Asiakirjojen käännökset Sioux Fallsissa, Etelä-Dakotassa
Leirillä myönnetyt todistukset, siviilitodistukset, klinikkapaperit ja työpaikka-asiakirjat. Lataa mitä sinulla on, valitse kaksi kieltä ja hanki jotain, mitä toinen osapuoli voi lukea.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Mitä saapuu ja mihin se on tarkoitettu
Tämä on kaupunki, jossa suuri osa käännöstyöstä liittyy elämän aloittamiseen eikä sen ylläpitämiseen. Asiakirjat eivät usein ole amerikkalaisen toimiston kuvittelemia teräviä valtion myöntämiä todistuksia. Ne ovat leirirekisteröintejä, väliaikaisia asiakirjoja, käsin kirjoitettuja todistuksia ja valokopioita, jotka ovat matkanneet pitkän matkan, ja se on täällä normaalia eikä ongelma tiedostossa.
Status- ja perheasiakirjat
Status-muutokset, perhevalitukset ja myöhempi kansalaistaminen perustuvat ulkomaisiin asiakirjoihin: syntymätodistukset, avioliittotodistukset, leirin henkilöllisyystodistukset, valaehtoiset todistukset todistuksen sijaan, jota ei koskaan myönnetty. Kaikki vieraalla kielellä oleva tarvitsee täydellisen englanninkielisen version, ja todistus, jota virkailija pyytää, on käännöksen päällä erillisenä toimenpiteenä.
Työ-, terveys- ja koulutodistukset
Arkipäivän kerros ja volyymiltaan suurempi kerros: työllisyys- ja turvallisuusasiakirjat tehdas- ja varastotyöhön, klinikka- ja sairaalapaperit, mukaan lukien suostumuslomakkeet ja kotiutusohjeet, rokotushistoriat ja aiemmat koulutodistukset ilmoittautumista varten, ja Minnehaha Countyn oikeuden asiakirjat, joissa yksi osapuoli lukee vähän englantia.
Kielilista, jonka uudelleensijoittaminen on muokannut
Pienelle tasankokaupungille kielten valikoima on epätavallinen, ja se on suora seuraus vuosikymmenten pakolaisten uudelleensijoittamisesta eikä rajan läheisyydestä. Nepali on yksi yleisimmistä, jota puhuvat Bhutanilaiset perheet, jotka viettivät vuosia leireillä Itä-Nepalissa ennen saapumistaan. Nepali kirjoitetaan devanagarilla, kirjoitusjärjestelmällä, jossa on vaakasuora viiva jokaisen sanan yläpuolella, jossa vokaalit kiinnittyvät konsonantteihin merkkeinä erillisten kirjaimien sijaan. Yksityiskohta, joka yllättää jokaisen, joka käsittelee näitä asiakirjoja ensimmäistä kertaa, on kalenteri. Nepalin siviiliasiakirjat päivätään Bikram Sambatissa, joka on noin viisikymmentäkuusi vuotta gregoriaanista kalenteria edellä ja jonka kuukausien rajat eivät ole sen kanssa linjassa. Bikram Sambatin 2000-luvulla oleva todistus ei ole virhe eikä tuleva päivämäärä; sen oikea muuntaminen on osa asiakirjan kääntämistä, ei sen alaviite.
Somali kirjoitetaan latinalaisilla kirjaimilla, ja niin on ollut vuodesta 1972 lähtien, kun virallinen oikeinkirjoitus hyväksyttiin, joten sivu näyttää englanninkielisen silmän luettavalta, vaikka se käyttäytyykin eri tavalla alla. Tuplavokaalit merkitsevät pituutta, joten aa, ee ja oo ovat yksittäisiä ääniä kirjoitusvirheiden sijaan, ja kirjaimet c ja x edustavat konsonantteja, joita englanti ei tunne. Nimeämisjärjestelmällä on enemmän merkitystä kuin kirjoitusasulla. Somalialaiset nimet ovat perinteisesti kolmiosaisia: henkilölle annetaan nimi, sitten isän ja sitten isoisän etunimi. Perittyä sukunimeä ei ole lainkaan. Kun amerikkalainen lomake käsittelee kolmatta osaa sukunimenä, sisarukset vastaavat toisiaan, mutta serkut eivät, ja perhe voi näyttää paperilla sukulaiselta, vaikka se onkin todellisuudessa läheistä sukua.
