بیچ میں ریسرچ ٹرائینگل پارک ہے۔ یہ پارک دنیا کے سب سے بڑے پارکوں میں سے ایک ہے اور یہی وجہ ہے کہ اوپر دی گئی زبان کا پروفائل ایسا ہے: ٹیکنالوجی، فارماسیوٹیکل اور بائیو ٹیکنالوجی کے ملازمین بین الاقوامی سطح پر بھرتی کرتے ہیں، اور جن لوگوں کو وہ بھرتی کرتے ہیں وہ ڈگری دستاویزات اور خاندانی ریکارڈ اپنے ساتھ لاتے ہیں۔ نارتھ کیرولائنا اسٹیٹ یونیورسٹی شہر میں واقع ہے، جو انجینئرنگ، زراعت اور ویٹرنری میڈیسن میں مضبوط ہے، جس کے قریب میرڈیتھ کالج اور ولیم پیس یونیورسٹی ہیں، اور شارلٹ کے بعد ریاست کا دوسرا سب سے بڑا شہر ہے۔

کام کے اوقات کے بعد شہر سبز اور کم اونچائی والا ہے۔ ولیم بی امسٹڈ اسٹیٹ پارک ڈاؤن ٹاؤن کے شمال مغرب میں ایک بڑا جنگلاتی علاقہ ہے، نیوس ریور ٹریل پانی کے کنارے میلوں تک پھیلی ہوئی ہے، اور لیک جانسن پارک شہر کی حدود میں واقع ہے۔ نارتھ کیرولائنا میوزیم آف آرٹ، میوزیم آف نیچرل سائنسز اور ماربلز کڈز میوزیم ثقافتی پہلوؤں کو اجاگر کرتے ہیں۔ کیرولائنا ہریکینز پی این سی ایرینا میں کارٹر-فنلی اسٹیڈیم کے ساتھ کھیلتے ہیں، اور ریستوراں اور بریوری کا منظر باقی سب کے ساتھ بڑھا ہے۔