Nikah şahadatnamasyny terjime etmek
Nika ýazgysyny wizanyň işgäri, bank ýa-da at kagyz ofisi okan görnüşine, ýanýoldaşlaryň ikisiniň hem maglumatlary, şaýatlar, resmi adam we ýazgy sanawy bilen bilelikde ýazgyda ýerleşdirilen ýeri bilen täzelemek.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
- Skanlar we fotosuratlar üçin OCR
- 108 dil
- Original layout saklanyldy
Nika ýazgysy gurgydan nädip geçýär
Dört ädim, we ähli zat gutynyň içindäki şahadatnamany tapmak bilen deňleşdirilýär.
Iki tarapyny we islendik goşundyny skanerläň
Käbir reýestrler ýazgyny bir tarapa, bellikleri bolsa beýleki tarapa çap edýärler. Käbirleri öňüne aýratyn legalizasiýa sahypasyny ýelmeýärler. Hemmesini bir gezekde ýazyň, sebäbi 1-nji sahypany gören işgär beýleki sahypany soraýar.
Agza boluň we faýly taşlaň
E-poçta salgysy hasap açmak üçin ýeterlik. PDF, DOCX, JPG, JPEG we PNG hemmesi göni ýüklenýär, suratlar terjime başlamazdan ozal simwollary tanamakdan geçýär.
Dil jülgisini saýlaň
Ilki bilen nikanyň reýestriniň dilini, soňra kabul edýän edaranyň okaýan dilini belläň. Faýl siziň özüňiz üçin däl-de, ilçihana ýa-da kazyýete iberiljek bolsa, bu ýerde notarial taýdan tassyklanan görnüşi saýlaň.
Göýbermezden ozal atlary barlaň
Iki ýanýoldaşyň atlaryny, şaýatlary we senesini asyl nusga we pasportdaky ýazgylar bilen deňeşdiriň. At bilen baglanyşykly ýazgylaryň nädogry bolmagy, nikanyň ýazgysyna sorag berilmegine sebäp bolýan iň köp ýaýran sebäbidir.
Şahadatnama näme ýazýar
Nika şahadatnamasy iki taraply resminama bolup, onda her bir meýdançanyň iki esse köpeldilýär. Her ýanýoldaşyň toýdan öňki doly ady, ýaşy ýa-da doglan senesi, doglan ýeri, kärdeşleri, nika wagtyndaky ýaşaýan ýeri, nikaly ýagdaýy (öýlenmedik, dul, aýrylyşan) we ene-atalarynyň atlary we kärdeşleri bar. Bir sütüni dogry, beýlekisini bolsa takmynan dogry almak, kabul edýän işgäriň ikisiniň hem bir-birine garşy barlamagynyň netijesizdigini aňladýar.
Bu jüptüň daşynda nikany resmiýleşdirýän elementler ýerleşýär: toýuň senesi we ýeri, ony tassyklan adamyň ady we wezipesi, ol resmi ýa-da dini dabaramy, iki ýa-da ondan köp şaýadyň öz atlary ýazylan golýazmalary we lisenziýa ýa-da banns salgysy. Soňra reýistrçiniň tassyklamasy, nikanyň ýazgysyndaky ýazgy sanawy, etrap we möhür.
Bellikler asyl ýazgy ýaly möhümdir. Köp ýurtlaryň reýestrleri soňky wakalary şol bir ýazgynyň gyrasyna ýazýarlar: aýrylyşmak, ýatyrmak, at üýtgetmek, senäni düzediş. Bu gün berlen şahadatnama bu gyraky bellikleri gaýtalaýar we olar resminamaň öň tarapynda görünýän zadyň tersine bolup biler. Gyra ýazylan islendik zat, çykgytda ýazgynyň içine goşulmazdan, gyraky bellik hökmünde görünmelidir.
Atlar faýlyň ret edilmegine sebäp bolýan bölekdir
Nika şahadatnamasy, adamlaryň iki şahsyýetiň bir adama degişlidigini subut etmek üçin ulanylýan resminama bolup, ol ýygyndydaky beýleki zatlaryň ýazgysyna berkidilýär.
