Sioux Falls, Günorta Dakota şäherinde resminama terjimesi

Ýerleşdirme bilen kesgitlenen dil sanawy

Kiçi düzlük şäheri üçin bu ýerdäki dilleriň köpdürliligi adatdan daşarydyr, we bu çäge ýakynlygyndan däl-de, onýyllyklaryň dowamynda gaçqynlaryň ýerleşdirilmeginiň göni netijesidir. Nepal diliniň iň köp ýaýran dilleriň biri bolmagy, Nepalda ýyllap lagerlerde bolup, soňra gelen Butan maşgalalary tarapyndan gürlenýär. Nepal dili Devanagari ýazuwynda ýazylýar, ýagny her bir söziň üstünden ýokarky ýagny ýörite çyzygy bolan ýazuw, şol ýerde üýtgeýän sesler aýratyn harplar bolman, bogunlara birikdirilýär. Bu resminamalar bilen ilkinji gezek işleýän her kimi aldaýan jikme-jiklik senenamadyr. Nepal raýatlyk resminamalary Bikram Sambatda senelenýär, ol takmynan Gregorıan senenamasynyň ýigrimi alty ýyl öňünden dowam edýär we onuň aý çäkleri bilen gabat gelmeýär. Bikram Sambatda 21-nji asyrda bir ýyly görkezýän şahadatnama resmi näsazlyk ýa-da geljekki senesi däldir; ony dogry öwürmek resminamanyň terjimesiniň bir bölegidir, oňa düşündiriş däl.

Somali dili 1972-nji ýylda resmi orfografiýa kabul edilenden bäri latyn harplary bilen ýazylýar, şonuň üçin sahypa iňlis gözüne okalyp görünýär, ýöne aşagynda başgaça hereket edýär. Goşa üýtgeýän sesler uzynlygy alamatlandyrýar, şonuň üçin aa, ee we oo ýekeje sesdir, ýazgylar näsazlygy däl, we c we x harpleri iňlis dilinde ýok bolan üýtgeýän sesleri aňladýar. Ýazuwyň düzülişinden has möhüm zat adyň ulanylyşy. Somali atlary adat boýunça üç bölekden ybaratdyr: adama bir at berilýär, soňra kakasynyň we soňra atasynyň adyny göterýär. Mirasa galan maşgala familiýasy ýok. Amerikan formasy üçünji elementi familiýa hökmünde kabul edende, doganlar biri-biri bilen gabat gelýär, ýöne çagalaryň çagalary gabat gelmeýär, we bir maşgala kagyzda biri-biri bilen baglanyşyksyz görünip biler, aslynda bolsa ýakyndan baglanyşyklydyr.

Swahili dili Kongo Demokratik Respublikasyndan we beýleki sebitlerden gelen maşgalalar bilen giňden ýaýrandyr, we bu ýerde öý dili we resminama dili aýrylyşýar. Kongo raýatlyk resminamalary fransuz dilinde berilýär, şonuň üçin sumkadaky şahadatnama fransuz dilinde, ýöne ony saklaýan adamlar öýde Swahili ýa-da Lingala gepleýän bolmagy mümkin. Bu aýrylyşyk terjimeçi soranyňda aýtmak üçin möhümdir, sebäbi gepleşigiň dili we resminamalaryň dili iki aýry soragdyr.

Tailand serhedindäki lagerler arkaly gelen Karen maşgalalary, Burma ýazuwyndan gelip çykan resminamalary getirýärler. Harplaryň şekilleri tegelek, köplenç tegelek çyzyklardan düzülen, we sözleriň aýrylyşy latyn ýazuwy ýaly boşluklar bilen alamatlanmaýar, şonuň üçin okajy bir sözüň nirede gutarýandygyny bilmek üçin dili bilmeli. Karen atlary köplenç atdan öň titul bilen başlaýar, ol ýönekeýje amerikan formalarynda at hökmünde ýazylýar we ýyllar boýy şol ýerde galýar.

Ispan dili hemme zadyň ýany bilen ösdi, esasan hem zawodlar we gurluşyk söwda arkaly, Latyn Amerikasy raýatlyk sanaw formalarynyň we iňlis terjimesinde doly saklanmaly iki familiýanyň tanşykly düzgünini getirýär. Bu dilleriň hemmesi üçin umumy bolan zat, bu amaly hakykatdyr: resminama adat boýunça iki tarapa-da gitmeli. Ofis üçin iňlis diline, soňra bolsa adamyň razy bolýan zadyndan habarly bolmagy üçin iňlis dilinden çykarylýar.