Swahili on laajalti puhuttu Kongon demokraattisen tasavallan ja laajemman alueen perheiden keskuudessa, ja tässä kotikieli ja asiakirjakieli eroavat toisistaan. Kongolaiset siviiliasiakirjat myönnetään ranskaksi, joten kansiossa oleva todistus on ranskaksi, vaikka sitä pitävät ihmiset saattavat puhua kotona swahilia tai lingalaa. Tämä ero on syytä mainita ääneen, kun joku pyytää kääntäjää, koska keskustelun kieli ja paperityön kieli ovat kaksi erillistä kysymystä.
Karen-perheet, jotka tulivat Thaimaan rajan leirien kautta, tuovat asiakirjoja burmalaisesta johdetulla kirjoitusjärjestelmällä. Kirjaimet ovat pyöreitä, rakennettu suurelta osin pyöreistä vedoista, ja sanarajoja ei merkitä välilyönneillä kuten latinalainen kirjoitusjärjestelmä, joten lukijan on tunnettava kieli tietääkseen, missä yksi sana loppuu. Karen-nimet alkavat usein tittelillä etunimen sijaan, joka tallennetaan säännöllisesti amerikkalaisiin lomakkeisiin etunimenä ja pysyy siellä vuosien ajan.
Espanja on kasvanut kaiken tämän rinnalla, pääasiassa tehtaiden ja rakennusalojen kautta, tuoden mukanaan tutun latinalaisamerikkalaisten siviilirekisterilomakkeiden ja kaksoissukunimen kaavan, jonka on säilyttävä englanninkielisessä versiossa ehjänä. Kaikilla näillä kielillä on yhteistä käytännön todellisuus: asiakirja yleensä tarvitsee matkustaa molempiin suuntiin. Englanniksi virastoa varten, takaisin englannista, jotta henkilö, johon se liittyy, voi lukea, mihin hän suostuu.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät siviilisäätytodistuksesi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, ja siihen liitetään allekirjoitettu tarkkuustodistus. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Asiakirjan läpikäynti
Vaihe 1: Lataa mitä tahansa sinulla on
Leirillä myönnetty paperi, valokuvan valokuva, käsin kirjoitettu todistus. Epätäydelliset lähdeasiakirjat ovat täällä normaali tapaus, eivät syy odottaa parempaa.
Vaihe 2: Tunnista asiakirjan kieli, älä kotitalouden kieltä
Kongolainen todistus on yleensä ranskaksi, vaikka kotitalous puhuisikin swahilia. Väärän lähteen asettaminen on nopein tapa saada käyttökelvoton tulos.
Vaihe 3: Käännä
Leimat, allekirjoituslohkot ja lomakekentät sijoitetaan tulosteeseen sinne, missä ne olivat alkuperäisessä, mikä antaa asiakaspalvelijalle mahdollisuuden yhdistää kaksi sivua.
Vaihe 4: Päätä päivämäärät ja nimet harkiten
Muunna Bikram Sambat -päivämäärä nimenomaisesti. Päätä, mikä osa kolmiosaisesta somalialaisesta nimestä menee mihinkin kenttään, ja käytä samaa vastausta kaikissa lomakkeissa sen jälkeen.
Kaupunkia, joka kasvoi putousten luona
Nimi on kirjaimellinen. Big Sioux -joki putoaa sarjan vaaleanpunaisia kvartsiittireunuksia pitkin nykyisen kaupungin keskustassa, ja tuo pudotus on syy siihen, että kaupunki on olemassa: uudisasukkaat perustivat paikan vuonna 1856 käyttämään vesivoimaa myllyihin. Yhden niistä myllyistä rauniot seisovat edelleen putouksia ympäröivässä puistossa, joka on edelleen kaupungin vierailluin paikka ja asia, jonka useimmat asukkaat lähettävät vierailijoille ensin nähtäväksi.