Bir at, birnäçe kada
Ispan dilli reýestrler iki familiýany, kakanyň we soňra enäniň familiýasyny ýazýarlar, we hiç biri hem orta at däl. Islandiýa ýazgylary her nesilde üýtgeýän atadan gelýän at ulanýarlar. Köp arap ýazgylarynda at, kakasy we babasy bolan atlar zynjyry bar. Russ we ukrain ýazgylarynda atadan gelýän at öz meýdanynda ýerleşýär. Bularyň islendik biriniň ilkinji at we soňky at jübüsi içine ýygrylmagy, kabul edýän işgäriň aýratyn gözleýän maglumatyny ýitirýär.
Transliterasiýa saýlanmaýar, eýsem göçürilýär
Eger asyl nusga latyn däl elipbiýde bolsa, adamyň latyn elipbiýindäki ýazuwy pasportda bir gezek kabul edilen karardyr. Şol ýazuw üstün çykýar. Adamyň adynyň goranyp bolýan, ýöne başgaça romanlaşdyrylan terjimesi resminamalaryň gözünde iki adamy döredýär. Pasportdaky ýazuwy göçüriň we ony asyl elipbiýi bilen ýanynda saklaň.
Aýalyň, öňki we durmuşa çykandan soňky atlary
Şahadatnamada atlaryň şol günki ýaly ýazylmagy, köplenç nikalaşanlaryň azyndan biri üçin indi ulanýan ady däldir. Käbir reýestrler, toý dabarasyndan soň her bir tarapyň ulanjak adyny hem çap edýärler. Olaryň arasyndaky tapawut meýdanyň belligi bilen ýöredilýär, şonuň üçin düşnüksiz bellik resminamany bulawaja öwürýär.
Ýerleriň ýerli görnüşi saklanylýar
Etraplar, sebitler we reýestr ofisleri sözler däl, adreslerdir. Meşhur daşary ady bolan şäher, entegem barlagçynyň ulanýan kartasynda tapyp bolmaly, şonuň üçin ýerli at galýar we tanymal görnüşi ýaýவர்களின் içinde ýanynda ýerleşip biler.
Terjime edilen nusgasyny kim soraýar
Nika ýazgylary köplenç bir zady ýapmak üçin däl, eýsem bir ýagdaýy açmak üçin gerek bolýar, bu bolsa okanyň size bir zat bermek kararyna gelendigini we jedel üçin sebäpleri gözleýändigini aňladýar.
- Ýanýoldaş ýa-da hyzmatdaş wizasy üçin arza, şahadatnama esasy subutnama bolup durýar we pasportdaky ýazuw bilen gabat gelmeli
- Raýatlyk we hemişelik ýaşaýyş resminamalary, maşgala gatnaşygyny tassyklaýar
- Pasportda, sürüjilik şahadatnamasynda ýa-da hünär reýestrinde familiýanyň üýtgemegi, her biri öz nusgasyny saklaýar
- Banklar bilelikde hasap açýarlar we karz berijiler bilelikdäki ipotekanyň arzasyny seljerýärler
- Salgyt edaralary, eger salgyt statusy ýa-da aýrylmalar nikalaşmaklyga bagly bolsa
- Iş berijiler we ätiýaçlandyryjylar ýanýoldaşy pensiýa, saglyk planyna ýa-da göçme pakete goşýarlar
- Konsullyklar daşary ýurtda bolan nikany bellige alýarlar, şeýlelikde ol jübütleriň öz milli ýazgylarynda peýda bolýar
- Kazyýetler başga bir ýurisdiksiýada aýrylyşyk, miras ýa-da nikalaşma emläk soraglary bilen meşgullanýarlar
Awtoýazgylar ýazgyny okamak, resminama doldurmak we resminamanyň dolulygyny barlamak üçin gerek. Barlag edarasy sertifikasiýa soranda, hünärmen wersiýasyny sargyt ediň we ýoldaşlykdaky beýannamanyň näme aýtmalydygyny görmek üçin resmi terjime nädip alyp boljakdygyňyzy görüň. Eger nikalaşmak tamamlanyp bolsa, aýrylyşyk şahadatnamasy adatça onuň bilen bile gidýär.
Dokumenti terjime et →Terjime we legalizasiýa iki dürli işdir
Adamlaryň bir hyzmat isleýän, ýöne iki hyzmat gerek bolýan ýagdaýy ýüze çykýar. Legalizasiýa şahadatnamadaky gol we möhürleriň hakykylygyny tassyklaýar. Terjime mazmuny okalyp bilinýän edýär. Biri-biriňiň ýerini tutmaýar we tertibi möhümdir: ilki bilen asyl nusgany legalizirlemek, sebäbi soň goşulan apostil ýa-da konsullyk möhüri üýtgeşik görnüşe giren resminama degişli bolmaz.
