نکاح نامے کا ترجمہ

رجسٹر آفس نے جو بھی ہجے چھاپے ہیں وہی سامنے آئیں گے۔ یہ درست رویہ ہے، لیکن یہی وجہ ہے کہ آپ کو جمع کرانے سے پہلے تیار شدہ فائل کا پاسپورٹ سے موازنہ کرنا چاہیے۔ جہاں اصل میں لاطینی کے علاوہ کوئی رسم الخط استعمال ہوا ہو اور پاسپورٹ میں پہلے سے لاطینی ہجے درست کر دی گئی ہو، تو جائزہ لینے والے کو بتائیں کہ پاسپورٹ کی ہجے حتمی ہے، اور اصل رسم الخط کو نظر آنے دیں تاکہ دونوں کا موازنہ کیا جا سکے۔

بہت زیادہ۔ حاشیے میں لکھی ہوئی تحریریں وہ ہیں جن کے ذریعے بہت سے رجسٹری دفاتر بعد کی طلاق، منسوخی، قانونی نام کی تبدیلی یا تصحیح کا ریکارڈ رکھتے ہیں، اور وہ چھپی ہوئی اندراج کے برعکس ہو سکتی ہیں۔ وہ حاشیے کے نوٹس کے طور پر آؤٹ پٹ میں شامل کی جانی چاہئیں نہ کہ مرکزی متن میں ضم کی جائیں، لہذا صفحہ کو سکین کرتے وقت پورا صفحہ شامل کریں چاہے حاشیہ بے ترتیب نظر آئے۔

اصل دستاویز کی قانونی تصدیق کروائیں، پھر اپوسٹائل یا قونصلر اسٹامپ سمیت سب کچھ ترجمہ کریں۔ قانونی تصدیق اس دستاویز سے منسلک ہوتی ہے جب اتھارٹی نے اسے دیکھا تھا، لہذا بعد میں صفحات شامل کرنے سے دونوں میں فرق آ جائے گا۔ اگر منزل یورپی یونین کے اندر ہے، تو اپوسٹائل کے لیے ادائیگی کرنے سے پہلے رجسٹر آفس سے کثیر اللسانی معیاری فارم کے بارے میں پوچھیں۔

نہیں. عربی، عبرانی، فارسی اور اردو جیسی دائیں سے بائیں رسم الخط دونوں سمتوں میں سپورٹ ہوتی ہیں، اور لے آؤٹ کو صرف آئینہ دکھانے کے بجائے ہدف کی زبان کے لیے دوبارہ بنایا جاتا ہے۔ تیار شدہ فائل میں اعداد کو چیک کریں، کیونکہ کچھ رجسٹری دفاتر مشرقی عربی اعداد میں تاریخیں چھاپتے ہیں جنہیں وہی قدریں برقرار رکھنی چاہئیں۔

آپ کی اپنی پڑھائی اور فائل کو مرتب کرنے کے لیے، ہاں، اور یہ منٹوں میں دستیاب ہے۔ جمع کرانے کے لیے، امیگریشن حکام اور عدالتیں عام طور پر ایک اہل مترجم کی طرف سے درستگی کے دستخط شدہ بیان کے ساتھ ترجمہ کا مطالبہ کرتی ہیں۔ آپ جس کاپی کو فائل کرتے ہیں اس کے لیے پیشہ ورانہ آپشن کا انتخاب کریں، اور تیز رفتار ورژن کو اپنے ورکنگ فولڈر کے لیے رکھیں۔

ترجمہ خود اسی طرح کام کرتا ہے، لیکن قبولیت نہیں۔ بہت سے حکام صرف سول رجسٹریشن کو تسلیم کرتے ہیں اور چرچ، مسجد یا مندر کے ریکارڈ کو معاون ثبوت کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اگر آپ کی شادی مذہبی طور پر ہوئی تھی، تو چیک کریں کہ آیا اسے سول رجسٹر میں بھی درج کیا گیا تھا، اور وہ سرٹیفکیٹ بھی حاصل کریں۔

Word دستاویزات، PDFs، اسپریڈ شیٹس، پریزنٹیشنز اور JPG، JPEG اور PNG سمیت امیج فائلیں۔ Pro اور Business پلانز پر حد 1 GB یا 5,000 صفحات کی ایک ہی فائل ہے، جو ایک سرٹیفکیٹ کے مقابلے میں بہت زیادہ ہے؛ عملی حد سائز نہیں بلکہ سکین کا معیار ہے۔

آپ سرٹیفکیٹ کی خود قیمت ادا کرتے ہیں، اور اس کے لیے کسی سبسکرپشن کی ضرورت نہیں ہے۔ Free پلان پر ایک تصویر شدہ یا سکین شدہ صفحہ $1 چارج کیا جاتا ہے، ٹائپ شدہ متن $0.005 فی لفظ، اور کوئی بھی دستاویز $0.99 سے کم نہیں ہوتی، اس لیے ایک صفحے کا سکین $1.00 سے شروع ہوتا ہے اور ہر مزید سکین شدہ صفحہ ایک ڈالر کا اضافہ کرتا ہے۔ اگر آپ اکثر دستاویزات کا ترجمہ کرتے ہیں، تو سبسکرپشن میں ہر 30 دن میں صفحات کا ایک بلاک شامل ہوتا ہے، اور قیمتوں کا صفحہ بتاتا ہے کہ ہر پلان میں کیا شامل ہے۔