Se on nyt Etelä-Dakotan suurin kaupunki, osavaltion kaakkoiskulmassa, ja sen taloudella on kolme erillistä jalkaa. Terveydenhuolto on suurin: kaupunki on laajemman alueen hoitokeskus, jonka suuret sairaalajärjestelmät ovat täällä pääkonttorissa ja houkuttelevat potilaita useista naapuriosavaltioista. Rahoitus on toinen, ja se on olemassa tietyn laillisen syyn vuoksi. Etelä-Dakota poisti korkokattonsa 1980-luvun alussa, suuri pankki siirsi luottokorttitoimintonsa tänne pian sen jälkeen, ja sen jälkeinen taustatyö on syy siihen, miksi näin suuressa tasankokaupungissa on sellainen rahoitusalan työllisyyspohja. Kolmas on elintarvikkeiden jalostus ja valmistus, ja lihanjalostamo on ollut yksi kaupungin suurimmista työnantajista sukupolvien ajan. Jälkimmäinen on tärkein tällä sivulla, koska se on työnantaja, joka liittyy suoraan yllä olevaan kielilistaan.
Loput on keskikokoinen amerikkalainen kaupunki, joka tekee keskikokoisen amerikkalaisen kaupungin asioita hyvin. Eläintarha ja sen luonnonhistoriallinen museo kattavat Suuret tasangot tavallisen kansainvälisen kokoelman lisäksi. SculptureWalk tuo uutta taidetta keskustan jalkakäytäville joka vuosi. Sioux Empire Fair, JazzFest ja Festival of Bands merkitsevät kalenteria, puistot ja jokireitit kuljettavat pyöräilijöitä ja juoksijoita suurimman osan vuodesta, ja alueellinen lentokenttä yhdistää muuhun maahan ilman, että kenenkään tarvitsee ajaa neljä tuntia ensin.
Käännösten hinnoittelu Sioux Fallsille
Aloita ilmaiseksi ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Täällä esitetyt kysymykset
Onko Sioux Fallsissa toimistoa?
Ei. Palvelu on täysin verkossa, kaikissa kaupungeissa, joten tiskipalvelua tai postiosoitetta ei ole. Sivu on täällä siksi, että Minnehaha Countyssa esiintyy kieliä, ei paikallisen toiminnan vuoksi.
Nepalilaisessa todistuksessani on päivämäärä, joka näyttää olevan vuosikymmeniä tulevaisuudessa. Onko se väärin?
Lähes varmasti ei. Nepalilaisissa asiakirjoissa käytetään Bikram Sambat -kalenteria, joka on noin viisikymmentäkuusi vuotta gregoriaanista edellä. Päivämäärä on muunnettava eikä korjattava, ja englanninkielisen version tulisi selventää, mitä kalenteria alkuperäinen käytti.
Asiakirjamme ovat ranskaksi, mutta puhumme swahilia. Kumman valitsen?
Valitse ranska, koska se on kieli sivulla. Kongon demokraattinen tasavalta myöntää siviilirekisterit ranskaksi riippumatta siitä, mitä perhe kotona puhuu, ja asetuksen on vastattava asiakirjaa eikä puhujaa.
Miten kolmiosainen somalialainen nimi tulisi syöttää amerikkalaisiin lomakkeisiin?
Koska periytynyttä sukunimeä ei ole yhdistettävissä sukunimikenttään, valitsitpa kumman tahansa, tee se kerran ja toista se kaikkialla. Alkuperäisen koko nimen näkyvissä pitäminen käännöksessä helpottaa huomattavasti myöhempää selittämistä, jos kaksi tietuetta ovat ristiriidassa.
Ainoa kopio, joka minulla on, on heikko ja käsin korjattu. Kannattaako se ladata?
Kyllä. Vaurioituneet ja epäsäännölliset lähdeasiakirjat ovat täällä tavallisia. Lähetä selkein kuva, jonka voit tuottaa, ja lue sitten tuloste sivua vasten sen sijaan, että olettaisit kummankaan version olevan täydellinen.
Aloita asiakirjasta, jota tarvitset ensin
Lataa se, valitse kielet ja tarkista päivämäärät ja nimet ennen kuin se menee mihinkään hakemukseen.
Liittyvät palvelut
Asiakirjatyypit
Suositut kieliparit
Maahanmuutto ja USCIS
Kumppanimme