Haga apostil konwensiýasyna girýän ýurtlar üçin, ilkinji ýurdyň degişli edarasynyň ýekeje şahadatnamasy ýeterlikdir. Onuň daşynda, ýazgy ilkinji ýurdyň daşary işler ministrliginden, soňra kabul ediji ýurdyň konsullygyndan geçýär, bu bolsa haýal we adatça iki esse tölenýär. Ýewropa Bileleşiginiň içindäki döwletler üçin, jemgyýetçilik resminamalary baradaky düzgün, köp sanly raýatlyk ýagdaý ýazgylarynyň agza döwletleriň arasynda apostil ýa-da köp dilli standart forma bilen ýanynda gatnadylmagyna mümkinçilik berýär, şonuň üçin gerek bolmadyk legalizasiýa üçin töleg tölemezden ozal reýestr ofisinden sorap biliň.
Ulanýan ýolyňyz haýsy bolsa-da, möhürlenen sahypalary şahadatnama bilen bilelikde ýükleň. Biziň apostil terjimeçimiz sahypamyz möhürleriň özüne degişli, legal terjime hyzmatlary bolsa käwagt oňa goşulýan kazyýet resminamalaryny beýan edýär.
Nika ýazgysy üçin bahalar
Şahadatnamalar gysga resminamalardyr. Köp jübütdeler bir sahypany we möhür bilen bile terjime edýärler, wizanyň resminamasy bolsa jemi birnäçe sahypadan geçmeýär.
Planyňyzy saýlaň
Hasapnama açmak mugtdyr, we her bir terjime siziň plançaňyzyň bahasy boýunça resminama üçin tölenýär.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger-de siz nika şahadatnamanyňyzy ýa-da beýleki ýazgylaryňyzy ABŞ-nyň Immigrasiýa we raýatlyk gullugy bilen tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her bir daşary ýurt dilindäki resminamanyň doly, tassyklanan iňlisçe terjimesini, gol çeken takyklyk kepilnamasy bilen talap edýär. Biziň USCIS Terjime Gulluklarymyz, ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk üçin kabul edilýän tassyklanan, notarial taýdan tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →NUmsunalar, asyl we netije
Uly etmek üçin kiçi surata basyň. Jübütleriň bir-biri bilen deňeşdirilip okalmagy, prosesden näme galýandygyny görkezýär:
- Iki sütüniň ýanýoldaşyň jikme-jiklikleri iki sütün bolup galýar.
- Şaýatlaryň gol we resmi işgär bloky öz ýerini saklaýar.
- Ýazgy sanlary, seneler we etrap salgylary çap edilen ýaly gaýtadan döredilýär.
- Möhürler we möhürler ýassylan ýaly däl-de, görünýän bolup galýar.
Bu jübütdäki hiç zat soňundan el bilen täzeden ýazylmady we ýerleşdirilmedi.
Terjime mysallarynyň hemmesini görüň →Ýüklemäniň ahyryna çenli işlemegini görüň
Faýly saýlamakdan başlap, taýýar edilen görnüşi açmaklyga çenli gysgaça düşündiriş.
Ýüklemezden ozal
Nireme haýsy ýazgysy netijede peýda bolar?
Resmi ýazgyda nähili ýazylan bolsa, şol ýazgy bolar. Bu dogry hereket, ýöne şonuň üçin hem gutarnykly resminamany tabşyrmazdan ozal pasport bilen deňeşdirmeli. Eger-de asyl nusgada latyn däl elipbiý ulanylan bolsa we pasportda latyn ýazgysy eýýäm düzülen bolsa, gözden geçirene pasportdaky ýazgygyň dogrudygyny aýdyň we ikisiniň hem deňeşdirilip bilinmegi üçin asyl ýazgysyny görünýän saklaň.
Şahadatnamamyň gyrasynda el bilen ýazylan bellikler bar. Olar möhümmi?
