Sioux Falls, South Dakota'da Belge Çevirisi

Yeniden yerleşimle şekillenen bir dil listesi

Küçük bir ova şehri için dil çeşitliliği sıra dışıdır ve bu, sınıra yakınlıktan ziyade on yıllardır süren mülteci yeniden yerleşiminin doğrudan bir sonucudur. Nepalce, yıllarca Doğu Nepal'deki kamplarda yaşadıktan sonra gelen Bhutanlı aileler tarafından konuşulan en yaygın dillerden biridir. Nepalce, her kelimenin üstünden geçen yatay çizgiye sahip Devanagari alfabesiyle yazılır, burada ünlüler ayrı harfler olmak yerine ünsüzlere işaret olarak eklenir. Bu belgelerle ilk kez uğraşan herkesi şaşırtan detay takvimdir. Nepalce medeni kayıtlar, Gregoryen takviminden kabaca elli altı yıl ileride olan Bikram Sambat ile tarihlendirilir ve ay sınırları onunla uyumlu değildir. Bikram Sambat'ta yirmi birinci yüzyılda bir yılı gösteren bir sertifika, bir yazım hatası veya gelecek bir tarih değildir; onu doğru bir şekilde dönüştürmek, belgeyi çevirmenin bir parçasıdır, bir dipnotu değil.

Somali, 1972'de resmi yazım kabul edildiğinden beri Latin harfleriyle yazılıyor, bu yüzden sayfa İngiliz gözü için okunabilir görünüyor ancak altında farklı davranıyor. Çift ünlüler uzunluğu belirtir, bu nedenle aa, ee ve oo tek seslerdir, yazım hataları değil, c ve x harfleri İngilizce'de olmayan ünsüzleri temsil eder. Yazımdan daha önemli olan adlandırma sistemidir. Somali adları geleneksel olarak üç kısımdır: bir kişiye bir isim verilir, sonra babanın ve sonra dedenin verilen adını taşır. Hiçbir miras alınan aile soyadı yoktur. Amerikan bir form üçüncü unsuru soyadı olarak ele aldığında, kardeşler birbirleriyle eşleşir ancak kuzenler eşleşmez ve bir aile kağıt üzerinde akraba değilmiş gibi görünebilirken aslında yakından akrabadır.

Svahili, Demokratik Kongo Cumhuriyeti ve daha geniş bölgeden gelen aileler arasında yaygın olarak konuşulmaktadır ve burada ev dili ile belge dili ayrılır. Kongo medeni kayıtları Fransızca olarak düzenlenir, bu nedenle klasördeki sertifika Fransızcadır, ancak onu tutan insanlar evde Svahili veya Lingala konuşabilir. Bu ayrım, biri çevirmen istediğinde dile getirmeye değerdir, çünkü konuşma dili ve evrak dili iki ayrı sorudur.

Tayland sınırındaki kamplar aracılığıyla gelen Karen aileleri, Burma'dan türetilmiş bir yazı tipinde belgeler getirir. Harf biçimleri yuvarlaktır, büyük ölçüde dairesel vuruşlardan oluşur ve kelime sınırları, Latin alfabesinin işaret ettiği gibi boşluklarla belirtilmez, bu nedenle okuyucunun bir kelimenin nerede bittiğini bilmesi için dili bilmesi gerekir. Karen adları genellikle bir verilen ad yerine bir unvanla başlar, bu da Amerikan formlarında düzenli olarak ilk ad olarak kaydedilir ve yıllarca orada kalır.

İspanyolca, çoğunlukla fabrikalar ve inşaat sektörleri aracılığıyla tüm bunların yanında büyüdü, Latin Amerika medeni sicil formlarının tanıdık desenini ve İngilizce versiyonda sağlam kalması gereken çift soyadını getiriyor. Bu dillerin hepsinin paylaştığı şey pratik bir gerçektir: belge genellikle her iki yönde de seyahat etmelidir. Bir ofis için İngilizce'ye, kişinin kabul ettiği şeyi okuyabilmesi için İngilizce'den dışarı.