Gaty möhüm. Gyraky bellikler köplenç aýrylyşyk, ýatyrylan nikalar, adyň resmi üýtgedilmegi ýa-da düzedişler ýaly maglumatlary ýazmak üçin ulanylýar we olar çap edilen ýazgydan tapawutly bolup biler. Olar esasy tekst bilen goşulmakdan görä, gyraky bellikler hökmünde netijede görkezilmeli, şonuň üçin gyra boş ýaly görünse-de, doly sahypany skan etmek zerur.
Ilki terjime etmelimi ýa-da ilki resmileşdirmelimi?
Asyl nusgasyny resmileşdiriň, soň bolsa apostil ýa-da konsullyk möhürini goşmak bilen hemme zady terjime ediň. Resmileşdirme awtoritetiň resminama sereden wagtyndaky ýagdaýyna degişlidir, şonuň üçin soňundan goşulan sahypalar ikisiniň arasynda sazlaşyksyzlyga getirip biler. Eger-de kabul ediji ýurt Ýewropa Bileleşiginiň agzasy bolsa, apostil üçin pul tölemezden ozal, resminamalar bölümi bilen köp dilli standart görnüşi barada sorap alyň.
Şahadatnamam sagdan-çepde ýazylýan dilde. Bu kynçylyk döredýärmi?
Ýok. Arap, ibri, pars we urdu ýaly sagdan-çepde ýazylýan elipbiýler iki ugurda hem goldanylýar we layout çylşyrymly aýnalama däl-de, kabul ediji dil üçin täzeden döredilýär. Netijede çykan resminamada sanlary barlaň, sebäbi käbir edaralar seneleri Günbatar Arap sanlarynda çap edýärler we olar şol gymmatlyklary saklamaly.
Ambasada awtomatiki terjime kabul ederlermi?
Özüňiz üçin okamak we resminamalary taýýarlamak üçin, ýok, ol minutlarda elýeterlidir. Tabşyrmak üçin, migrasiýa edaralary we sudlar köplenç hünärmen terjimeçi tarapyndan kepillendirilen dogrulyk barada gol çeken haty bilen bilelikde terjime talap edýärler. Tabşyrjak nusganyňyz üçin hünärmen seçimiňizi ediň we öz iş depderiňiz üçin çalt görnüşini saklaň.
Şahadatnama dini resminama, raýat däl. Bu bir zatlary üýtgedýärmi?
Terjime özüniň işleýşi ýaly, ýöne kabul edilmegi üýtgeýär. Köp edaralar diňe raýat ýazgysyny ykrar edýärler we buthana, metjit ýa-da ybadathana ýazgysyny tassyklaýjy subutnama hökmünde kabul edýärler. Eger-de siziň nikanyzyň dini dabarasy bolan bolsa, ol raýat ýazgysyna hem girizilendigini barlaň we şol şahadatnamany hem alyň.
Nähili faýl görnüşleri işleýär we göwrüm çägi barmy?
Word resminamalary, PDF, elektron tablisalary, prezentasiýalar we JPG, JPEG we PNG goşmak bilen şekil faýllary. Pro we Enterprise planynda çäk 1 GB ýa-da 5000 sahypaly bir faýldyr, bu şahadatnama bilen deňeşdirilende örän uly; amaly çäk faýlyň hilidir, ululygy däl.
Bir ýa-da iki sahypa üçin näçe tölemeli?
Öz şahadatnamasy üçin töleýärsiňiz, we oňa aýlyk töleg zerur däl. Mugt we Saklamak ýaly planda suratly ýa-da skanlanan sahypa 1 doll., ýazylan tekst her sözi 0,005 doll., we hiç bir dokument 0,99 doll.dan pes bolmaz, şonuň üçin bir sahypaly skan 1,00 doll.dan başlanýar we her goşmaça skanlanan sahypa bir dollardan goşýar. Saklamak ýaly plan (aýda 14,99 doll.) we Pro (aýda 49,99 doll., bu ýerde sözler 0,004 doll. çenli peselýär) hökmany däl we terjimleri öz içine almaýar.
Şahadatnamany resminama üçin taýýarlaň
Reýestr nusgasyny möhürleri bilen bilelikde ýükleň, siz işleýän ofisiň dilini saýlaň we iki ýanýoldaşyň jikme-jikliklerini, şaýatlary we ýazgy sanyny öz ýerinde saklaýan görnüşi alyň.
Bagly resminama terjime gurallary
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Meşhur dil jüftleri
Şäher boýunça terjime
Bize goşulanlar
